(Đã dịch) Bán Đảo: Không Cần Chỉ Ở Thứ Sáu Yêu Nhau - Chương 103: Hẳn là ta là thiên tài sao?
Sau hai lần diễn tập, cuối cùng phần phát sóng trực tiếp cũng chính thức bắt đầu.
Sau vô số lần hợp tác, Kang Jo-hwan đã quen với việc nói ra những lời thoại sến sẩm. Dù trên mặt có hơi ngượng nghịu, anh cũng sẽ không để tình huống bị ngắt quãng.
Kang Jo-hwan cười nghiêng đầu, nhìn sang Bae Ju Hyun đang đứng trên chiếc thùng bên cạnh, nói: “Irene à.” “Vâng?” “Trước khi phim hoặc kịch truyền hình bắt đầu, đều sẽ có hình thức cam kết về doanh thu phòng vé hoặc tỉ suất người xem. Vậy nếu nói đến đây, chúng ta cũng thử thách một lời hứa về tỉ suất người xem cho chương trình «Music Bank» này nhé?”
Bae Ju Hyun đang đứng trên chiếc thùng, cuối cùng cũng có thể miễn cưỡng nhìn thẳng vào mắt Kang Jo-hwan. Cô khẽ gật đầu nói: “Được thôi, vậy ai sẽ là người đưa ra cam kết đây?” “Irene, cô hãy quyết định đi.”
Trên khuôn mặt Bae Ju Hyun cũng không giấu được nụ cười. Sau hai lần diễn tập, cô đương nhiên hiểu rõ nội dung kịch bản của đối phương là gì. Chỉ có thể nói, mỗi lần nghe xong, cô lại có một cảm giác kỳ lạ: “Vậy, nếu tỉ suất người xem của «Music Bank» có thể đạt 10%, thì Free Hug (ôm tự do) thì sao?”
Trên khán đài, đám fan hâm mộ nghe thấy cụm từ "Free Hug" liền trở nên phấn khích. Ai mà chẳng muốn được nghệ sĩ mình yêu thích ôm một cái chứ?
Kang Jo-hwan kinh ngạc trước tiếng la hét, anh nhíu mày, lộ ra biểu cảm có phần chiếm hữu: “Ừm... nghe thì rất hay. Nhưng nếu là Free Hug, chắc chắn tôi không thể đứng nhìn Irene bị người đàn ông khác ôm vào lòng được. So với Free Hug, buổi ký tặng fan thì sao?”
Đám fan hâm mộ trên khán đài lại lần nữa hò reo vang dội. Thậm chí có thể nghe thấy mấy fan nữ đồng thanh hô vang “Được đó!”.
“Buổi ký tặng fan cũng rất tốt đó chứ ~”
Bae Ju Hyun cố nén nụ cười, cô vừa nghe thấy có fan nam cố ý hô "Oppa". Điều này thực sự đã chạm đúng vào điểm buồn cười của cô.
Kang Jo-hwan không nghe thấy, anh chỉ thấy lời vừa rồi mình nói quá sến sẩm, vành tai đỏ bừng, tiếp tục dẫn chương trình: “Vậy thì, để chúng ta có thể thực hiện lời hứa này, mong mọi người về sau sẽ yêu thích chúng ta nhiều hơn nữa. Music Bank, nhất định phải giữ vững vị trí dẫn đầu nhé!”
——
Công việc của «Music Bank» cuối cùng cũng hoàn thành. Nhưng so với việc quay phim ở đoàn làm phim, nó vẫn tương đối thoải mái hơn. Kang Jo-hwan nghĩ đến lời hứa rating đã lập ra trong buổi phát sóng trực tiếp, nói thật anh cảm thấy khó có thể đạt được. Cho đến nay, tỉ suất người xem cao nhất cũng chỉ vỏn vẹn 2.4%, làm sao có thể đạt đến 10% được chứ.
Trở lại phòng chờ, Kang Jo-hwan nhanh chóng thu dọn đồ đạc cá nhân. Anh liền vội vã đến bãi đỗ xe, chuẩn bị trở lại đoàn làm phim đang quay ở tỉnh Gyeonggi xa xôi. Lúc xuống xe, anh liền phát hiện Choi Jeong-su có vẻ mặt muốn nói lại thôi.
Kang Jo-hwan biết hôm nay là sinh nhật của anh Jeong-su. Trước khi đến gần xe, anh cố tình giả vờ như "đột nhiên nhớ ra điều gì". Sau đó, dưới ánh mắt mong chờ của Choi Jeong-su, anh từ trong túi đeo của mình móc ra một chiếc gương đóng gói tinh xảo.
Chiếc gương?
Đây chẳng lẽ là quà sinh nhật Kang Jo-hwan tặng mình sao?
Kang Jo-hwan nở nụ cười không tỳ vết trên mặt, hai tay đưa ra, không quên gửi lời chúc mừng sinh nhật.
“Anh Jeong-su, chúc mừng sinh nhật, suýt chút nữa thì em quên mất món quà.” “Đây là... chiếc gương?” “Vâng, em thấy anh Jeong-su ngày thường hay soi gương chiếu hậu, nên quyết định mua một món quà thực tế một chút.”
Khóe miệng Choi Jeong-su hơi giật, nhưng trên mặt vẫn tỏ vẻ vui mừng, hớn hở nói: “Cảm ơn cậu nhé Jo-hwan, vậy anh nhận đây!” “Vâng, vậy em xin phép đi trước, anh Jeong-su.”
