(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 445: Thời Gian Nguyền Rủa
Trong câu chuyện của Shade, Lecia là người bạn qua thư mà cậu vô tình quen biết, mãi đến sau “Kỳ nghỉ cảng Cold Water” mới nhận ra thân phận thật của cô ấy. Điều Iluna quan tâm hơn cả là khối huyết nhục mà Shade đã ăn. Thậm chí đến tận chiều tối nay, khi ba người và một con mèo đi ăn tại một nhà hàng trên Đại lộ Silver Cross, Iluna vừa cắt bít tết vừa khẽ cảm thán:
“Ăn khối huyết nhục di vật cấp 0 mà ngươi vẫn có thể vui vẻ trò chuyện với chúng ta, đôi khi ta thậm chí còn nghi ngờ, rốt cuộc ngươi có phải là con người hay không.”
Nàng nói đùa, nghịch ngợm chớp mắt với Shade. Chiếc váy và trang sức cài tóc được chuẩn bị cho bữa ăn sang trọng khiến nàng toát lên vẻ quyến rũ khác hẳn ngày thường. Nữ bói toán gia mắt tím khẽ cười, nhìn về phía Shade đang cho mèo ăn.
Lần này, để chúc mừng sự kiện ở cảng Cold Water đã kết thúc thành công và Duck Nice bị thương mà bỏ chạy đúng như mong đợi, họ đã chọn một nhà hàng sang trọng. Các cô gái thì mặc lễ phục, còn Shade thì diện trang phục chỉnh tề.
“Món quà của vận mệnh luôn có cái giá tương ứng, chẳng qua lần này, cái giá đó đã có người khác giúp cậu ta chi trả rồi.”
Luvia chính là người đã chết chỉ vì viết 《Bút Ký Ngẫu Nhiên Giả》.
“Nhưng ngươi thật sự có thể khống chế được dục vọng của mình sao?”
Iluna lo lắng hỏi Shade, cậu ta tự tin đáp:
“Đương nhiên rồi, từ chiều đến giờ, các cô có thấy ta có gì không ổn không?”
“Đó là vì tâm lý ngươi bình thản, chưa chịu bất kỳ kích thích nào.”
Luvia nói, Iluna cũng gật đầu đồng tình.
Cô gái 17 tuổi bỗng nhiên chớp mắt với Shade, rồi nhìn ngang nhìn dọc:
“Hay là chúng ta thử nghiệm một chút xem sao.”
“Ngươi muốn làm gì?”
Shade cảnh giác hỏi. Iluna lại lần nữa nghịch ngợm cười với cậu. Vài giây sau, Shade cảm thấy có thứ gì đó cọ vào chân mình. Cậu ngẩng đầu nhìn Iluna, nàng khẽ hỏi:
“Bây giờ cảm thấy thế nào?”
“Ngươi... có phải đang đọc sách gì đó không lành mạnh không?”
Shade chần chừ hỏi. Mặt Iluna lập tức đỏ bừng, còn Luvia thì bất đắc dĩ nhìn họ:
“Đây là nơi công cộng đấy.”
“Ta biết.”
Shade nói, rồi ra hiệu cho Iluna đang ngồi đối diện đi giày vào:
“Hơn nữa, cái này thì tính là kích thích gì?”
“Nhưng trong sách đều viết như thế mà.”
Iluna khẽ biện bạch.
“Rốt cuộc ngươi đang xem cái gì vậy?”
Shade lại lần nữa tò mò hỏi, nhưng Iluna đỏ mặt vẫn không chịu nói ra tên sách. Theo Shade suy đoán, chắc hẳn đó là loại sách không được phát hành công khai, chất lượng in ấn kém cỏi, sản xuất t��� những xưởng ngầm tồi tàn.
“Shade, loại vấn đề này không thể tùy tiện hỏi các cô gái đâu.”
