(Đã dịch) Bài Thơ Thì Thầm (Ni Nam Thi Chương) - Chương 484: Bắt Cóc
Công chúa khẽ cười đầy vẻ bất ngờ, sau đó ra hiệu cho Shade ngồi xuống trò chuyện:
“Thật đúng lúc chạm mặt ở đây, ngài có muốn cùng ta thưởng thức ca kịch chứ?”
Trong lô ghế, ngoài nàng ra chỉ có những thị nữ. Lần này, Agelina Cavendish đến xem ca kịch một mình.
Nhưng có lẽ nàng không biết Shade đang chờ tỷ tỷ của mình, mà thực sự muốn mời Shade cùng xem ca kịch. Nếu không, nàng tuyệt đối sẽ không mời Shade ở lại.
Bản thân Shade cũng không muốn dính líu quá nhiều đến gia tộc Cavendish, bởi điều này sẽ gây ra rất nhiều phiền toái. Hắn có ý định tìm cớ từ chối lời mời của đối phương. Nhưng có lẽ đã nhìn thấu ý định của Shade, Công chúa Agelina nói thêm:
“Thưa Kỵ sĩ, ngài có còn người bạn nào khác không? Hay ngài đang đợi ai? Ồ, không sao cả, ngài có thể mời họ đến cùng.”
Thái độ của Agelina Cavendish vô cùng thành khẩn. Thấy vậy, Shade cũng không tiện từ chối thêm nữa, nhưng nghĩ đến tin tức Lecia vừa báo, rằng nàng ít nhất phải nửa giờ nữa mới tới được, vì thế liền nói:
“Vâng thưa Điện hạ, nhưng thần chỉ có thể ở đây nửa giờ thôi. Lát nữa thần còn có việc khác. Hôm nay là do nhận ủy thác nên thần mới đến xem ca kịch.”
“Không thành vấn đề, nhưng lần sau nhất định phải tham gia buổi tiệc trà của ta nhé, bằng hữu của ta rất có hứng thú với ngài.”
Công chúa điện hạ mười sáu tuổi vui vẻ nói, sau đó ra hiệu cho Shade ngồi xuống trò chuyện, cũng ra lệnh thị nữ của mình châm trà, mang đến những chiếc bánh quy nhỏ mới.
So với việc xem ca kịch, việc trò chuyện với công chúa mới là điều thực sự khiến Shade cảm thấy hứng thú.
Mặc dù trong mắt người ngoài, Công chúa Agelina là kiểu người được quốc vương sủng ái, say mê yến tiệc và tiệc trà, chỉ chờ đợi cuộc hôn nhân chính trị với Larus Đệ Tam. Nhưng khi nhắc đến chính trị trong nước và những tin tức gần đây về Kasenric, nàng lại có thể dễ dàng đưa ra quan điểm và lý giải của mình, không hề kém cạnh so với những gì Shade đã tưởng tượng.
Nàng thậm chí còn có hiểu biết về những chuyện ở Tân Đại Lục. Mặc dù bản thân công chúa điện hạ không thích những nơi hẻo lánh đến nỗi không có cả tiệm bánh kem, nhưng khi nói về những thành quả của vương quốc tại Tân Đại Lục, nàng lại trình bày rất rõ ràng và logic.
Đương nhiên, những điều đó cũng chỉ giới hạn trong những giải thích dễ hiểu, phần lớn là những hiểu biết kỳ lạ mà nàng nghe ngóng được từ những người xung quanh. Ví dụ, nàng rất hưng phấn kể cho Shade rằng, Tân Đại Lục có một loại mèo có hình thể nhỏ hơn cả chuột bình thường, hơn nữa chúng cực kỳ đáng yêu và hiền lành, không rụng lông, ăn uống rất ít, và mỗi ngày đều đi vệ sinh cố định vào 8 giờ sáng.