Kang Jo-hwan đương nhiên là cố ý tặng chiếc gương, hơn nữa còn là loại hàng vỉa hè rất rẻ. Hành động tặng gương này ngụ ý đơn giản là muốn anh ta nhận rõ thân phận của mình. Một người quản lý thì nên có dáng vẻ của một người quản lý. Nếu đang làm những việc không phù hợp với thân phận của mình, đương nhiên phải cút đi.
Choi Jeong-su ngồi trong xe, nhìn chiếc gương trong tay mà không hề nhận ra dụng ý của đối phương. Nếu đây là tặng cho người Trung Quốc, có lẽ họ đã tự hiểu được đôi chút. Còn tặng cho Choi Jeong-su, anh ta sẽ chỉ bực bội vì sao mình lại hay soi gương đến thế.
Aish! Đáng lẽ nên gợi ý rõ hơn về thứ mình cần mới phải.
Anh ta đập đầu mạnh vào vô lăng, phát ra tiếng động lớn. Người phụ trách đạo cụ giật mình nhìn về phía phát ra tiếng động, thầm mắng một câu: “Seo-pal, làm hết hồn!”
Kang Jo-hwan, người đã tống khứ chiếc gương đi, lúc này tâm trạng không tồi. Sau khi đến đoàn làm phim, anh không ngờ đạo diễn Baek Sang-hoon đã giao cho anh một nhiệm vụ mới. Anh không ngờ đạo diễn Baek Sang-hoon lại tin tưởng mình đến vậy, giao cho anh thử sức viết lời bài hát OST.
Baek Sang-hoon đưa ra bản phối khí đã mua, cười đi đến trước mặt Kang Jo-hwan, nói: “Đáng lẽ chuyện này phải tìm nhạc sĩ chuyên nghiệp, nhưng tôi cảm thấy cậu có sự thấu hiểu rất tốt về nhân vật trong phim. Dù sao vẫn còn rất lâu nữa mới đến ngày phát sóng, cậu có thể thử viết lời.”
Kang Jo-hwan, người vốn thích thử thách, cũng cảm thấy có thể thử một chút. Anh gật đầu nói: “Vâng, em sẽ cố gắng thử sức, cảm ơn đạo diễn nim đã cho em cơ hội này.”
Baek Sang-hoon biết Kang Jo-hwan làm chuyện gì cũng rất nghiêm túc, không quên nhắc nhở: “Jo-hwan à, đây không phải là tạo áp lực cho cậu đâu nhé, không viết được cũng không sao, hiểu chứ?” “Vâng, em hiểu ạ, cảm ơn đạo diễn nim đã quan tâm.”
Kang Jo-hwan cầm bản phối khí về khách sạn, và lần hiếm hoi mở chiếc laptop mà bình thường anh chỉ dùng để chơi game. Anh muốn nghe thử phong cách của bản phối khí rồi mới quyết định hướng viết lời. Chỉ cần lắng nghe một chút, anh liền cảm nhận được bản phối khí này rất phù hợp để viết lời theo góc nhìn của Hong Leyu.
Dù sao anh đã đọc hết nguyên tác và kịch bản, nên anh hiểu con đường tình yêu của Hong Leyu và Lee Yeong khó khăn đến mức nào. Đối với Hong Leyu mà nói, thứ cô trân quý và quyến luyến nhất, có lẽ là lần đầu gặp mặt, khi cô còn ch��a vào cung làm nội quan, và chưa biết Lee Yeong là Vương Thế Tử.
Những lời ca phù hợp dần hiện ra trong đầu Kang Jo-hwan. Anh cẩn thận từng chút một điền vào, rồi ngân nga theo giai điệu.
“Dường như kỷ niệm của chúng ta / đang dần trở nên mơ hồ.” “Đứng giữa màn sương trắng / trước mắt dần nhòa đi.” “Nụ cười rạng rỡ của chàng / Em sợ mình sẽ quên mất.”
Sau khi Lee Yeong gánh vác trọng trách vương quyền, nụ cười trên môi chàng không còn nhiều như trước. Chàng đã hy sinh quá nhiều vì bản thân, vì bách tính và vì tương lai của vương thất. Vì thế, đối với Hong Leyu mà nói, khi biết thân phận thật của mình, điều cô muốn là chạy trốn. Cô không muốn trở thành chướng ngại vật trên con đường của Lý Yeong Quân Chủ, cô tuyệt đối không cho phép điều đó. Thế nhưng, tâm tư của thiếu nữ khiến cô lo sợ rằng những ký ức tươi đẹp, cùng hình bóng Lee Yeong trong trí nhớ, sẽ phai mờ theo thời gian.
“Nếu chàng tìm em / qua con đường sương mù mờ ảo.” “Chỉ cần đi theo / con đường ánh trăng dẫn lối.” “Nếu những đóa hoa mùa xuân / lần nữa nở rộ.” “Thì chúng ta có thể quay về như thuở ban đầu.”
Không biết là do anh có sự thấu hiểu nhân vật đủ sâu sắc, hay là bản phối khí này thực sự hợp gu anh. Đến khi Kang Jo-hwan kịp nhận ra, lời bài hát trên giấy nháp đã hoàn thành. Ngay cả khi anh ngân nga thử một lần, cũng không có vấn đề gì.
Kang Jo-hwan nghiêng đầu một chút, có chút tự mãn lẩm bẩm: “Ôi chao, lẽ nào mình là thiên tài sao?”
Cậu có phải thiên tài hay không thì không biết, nhưng dù sao tác giả nguyên tác Jung Jin-young thì chắc chắn là một thiên tài. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.