Luvia đỡ lời cho Iluna, rồi đánh giá Shade từ trên xuống dưới:
“Nhưng dù sao, loại chuyện mạo hiểm này về sau cũng không thể làm nữa. Đó là di vật, hơn nữa lại là cấp 0, ta cũng chỉ mới gặp qua một lần cùng với giáo sĩ thôi.”
“Hửm?”
Shade còn muốn hỏi thêm, nhưng người hầu lại bưng món mới đến, cậu đành tạm ngừng chủ đề này.
Mặc dù Duck Nice vẫn còn đang trên đường đến, nhưng ba người không thể thả lỏng, cần phải chuẩn bị sẵn sàng các biện pháp đối phó sau khi hắn tới. Luvia không giao nhiệm vụ cho Shade, vì những gì cậu đã làm ở cảng Cold Water đã là quá đủ rồi.
Công tác chuẩn bị tiếp theo sẽ do Iluna và Luvia hoàn thành. Dù là các phương pháp đối phó ác ma, tình hình của di vật cấp Thiên Sứ 【Hắc Ám】 bên ngoài thành, hay đối sách để hóa giải sức mạnh hắc ám quỷ dị kia, hai vị tiểu thư đều sẽ tìm cách chuẩn bị chu đáo.
Trong khoảng thời gian này, điều Shade cần làm chỉ là xử lý tốt chuyện của bản thân. Một khi Duck Nice đến, e rằng họ sẽ lại rơi vào bận rộn, vì vậy, cần phải hoàn thành những việc đang dang dở trước khi tháng Phồn Hoa kết thúc, để có thể toàn tâm toàn ý đối mặt với ứng cử viên thứ hai.
Luvia và Iluna đều đồng ý để Shade nghỉ ngơi một chút, họ là đồng đội, không thể để mọi chuyện đều do Shade gánh vác. Các cô gái không thể can thiệp vào chuyện ở cảng Cold Water, nhưng khi xử lý chuyện của Tobesk, những cô gái có Hiệp Hội Tiên Tri và Giáo Hội Thái Dương làm hậu thuẫn sẽ có nhiều lợi thế hơn Shade.
“Còn nữa, đôi khi khống chế dục vọng, không bằng chọn cách thích hợp để giải tỏa nó.”
Đó là khi Shade và Luvia từ biệt Iluna ở Quảng trường Santa Teresa, lúc Iluna đã lên xe ngựa rời đi, nữ bói toán gia mắt tím bỗng nhiên nói với Shade.
“Có ý gì?”
Shade hỏi, hai tay đút túi, ngẩng đầu nhìn thoáng qua bầu trời sao, màn đêm đã khá sâu.
“Nếu ngươi cảm thấy mình không thể kiểm soát được dục vọng đang dâng trào, có thể chọn một vài cách để giải tỏa, thay vì cứ nén lại, điều đó càng dễ gây ra chuyện. Ví dụ như ngươi có thể chọn...”
Đôi mắt tím nhìn về phía Shade, ánh mắt lướt trên gương mặt cậu:
“Đánh bài.”
“Ta cảm thấy mình có thể kiểm soát được mà.”
“Cái này thì chưa chắc.”
Đứng dưới ánh đèn đường ở Quảng trường Santa Teresa, Luvia lắc đầu:
“Ta đề nghị ngươi, trước khi ảnh hưởng của khối huyết nhục kia kết thúc, hãy hưởng thụ một chút cuộc sống một cách có chừng mực, chứ đừng chỉ biết vùi đầu vào công việc. Shade, cuộc sống của ngươi thực sự rất đơn điệu đấy.”
“Ta biết.”
“Vậy tại sao không thả lỏng một chút chứ?”
“Bởi vì ta không có thời gian, sách năm nhất ta vẫn đang đọc kỹ, sách năm hai cũng chỉ mới đọc qua một lượt... Hơn nữa ta cũng chẳng có dục vọng gì.”