Nhưng loại thú cưng lý tưởng hóa này, thực đơn của chúng lại chỉ giới hạn ở những lá tươi của loại thực vật “Đuôi mèo chuột thảo” chỉ mọc ở Tân ��ại Lục. Bởi vậy, sinh vật kỳ lạ được đội thám hiểm gọi là “Chuột mèo” này đã không được đưa đến trước mặt công chúa.
“Khi nào loại cỏ đó có thể di thực sang Cựu Đại Lục, ta nhất định phải nuôi một con.”
Công chúa nói với Shade, nhưng Shade lại không cách nào tưởng tượng ra cảnh mình có thêm thú cưng mới.
Hắn quả thực có thể hình dung ra cảnh mèo vằn Mia ngồi xổm trên chiếc tủ cao nhất trong nhà, toàn bộ thân hình nó chìm vào bóng đêm, với vẻ mặt âm trầm, nhìn Shade và thú cưng mới tương tác dưới ánh đèn rực rỡ, một cảnh tượng thật đáng sợ.
Hai người vừa trò chuyện vừa xem ca kịch, nửa giờ trôi qua thật nhanh.
Đúng hẹn, Công chúa Agelina để Shade rời đi. Nhưng trước khi đi, nàng một lần nữa mời Shade, nếu có thời gian, nhất định phải tham gia buổi tiệc trà của nàng:
“Lần đầu tiên nhìn thấy ngài trong sân đình ở sân thượng lầu hai trang viên Hồ Cảnh, ta đã cảm thấy ngài không giống với những người khác.”
Tiểu công chúa khen ngợi:
“Lần tới mời ngài cũng đừng từ chối nữa nhé, Kỵ sĩ, ta rất có hảo cảm với ngài.”
Shade cười đáp ứng, nhưng lại lấy cớ gần đây rất bận, phải mấy tháng nữa mới có thời gian.
Tại cửa lô ghế, sau khi từ biệt công chúa, Shade đi dọc hành lang về phía cửa cầu thang, tính toán trở lại lô ghế để tiếp tục chờ Lecia.
Tại khúc quanh hành lang, Shade gặp ba người đàn ông lạ mặt, mặc áo khoác đen, bước chân vội vã. Hắn liền né người nhường họ đi trước. Người đàn ông dẫn đầu, đội chiếc mũ cao màu đen, còn gật đầu với Shade như một lời cảm ơn. Shade rất tò mò ba vị tiên sinh này, sao lại ăn mặc trang phục thường ngày đến xem ca kịch.
“Chắc là cận vệ của một vị đại quý tộc nào đó.”
Hắn thầm nghĩ, nghĩ lát nữa Lecia đến rồi thì sẽ nói gì, cúi đầu tiếp tục bước tới. Vì cúi đầu, nên ánh mắt vô thức nhìn xuống sàn nhà dưới chân.
Vì thế, hắn thấy trên thảm đỏ dưới chân, có một chuỗi vầng sáng màu đỏ không quá dày đặc.
“Ừm?”
Bước chân không dừng lại, nhưng đôi mắt chợt lóe lên hai lần, lập tức nhận ra đây là gì:
“Đây là Huyết Chi Tiếng Vọng ư? Hiện tại còn có thể biểu hiện bị động sao?”
Shade kinh ngạc nghĩ bụng. Những vầng sáng màu đỏ này quả thật là biểu hiện khi Huyết Chi Tiếng Vọng có tác dụng. Nhưng hắn không hề kích hoạt kỳ thuật. Điều này chứng tỏ, kỳ thuật này có thể chủ động biểu hiện những vết máu tương đối mới trong phạm vi gần.
Hắn vừa nghĩ tới, những vầng sáng đó lập tức biến mất. Xem ra trạng thái bị động này, một khi bị phát hiện cũng biến thành chủ động, Shade vẫn có thể hủy bỏ bất cứ lúc nào.
“Nhưng mà, vết máu từ đâu ra vậy? Lẽ nào dính ở đế giày của ba người kia ư?”
