(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 242: Hối Hận Lễ Vật
Mưa rơi tí tách trên những ô cửa kính màu sặc sỡ của nhà thờ nhỏ, giữa tiếng mưa tí tách, hai người với tuổi tác chênh lệch nửa thế kỷ tiếp tục câu chuyện.
Shade cân nhắc hướng đi của cuộc trò chuyện, rồi nói thêm: “Nhân tiện, ta rất tò mò, vì sao tiên sinh Watson lại không được an táng cùng những người khác trong gia tộc Watson, mà lại từ ngài...” Shade khéo léo dừng lời.
“Năm ấy, chàng muốn cưới ta, nhưng bị cả gia tộc phản đối. Khi chúng ta kết hôn, lão Bá tước Watson đã nói rồi, sau khi trượng phu ta chết, đừng hòng bước vào khu mộ của gia tộc Watson. Mùa hè năm ấy, thời tiết nóng bức như năm nay, chàng là con trai Bá tước, còn ta chỉ là cô gái nghèo từ khu ổ chuột Tobesk. Đã bao nhiêu năm rồi...”
Đôi mắt lão phụ nhân mở lớn, hốc mắt đẫm lệ. Mặt quỷ hồn tiên sinh Watson lại không chút biểu cảm, Shade không rõ đó là do linh hồn khiếm khuyết dẫn đến thiếu hụt tình cảm, hay cố tình không thể hiện ra ngoài.
Câu chuyện tình yêu gần nửa thế kỷ trước, câu chuyện xảy ra giữa trai gái trẻ, có lẽ còn bi tráng hơn cả vụ án mạng sau này. Nhưng dù sao đi nữa, dù tình yêu có ngọt ngào đến mấy, cuối cùng cũng sẽ biến chất theo thời gian. Có lẽ có người có thể giữ gìn được tình yêu, nhưng lão nhân trước mắt lại không thể làm được.
Thế giới xa lạ này thật sự có quá nhiều câu chuyện, chiều nay chứng kiến tất thảy những điều này, đối v���i người khách lạ mà nói, chỉ là nhìn trộm một góc thế giới. Chàng không thể chứng kiến tất cả câu chuyện, cũng không thể đánh giá đoạn tình yêu này, đây là câu chuyện của người khác.
“Ngài có từng mơ thấy chàng không?”
Người khách lạ khẽ hỏi, lão nhân đang chìm đắm trong hồi ức và chuyện cũ khẽ gật đầu: “Vô số lần ta mơ thấy, mơ thấy chúng ta gặp nhau trên phố vào một ngày hè, mơ thấy hôn lễ tuy giản dị nhưng cũng tươm tất, mơ thấy chàng cầm tiền tiết kiệm cùng ta nỗ lực gây dựng nhà xưởng, mơ thấy... cái đêm mưa ấy.”
Shade, quỷ hồn tiên sinh Mason và quỷ hồn tiên sinh Watson đều nhìn về phía lão nhân. Nàng ngừng kể chuyện, thế là hai quỷ hồn lại nhìn về phía Shade, Shade khẽ nói: “Thứ lỗi, cái đêm mưa ấy là sao?”
Giọng chàng thật sự rất nhẹ, hơi nghiêng tai thể hiện sự nghiêm túc lắng nghe. Đôi mắt chàng lại nhìn về phía đôi mắt vẩn đục của lão phụ nhân, chàng tin rằng phu nhân Watson có thể nhìn thấy khuôn mặt già nua của chính mình trong ánh mắt chàng.
Đây kỳ thực là một kỹ xảo thôi miên, khi lần đầu tiên có được cuốn sổ tay của bác sĩ Schneider, Shade đã thấy nội dung tương tự, bác sĩ dường như rất am hiểu điều này.
Hoàn Thuật Sĩ có tinh thần lực cực kỳ mạnh mẽ, tuy rằng Shade vẫn chỉ là một Hoàn, cái gọi là thôi miên này càng giống một sự dẫn dắt tinh thần. Nhưng hiện tại người đang đối thoại với chàng là một lão nhân tuổi già sức yếu, tinh thần dao động rất lớn, cho nên loại kỹ xảo đối thoại này vô cùng hữu hiệu.
“Đúng vậy, cái đêm mưa ấy, những ly rượu ấy, lần cãi vã ấy...” Nàng nhắm mắt lại, thở dài thật sâu.
Tuy không nhắc đến vụ án mạng kia, nhưng điều này cũng đủ chứng minh, nàng kỳ thực chưa hề quên chuyện đêm đó.