Luvia suy nghĩ một lát, nhìn quanh bốn phía, phát hiện ngoài con mèo đang nhìn ra cửa sổ tầng hai, trên Quảng trường Santa Teresa ban đêm không hề có ánh mắt nào khác.
“Không có dục vọng sao?”
Nàng vươn tay ôm lấy cổ Shade, sau đó nhón chân hôn lên cậu.
“Bây giờ thì sao?”
Sau khi hai người tách ra, Luvia lại hỏi, má nàng ửng đỏ, nhưng cười rất vui vẻ:
“Bây giờ ngươi còn dám nói, ngươi không có bất kỳ dục vọng nào sao?”
Shade sờ sờ miệng mình, rất nghiêm túc nhìn nàng:
“Tại sao các cô luôn thích cưỡng hôn vậy?”
“Ngươi còn bị ai cưỡng hôn nữa sao?”
Cô gái tóc ngắn màu nâu hỏi, nhưng nhìn qua có vẻ không mấy bận tâm về vấn đề này:
“Shade, nhất định phải bảo vệ tốt bản thân, đừng làm những hành động nguy hiểm đó nữa. Hôm nay ta nghe xong toàn bộ những gì ngươi trải qua ở cảng Cold Water, ta thực sự rất lo lắng.”
Dưới ánh đèn đường khí than, nàng vuốt miệng mình, đôi mắt tím trông rất sáng.
“Ta có một vài lý do cần phải mạo hiểm.”
Shade mím môi nói.
“Ta biết, ta biết ngươi đang tìm kiếm những thứ mà chúng ta không biết.”
Cô gái mắt tím khẽ nói, nụ cười trên mặt biến mất, trở nên có chút trầm xuống:
“Nhưng ít nhất hãy hứa với ta, nhất định phải chú ý an toàn... Nhìn kìa, đây cứ như lời thoại của hiệp sĩ vậy.”
Giờ phút này, nụ cười trên mặt nàng không hề chân thành một chút nào.
“Ta không phải loại người chủ động muốn tìm cái chết.”
Shade gật đầu, Luvia ngẩng đầu nhìn lên vầng trăng trên đỉnh đầu:
“Trước khi quen biết ngươi, Shade, ta luôn nghĩ mình sẽ mãi mãi không tìm được người cùng chí hướng.”
“Iluna không phải sao?”
“Nàng còn quá trẻ, có chút lý tưởng hóa, có chút quá lạc quan.”
Trong gió đêm thành phố, còn vương vấn mùi hương ô uế của vật chất ô nhiễm. Làn gió ấm áp thổi bay vạt áo choàng và mái tóc ngắn của Luvia. Shade nhìn gương mặt nghiêng của nàng, nhất thời không biết phải nói gì.
“Ngươi đã hứa sẽ cùng ta đi tiếp, để chứng kiến mười ba ứng cử viên.”
Luvia nói.
“Đúng vậy.”
“Cho nên, nhất định đừng rời đi trước ta.”
Nàng vẫn nhìn vầng trăng trống không trên Quảng trường Santa Teresa, không nhìn Shade. Shade không hiểu vì sao sau một nụ hôn, chủ đề lại trở nên nặng nề đến thế, nhưng vẫn gật đầu:
“Ta sẽ cùng ngươi đi đến cuối cùng... Giống như Ngân Nguyệt trên đỉnh đầu, ta sẽ luôn ở đó.”
“Shade, ta thật ra là...”
Cô gái mắt tím bỗng nhiên quay đầu nhìn Shade, cậu ta chớp chớp mắt:
“Thật ra là gì?”
“Ta... không có gì.”
Nàng lắc đầu, sau đó cùng Shade ngẩng đầu nhìn lên ba vầng Nguyệt Lượng trên đỉnh đầu.
Ngân Nguyệt là hình bán nguyệt, Hồng Nguyệt là tàn tướng, Hoàng Nguyệt thì đang dần viên mãn. Nhìn từ hình dạng mặt trăng, mùa thu càng ngày càng gần.