Dù sao hiện tại cũng rảnh rỗi không có việc gì, vì thế Shade liền dừng bước, lùi lại trở về khúc quanh hành lang, nghiêng đầu nhìn về phía ba người đàn ông kia.
Ba người dừng lại trước lô ghế của Agelina. Sau khi gõ cửa, người đứng đầu liền vươn tay bịt miệng người bên trong cánh cửa. Ba người vội vàng xông vào bên trong, sau đó đóng cánh cửa lại.
Hành lang trở lại yên tĩnh, chỉ còn tiếng ca kịch vẫn văng vẳng. Ba người đàn ông không hề chú ý đến Shade đang ló đ���u ra ở khúc quanh, tự nhiên cũng không biết cảnh tượng này đã bị Shade nhìn thấy.
“Tình huống gì đây?”
Shade nhướng mày, đứng thẳng người dậy.
Vừa rồi khi lướt qua, tiếng nói bên tai không hề nhắc rằng ba người đó là Hoàn Thuật Sĩ. Bởi vậy, đây hẳn không phải là Shade xui xẻo đến mức lại gặp phải sự kiện thần bí.
Nhưng ba người này rõ ràng có vấn đề, vì thế Shade liền biến khẩu súng lục đồ chơi trở lại nguyên dạng. Gặp phải chuyện như vậy, tự nhiên phải xen vào một chút, huống hồ Công chúa Agelina lại là muội muội của Lecia.
Hắn lại quay trở lại trước cửa phòng, sau đó gõ cửa và nói lớn:
“Điện hạ, xin lỗi, thần đã để quên...”
Hắn vốn định nói mình làm rơi đồ vật, nhưng lại nghĩ, một khi ba người đàn ông kia phát hiện trong phòng không có vật phẩm nào như Shade nói đã đánh rơi, thì đối phương sẽ biết Shade là có chuẩn bị mà đến.
Vì thế Shade nói:
“Điện hạ, thần đã để quên chiếc nịt tất ngài tặng thần ở đây.”
Trong phòng có năm người phụ nữ. Shade cũng không tin họ lại không tìm thấy một chiếc nịt tất. Mà vừa rồi công chúa chưa hề nói sẽ tặng nịt tất cho Shade. Bởi vậy, lúc này họ có thể biết, Shade đã nhận ra điều không ổn.
Loại lô ghế chuyên dụng của quý tộc này có khả năng cách âm cực tốt. Shade nói lớn tiếng thì người bên trong hẳn là có thể nghe được, nhưng hắn lại không nghe được tiếng động bên trong. Sau một lúc lâu, cửa phòng mới hé ra một khe nhỏ. Một thị nữ đang sợ hãi đứng chắn ở khe cửa, miệng mím chặt, vẻ mặt như muốn nói nhưng lại không dám nói.
Nàng thực sự đưa cho Shade một chiếc nịt tất.
Màu trắng ren trang trí, phía trên còn được đính nơ bướm màu hồng nhạt cố định bằng hạt trân châu. Khi Shade cầm lấy nó, thậm chí còn cảm nhận được hơi ấm cơ thể trên đó.
“Điện hạ!”
Hắn vịn chặt khe cửa, không cho bất cứ ai cơ hội đóng cửa lại, nhưng đồng thời hắn cũng không có ý định đẩy cửa ra:
“Thần biết vừa rồi thần đã chọc giận ngài, nên ngài không muốn gặp thần. Nhưng xin hãy tin tưởng, hành động vừa rồi tuyệt đối không phải sự mạo phạm.”
Hắn nháy mắt với cô thị nữ đang đứng chắn trước cửa. Người sau cắn môi nhìn hắn.
“Xin ngài nhất định phải tha thứ cho thần, nếu không hôm nay thần sẽ không đi đâu cả!”
Hắn nói như vậy.
Sau vài giây nữa, giọng Agelina mới truyền đến từ phía sau cánh cửa:
“Được rồi, thám tử, ta tha thứ cho ngài.”