Ngay cả Shade, một người ngoài cuộc, cũng cảm thấy phiền muộn trước mối tình hận thù kéo dài hơn ba mươi năm này. Thế là chàng quay đầu nhìn về phía hai quỷ hồn, quỷ hồn tiên sinh Mason cũng nhắm mắt lại như thể chị mình, không ngừng lắc đầu. Quỷ hồn tiên sinh Watson thì nhìn người vợ đã giết mình, trên mặt lộ ra nụ cười ôn hòa:
“Hơn ba mươi năm, nàng chôn giấu chuyện này trong l��ng, vẫn luôn ở tại căn nhà ấy, chắc hẳn cũng rất khổ sở. Nàng tuổi đã cao, biết mình không còn sống được bao lâu, mới cuối cùng có thể đưa ta ra khỏi bức tường trong tầng hầm. Ta được giải thoát rồi, điều này đối với nàng mà nói cũng là một sự giải thoát.”
Những lời này, phu nhân Watson không nghe thấy, chỉ có Shade, người ngoài cuộc, mới có thể nghe được. Nhưng theo Shade thấy, cả ba người này không ai thật sự được giải thoát, tiên sinh Watson ngoại tình bị giết, phu nhân Watson tận mắt thấy đệ đệ ngồi tù, một mình giữ bí mật ba mươi năm, còn tiên sinh Mason thì vô tội nhất, có lẽ cũng là người khó chấp nhận chân tướng nhất.
Nghĩ đến đây, Shade liếc nhìn nhà thờ nơi họ đang ở. Nếu tiên sinh Mason vì cảm xúc dao động quá lớn, dám biến thành ác linh ở đây, thì thậm chí không cần Shade ra tay, nó tự nhiên sẽ được lĩnh giáo thế nào là sức mạnh của chính thần.
Nhưng cũng may, linh hồn vẫn còn yêu sâu sắc lão nhân trước mặt này, cuối cùng không có biến hóa. Nó mở to mắt nhìn về phía chị mình, nhìn chằm chằm vài giây, lắc đầu xoay người đi về phía cửa nhà thờ.
Shade thở dài rồi đứng dậy: “Vậy ta xin tạm biệt, phu nhân Watson, cuộc trò chuyện này ta không nhớ gì cả.”
Lão phụ nhân nhắm mắt lại, nước mắt vẫn tuôn, không để ý đến chàng. Shade cũng không quay lại nhìn nàng, mà đôi tay đút vào túi, cùng với quỷ hồn tiên sinh Watson đi về phía cửa nhà thờ, đuổi theo quỷ hồn tiên sinh Mason.
Người hầu của phu nhân Watson cũng chuẩn bị cho Shade một chiếc dù, còn hỏi chàng có muốn cùng họ trở về thành không. Nhưng Shade từ chối thiện ý, căng dù, cùng hai quỷ hồn đi vào khu mộ trong mưa.
Con đường lát đá uốn lượn, nằm giữa những ngôi mộ như một dòng suối nhỏ. Quỷ hồn tiên sinh Watson và tiên sinh Mason trở nên ngày càng mờ nhạt, bọn họ sắp rời đi rồi.
“Bây giờ hai vị nghĩ sao?”
Shade tò mò hỏi, đối với chàng mà nói, đây chỉ là câu chuyện của người khác, nhưng đối với hai quỷ hồn, đây là nhân sinh của họ.
Dọc theo con đường lát đá đi về phía khu mộ số 3. Trời mưa, khu mộ trống rỗng không một bóng người, nhưng Shade thật sự rất thích tiếng mưa rơi như thế.
“Nàng yêu ta cả đời, ta nghĩ, cho dù là hiện tại, nàng vẫn yêu ta. Ta không để tâm nàng giết ta, giết ta, kỳ thực là làm tổn thương nàng. Ta đã làm tổn thương nàng cả đời, thật sự là cả đời.”
“Lúc còn sống, ta cũng từng nghĩ, liệu tỷ tỷ Greta có thật sự quên chuyện đêm đó, hay thật sự đã chứng kiến ta vì nàng mà đi ngồi tù. Sau khi chết, ta đã biết đáp án, ngược lại ta có chút hối hận vì hôm nay đã xuất hiện ở đây. Nếu như ta không xuất hiện, thì tốt biết bao.”
Rõ ràng là ba người cùng đi, nhưng chỉ có tiếng bước chân của Shade vang lên, chỉ có bóng dáng Shade lay động trên mặt đất. Giọt mưa rơi trên mặt dù, lại khiến lá cây trên đại thụ bên cạnh lay động. Ở con đường nhỏ phía trước, rẽ trái, người giữ mộ cùng học trò của hắn vội vàng chạy tới, chào hỏi Shade xong, lại chạy về phía nhà thờ.
“Hai vị sắp rời đi ư?”
Shade dừng bước nhìn họ, hỏi trong mưa. Chàng chỉ là người chứng kiến đoạn câu chuyện này, tuy rằng phiền muộn, nhưng đúng sai, chàng sẽ không đánh giá.