“Đêm nay ánh trăng thật đẹp.”
Shade bình luận.
“Đúng vậy.”
Trên mặt nàng mang theo ý cười nhàn nhạt.
“Vậy... Luvia, ta có thể hôn nàng không? Cứ luôn bị các cô gái cưỡng hôn, thật đúng là khó chịu. Ta cũng muốn thử nghiệm một chút, rốt cuộc ta đã chịu ảnh hưởng của 【Dục Vọng】 đến mức nào.”
Cậu nhìn Nguyệt Lượng hỏi, bản thân cũng rất ngạc nhiên vì đây là lời mình nói ra.
“Đương nhiên có thể, hơn nữa ta càng hy vọng ngươi hỏi câu này là vì ngươi thật sự muốn làm như vậy.”
Nàng cũng nhìn Nguyệt Lượng nói.
“Còn nữa, có chuyện ta muốn thừa nhận, ta thật ra đối với người khác...”
“Cũng giống như việc ngươi treo áo sơ mi của phụ nữ trên ban công, điều đó có quan trọng không?”
Nàng khẽ hỏi.
“Chắc là... không quan trọng đâu nhỉ.”
Shade nói, rồi nhẹ nhàng ôm lấy vai Luvia. Thấy nàng không phản đối, hai người lại lần nữa hôn nhau.
Biển sao cuồn cuộn, ba vầng trăng treo. Giờ phút này Nguyệt Lượng dường như sáng hơn bất kỳ khoảnh khắc nào. Ánh trăng sáng tỏ chiếu lên người họ, như thể phủ lên ba lớp màn sa mỏng sắc màu lên cả hai.
Đêm yên tĩnh, góc phố an bình, chỉ có con mèo trên bệ cửa sổ chứng kiến cảnh tượng này.
“Meo ~”
Nó kêu lên bất mãn, muốn Shade nhanh chóng về nhà.
【Chậc chậc ~】
Nàng líu lo bên tai cậu, nhưng Shade vẫn ôm Luvia, hít hà mùi nước hoa thoang thoảng trên người nàng, không hề để ý đến nàng.
【Người ngoại lai, khi ngươi thực sự bước vào thế giới này, sáng tạo nên câu chuyện của riêng mình, liệu ngươi có từng nghĩ đến, ngươi cũng đang bước vào câu chuyện của người khác, xông pha vào sử thi của người khác không?】
Shade vẫn không phản ứng nàng.
【Thân cận như thế, ta cảm nhận được một sức mạnh kỳ lạ từ Luvia Annat.】
Shade vẫn không phản ứng nàng.
【Một cái khác của nàng, đặc biệt mạnh mẽ, mạnh hơn bất kỳ Hoàn Thuật Sĩ nào mà ngươi từng đối mặt.】
Shade vẫn không phản ứng nàng.
【Nàng cũng sở hữu sức mạnh thời gian.】
Shade vẫn không... Cậu bỗng nhiên mở to mắt, rồi thấy Luvia đang nhắm mắt.
“Sức mạnh thời gian?”
【Đúng vậy, sức mạnh thời gian. Nhưng không giống như ngươi được thời gian phù hộ, nàng lại bị thời gian bài xích và nguyền rủa. Bất kỳ sức mạnh nào liên quan đến thời gian nàng đều không thể sử dụng. Nếu bị bất kỳ sức mạnh thời gian nào gây thương tích, vết thương đó sẽ trở nên nghiêm trọng hơn.】
Hít hà mùi hương trên người cô gái mắt tím, cảm nhận đôi môi mềm mại của nàng, Shade làm theo lời nhắc nhở bên tai, dùng linh hồn của mình cảm nhận sức mạnh linh hồn của nàng.
“Ối!”