Giọng điệu nói chuyện của nàng có gì đó không ổn. Shade tò mò rốt cuộc là ai mà to gan đến thế, vì thế tiếp tục nói:
“Điện hạ, đôi mắt ngài sáng ngời như sao trên trời, đôi môi ngài còn quyến rũ hơn cả đóa hồng kiều diễm. Thần khẩn cầu ngài tha thứ. Xin hãy cùng thần gặp mặt lần cuối đi, nếu ngài trực tiếp cự tuyệt thần, lần này thần nhất định sẽ tuyệt vọng.”
Những lời như vậy đương nhiên không phải Shade tự bịa ra, mà là vừa nghe được khi xem ca kịch. Mà ba người đàn ông vừa tới, hiển nhiên là không nghe được đoạn lời thoại mà các diễn viên vừa đọc.
“Ngài thực sự... sau khi gặp ta một lần... sẽ rời đi sao?”
Agelina nói ngắt quãng từ phía sau cánh cửa. Shade lập tức đáp lời:
“Ồ, vâng thưa Điện h��, xin ngài nhất định phải tin tưởng thần.”
Trong phòng lại yên tĩnh một lát. Ít nhất nửa phút sau, cô thị nữ đang chắn cửa bị ai đó bất ngờ kéo lùi về phía sau. Sau đó Agelina, như thể bị ai đó đẩy từ bên cạnh, lại một lần nữa chắn trước cửa phòng.
Tiểu công chúa mím môi nhìn về phía Shade. Thân thể nàng chặn tầm nhìn từ bên ngoài vào trong, nhưng đồng thời cũng chặn tầm nhìn từ bên trong ra ngoài. Shade không biết Agelina Cavendish có giống tỷ tỷ của nàng, mang theo bom hơi nước mọi lúc khi ra ngoài và có thói quen tốt thích tặng bom hơi nước cho người khác hay không. Bởi vậy, hắn chấp nhận rằng nàng không có sức chiến đấu.
Sau khi lên đạn khẩu súng trong tay, hắn vẫy vẫy nó trước mặt công chúa:
“Cẩn thận.”
Hắn làm khẩu hình như vậy, sau đó cũng mặc kệ Agelina có hiểu hay không, tiếp tục nói những lời thoại ca kịch vừa nghe được:
“Dù là sao trời lấp lánh giữa đêm khuya, cũng không đủ sánh với ngài...”
Agelina nháy mắt với Shade, tay phải nàng đột nhiên cử động, ngón trỏ lần lượt chỉ về ba hướng khác nhau. Trong đó, từ phía sau cánh cửa, mơ hồ có thể nghe thấy tiếng hít thở. Điều này chứng minh nàng đang cố gắng nói cho Shade biết vị trí của kẻ địch.
“Xem ra nàng cũng không hoàn toàn vô dụng.”
Trong lòng hắn nghĩ về chuyện đó, còn trong miệng rốt cuộc nói gì, Shade cũng không ý thức được. Nhưng hắn rất rõ ràng không thể kéo dài thêm nữa. Nếu không, người bên trong dù có ngốc đến mấy cũng phải hiểu rằng Shade đang kéo dài thời gian.
“Người thường ở đây, nên ta không thể tùy tiện sử dụng sức mạnh Hoàn Thuật Sĩ. Dù có dùng, cũng chỉ có thể dùng cách không dễ gây nghi ngờ. Thật đáng tiếc, bên phía bác sĩ vẫn chưa có được [Tâm Linh Kết Tinh]. Ổ đạn của khẩu súng lục Ruger do MI6 cấp phát tuy có sáu viên đạn, nhưng không thể bắn liên tục. Trước mắt, ta chỉ có thể dùng đấu súng để hạ gục một người...”
Trong lòng suy tính, Shade đã đưa ra quyết định. Tay phải hắn cầm súng, tay trái từ trong túi lấy ra bốn lá bài tú lơ khơ, kẹp giữa các kẽ ngón tay.
Bản dịch tâm huyết này, chỉ riêng truyen.free được quyền sở hữu và truyền tải.