“Phải, dừng lại ở đ��y.”
Tiên sinh Watson nói, ba người cứ thế đứng trên con đường nhỏ giữa những ngôi mộ, cùng ngắm mưa trong khu mộ. Một lát sau, tiên sinh Mason khẽ hỏi: “Tiên sinh, cảm tạ ngài vì chúng ta đã làm tất cả. Xin cho phép ta tham lam đưa ra một thỉnh cầu cuối cùng – ta muốn cùng chàng ấy, chơi một ván bài Rod.”
Dường như sau cuộc đối thoại giữa Shade và lão phu nhân Watson, cả hai linh hồn đều trở nên tươi tắn hơn một chút. Tiên sinh Watson kinh ngạc nhìn về phía bạn mình, Shade nhíu mày, hỏi: “Vì sao?”
“Cả đời chúng ta đều yêu sâu đậm một người phụ nữ, cũng vì người phụ nữ này, sau khi chết lại gặp nhau ở nơi đây. Nhưng ta nghĩ, đây hẳn là điểm kết thúc của câu chuyện. Khi còn trẻ, chúng ta thường xuyên chơi bài cùng nhau, ở điểm kết thúc này, ta muốn dùng một ván bài để kết thúc câu chuyện.”
Tiên sinh Mason nói, tiên sinh Watson vì thế cũng không nói gì, cùng chàng nhìn về phía Shade.
Shade suy nghĩ một chút, gật đầu: “Được, ta chỉ có một bộ bài, trong bộ bài có sáu lá bài quy tắc đặc biệt. Để ta rút bài cho hai vị, để ta chứng ki��n cho hai vị, một ván định thắng bại.”
“Cảm ơn ngài, tiên sinh.”
Thế là họ cùng nhau rời khỏi con đường nhỏ trong khu mộ, đi đến dưới tán cây đại thụ cành lá tốt tươi, nơi mặt đất có một khu vực tương đối khô ráo.
Shade lấy ra bộ bài Rod của mình, thay thế lá 【 Dân gian Kasenric · Nguyệt Vũ Tiết 】 vừa nhận được vào bộ bài, quỷ hồn tiên sinh Mason và tiên sinh Watson đứng hai bên Shade.
Tiếng mưa rơi tí tách, Shade tạm thời đặt dù xuống đất, một tay cầm bộ bài, tay kia rút lá bài đầu tiên ra trình cho tiên sinh Mason, sau đó rút lá bài thứ hai ra trình cho tiên sinh Watson.
“Tiếp tục.” “Ta cũng vậy.”
Họ nói. Lá bài thứ hai của mỗi người là bài lật ngửa, tiên sinh Mason là Trăng 7, tiên sinh Watson là Hoa 12.
“Tiếp tục.”
Tiên sinh Mason nói, tiên sinh Watson thì suy nghĩ một chút: “Ta cũng tiếp tục.”
Lá bài thứ ba vẫn là bài lật ngửa, tiên sinh Mason là Mặt Trời 10, cũng chính là 【 Động cơ hơi nước nguyên thủy · Mark số 9 】, nhưng không kích hoạt được quy tắc đặc biệt của lá bài là toàn bộ bài trên tay đều có hoa văn Mặt Trời.
Tiên sinh Watson nhìn thấy bài là Trăng 5: “Ta thua rồi, 24 điểm.”
Chàng nhìn mặt bài trong tay Shade, tiếc nuối lắc đầu giữa tiếng mưa rơi.
Nhưng tiên sinh Mason cũng lập tức lắc đầu: “Tiên sinh, tiếp tục chia bài cho ta.”
“Điểm số của ngươi là 18, ngươi đã thắng rồi.”
Shade nhắc nhở, nhưng tiên sinh Mason tiếp tục lắc đầu, sắc mặt quỷ hồn u tối: “Lúc ���y ta tự nhận đó là kết cục tốt nhất, ta tình nguyện từ bỏ nhân sinh vốn có. Bây giờ câu chuyện đã thật sự đi đến cuối cùng, ta muốn biết, nếu lúc ấy ta không từ bỏ, thì sẽ ra sao.”
Quỷ hồn tiên sinh Watson đã thua bài không nói gì, Shade lắc đầu, rút ra lá bài tiếp theo, 【 Dân gian Nam Kasenric · Nguyệt Vũ Tiết 】, hoa văn Mặt Trời 4.
18 + 4 = 22 điểm, liếc nhìn lá bài nằm dưới cùng bộ bài, không phải hoa văn Trăng. Do đó, vì trong bài của tiên sinh Mason, hoa văn Trăng chỉ có Trăng 7, đích thực không vượt quá 7 điểm. Căn cứ quy tắc đặc biệt, tổng điểm của chàng điều chỉnh thành 1.