Luvia đột nhiên đẩy cậu ra, sắc mặt vô cùng đỏ:
“Trời đã trễ thế này rồi ư. Vậy tạm biệt nhé, Shade, thí nghiệm kết thúc rồi, quả nhiên ngươi vẫn bị ảnh hưởng... Đêm nay ta rất vui... Còn nữa, nhớ đừng kể chuyện đêm nay cho Iluna. Nếu ngươi thật sự... Buổi tối có thể tìm vài... quyển sách mà Iluna đã nhắc tới mà đọc... Ngủ ngon.”
Nói rồi, nàng nhón chân hôn lên má Shade một cái, rồi vội vàng rời đi như chạy trốn.
Shade đứng dưới ánh đèn đường khí than nhìn bóng dáng nàng. Một đám mây trôi qua che khuất Nguyệt Lượng trên trời, nhưng đám mây đó nhanh chóng rời đi, khiến ánh sáng và bóng tối liên tục thay đổi trên người Shade đang đứng tại chỗ.
【Ngươi biết nàng có ý nghĩ gì về ngươi không?】
Nàng vẫn thì thầm bên tai, Shade cau mày suy tư, không trả lời.
【Vậy, ngươi cảm nhận được rồi chứ?】
“Đúng vậy, bị thời gian bài xích, rất rõ ràng.”
【Người ngoại lai, có lẽ trên người nàng có những bí mật hữu ích với ngươi.】
“Nhưng ta cũng không vội vàng muốn biết chúng, một ngày nào đó, Luvia sẽ chủ động nói cho ta nghe. Điều này cũng giống như việc nàng không dò hỏi bí mật của ta, đó là sự tôn trọng lẫn nhau... Còn một chuyện nữa.”
【Chuyện gì?】
“Ngươi nhất định phải nói chuyện với ta vào đúng lúc như vừa rồi sao?”
Cậu cực kỳ bất mãn hỏi, sờ sờ miệng mình, rồi cùng Luvia đang ngồi trên xe ngựa ở giao lộ, thò người ra khỏi cửa sổ vẫy tay từ biệt. Cậu quay người chuẩn bị về nhà nghỉ ngơi, ngày mai còn phải mua đồ nội thất để dọn xuống tầng một.
【Nhất định phải.】
Vốn tưởng rằng nàng chỉ cười khẽ rồi sẽ không trả lời, không ngờ lại nghe được đáp án.
Shade dừng lại ở cửa, cúi đầu thò tay vào túi tìm chìa khóa, thất thần hỏi:
“Tại sao?”
【Bởi vì, ta vẫn luôn cùng ngươi tồn tại mà.】
Nhìn về phía bóng dáng trên mặt đất, một khoảnh khắc nào đó, Shade thực sự cảm thấy mình đã nhìn thấy, nhìn thấy người phụ nữ đó, đang vòng tay quanh cổ mình, ghé sát tai cậu thì thầm khe khẽ.
“Ngươi luôn như vậy, hơn nữa ta còn rất muốn ngươi làm như vậy.”
Khẽ lầm bầm oán trách, Shade phát hiện mình hình như quên lấy chìa khóa, thế là cậu vươn tay vặn khóa, trực tiếp mở cửa phòng.
Nàng khẽ cười.
Trước khi bước vào cửa, cậu lại nhìn thoáng qua tấm biển số nhà màu vàng “Số 6 Quảng trường Santa Teresa” trên cửa phòng, vươn tay chỉnh lại cho thẳng rồi mới bước vào nhà và đóng cửa lại.
Ánh trăng kỳ lạ nghiêng chiếu lên cửa và bậc thang của ngôi nhà số 6 Quảng trường Santa Teresa, hệt như mọi đêm. Đêm nay, có lẽ rất nhiều người không thể đi vào giấc ngủ.
Từng dòng dịch này, tựa như hơi thở của thế giới thần bí, chỉ tìm được nhịp đập chân thật và hoàn chỉnh tại truyen.free.