Tiên sinh Mason thắng, mặc dù vốn dĩ chàng đã thắng.
“Ngươi có từng hối hận không?”
Nhìn lá Nguyệt Vũ Tiết vốn thuộc về mình trong tay Shade, quỷ hồn tiên sinh Watson thăm dò hỏi bạn mình.
Tiên sinh Mason khẽ lắc đầu, cũng nhìn về phía tiên sinh Watson: “Ta nghĩ, đã không còn quan trọng nữa.”
Thân thể các quỷ hồn nhanh chóng mất đi màu sắc, cảm giác lạnh lẽo từ họ cũng dần tan biến.
Dưới gốc đại thụ này, giữa trận mưa này, họ cùng nhau vẫy tay với Shade: “Cảm ơn ngài, tiên sinh Hamilton, chúc ngài cả đời bình an.” “Cảm ơn ngài, cảm ơn tất cả những điều cuối cùng, chúc ngài luôn có thể rút được lá bài mong muốn.”
Shade chớp mắt một cái, họ liền yên lặng biến mất.
Gió vẫn thổi, mưa vẫn rơi. Shade cầm bài trong tay, yên lặng nhìn mưa trong khu mộ. Hồi lâu, chàng không nói gì:
“Câu chuyện này... cứ kể cho tiểu thư Louresa, để nàng ấy phán xét đi.”
Có lẽ ngươi nên cúi đầu nhìn xem một chút.
Thế là chàng cúi đầu nhìn về phía bộ bài, lá bài 【 Dân gian Kasenric · Nguyệt Vũ Tiết 】 tản ra ánh sáng trắng nhạt, sau đó dần dần yên tĩnh trở lại.
“Đây là gì?”
Ngươi có thể hiểu rằng, đây là món quà mà hai quỷ hồn tặng cho ngươi. Bởi vì họ quá yếu, nên cũng chẳng có tác dụng gì lớn, khi ngươi thêm lá bài này vào bộ bài, chỉ cần ngươi muốn, bất cứ lúc nào cũng có thể rút được lá bài này lên trên cùng, giới hạn ở lá bài này. Thời gian duy trì đại khái chỉ một năm, dù sao thì họ cũng quá yếu.
Shade ngẩn ngơ nhìn lá bài trong tay: “Không phải Hoàn Thuật Sĩ, họ cũng có lực lượng đặc biệt sao?”
Sau khi chết mà linh hồn còn tồn tại trên thế gian, nhất định có nguyên nhân đặc biệt. Còn về lực lượng, chính ngươi chẳng phải cũng đã nói rồi sao? Đó là ý chí của phàm nhân, có thể ảnh hưởng đến thế giới hiện thực.
Shade không biết nói gì, đứng dưới gốc cây, hai tay xáo bài, đầu ngẩng lên nhìn về phía trận mưa dường như không định ngừng lại này. Một hồi lâu sau, chàng dừng động tác xáo bài, tay phải cầm bài, tay trái đặt lên lá bài đầu tiên:
“Ta muốn Nguyệt Vũ Tiết.”
Chàng củng cố nguyện vọng này trong lòng, sau đó mở lá bài đầu tiên ra – Mặt bài phía trên là ba vầng trăng tròn, dưới ánh trăng trên bãi cỏ, mọi người vây quanh đống lửa, thực hiện các động tác kỳ lạ.
【 Dân gian Nam Kasenric · Nguyệt Vũ Tiết 】, hoa văn Mặt Trời 4.
Lắc đầu, chàng thu bài vào túi, cúi xuống nhặt chiếc dù, một lần nữa quay lại con đường nhỏ.
Chàng không quay đầu lại, bóng dáng chàng dần xa khuất trong mưa.
Ở thế giới này, Shade hiện tại vẫn chưa gặp phải chuyện gì giống như hai quỷ hồn kia, đ��� trước khi chết phải hối hận. Tương tự, chàng cũng không hy vọng sau này sẽ có. Di tích đêm mai, chàng nhất định phải đi, chàng không muốn sau khi chết mới tiếc nuối vì mình đã lùi bước.
“Câu chuyện của người khác đã kết thúc rồi.” Khách lạ ơi, câu chuyện của ngươi còn rất dài lâu.
Mưa tí tách từ trên trời rơi xuống, đậu trên lá cây, bắn tung tóe xuống bãi cỏ xanh trên mặt đất, rồi theo phiến lá trượt xuống đất. Nơi xa, bóng dáng Shade đi khuất dần, cho đến khi hoàn toàn biến mất.
Hành trình kỳ diệu này được chuyển ngữ và gửi gắm độc quyền đến độc giả tại truyen.free.