Đã ở bán đảo một thời gian dài. Hay có lẽ, đây là lần đầu anh trải nghiệm cảm giác chơi game thâu đêm.

Kang Jo-hwan chỉ cảm thấy, dù đã chuẩn bị tươm tất, nhưng dưới sự hộ tống của người đại diện Choi Jeong-su, anh vẫn bước ra khỏi nhà trọ trong trạng thái mơ màng suốt cả chặng đường. Thậm chí anh còn cảm thấy hai chân mình nhẹ bẫng. Cả người cứ chao đảo như đứa trẻ, mất cả thăng bằng.

Sau khi uống một ly cà phê đá kiểu Mỹ, cảm giác tỉnh táo, sảng khoái chẳng thấy đâu, ngược lại anh càng buồn ngủ hơn.

Thấy Kang Jo-hwan mệt mỏi rũ rượi, Choi Jeong-su không khỏi nhắc nhở: “Jo-hwan, đêm qua cậu làm gì mà phờ phạc đến thế? À phải rồi, tôi biết ngay mà! Chắc cậu đã đọc hết kịch bản rồi chứ gì?” “Vâng… nhưng không phải kịch bản, là nguyên tác ạ.” Kang Jo-hwan hơi chột dạ đáp lại. Thật ra anh đã đọc kỹ nguyên tác, chỉ là mới đọc được một phần ba thì đã đi chơi game.

“Cậu nhóc này đúng là quá cố gắng. Lên máy bay rồi thì nghỉ ngơi thật tốt vào. Đương nhiên cậu cũng phải chú ý kỹ đồ đạc cá nhân của mình, nhất là tập kịch bản trong túi, phải giữ gìn cẩn thận đấy, rõ chưa?” “Vâng, tôi hiểu rồi ạ.” Sau khi Choi Jeong-su dặn dò hết lời, Kang Jo-hwan cuối cùng cũng lên được chuyến bay quốc tế lần này. Để không bị đau lưng khi xuống máy bay, anh tất nhiên đã mua vé khoang hạng nhất.

Khi anh vừa ngồi vào chỗ trên máy bay, chưa kịp lên tiếng, tiếp viên khoang hạng nhất đã lập tức tiến đến trước mặt anh. Họ cúi đầu rất lễ phép, rồi ân cần hỏi: “Thưa quý khách, chúng tôi rất cảm ơn ngài đã chọn chuyến bay này. Xin hỏi ngài có cần gì không ạ?” “Làm ơn cho tôi một cái chăn mỏng. Đến bữa ăn thì xin đừng gọi tôi dậy, tôi định ngủ một giấc thật ngon để bù lại.” “Vâng, tôi hiểu rồi ạ.” Sau khi máy bay cất cánh và đã ổn định, Kang Jo-hwan mới kéo rèm cửa sổ xuống, rồi thoải mái ngả mình trên ghế khoang hạng nhất. Đắp chiếc chăn mỏng tiếp viên mang đến, anh liền nhắm mắt chìm vào giấc ngủ.

Chuyến bay tám giờ không quá dài. Trước khi hạ cánh, nghe thấy tiếng thông báo, Kang Jo-hwan mới mơ màng tỉnh giấc. Giấc ngủ này thật dễ chịu, ngon hơn cả những giấc ngủ trong lúc bận rộn làm việc. Cô tiếp viên phục vụ anh trước đó cũng quay lại vào lúc này. Thấy Kang Jo-hwan đã tỉnh, cô liền hỏi: “Kang tiên sinh, còn 30 phút nữa là chúng ta sẽ đến Sân bay Heathrow. Ngài có cần cà phê, đồ ăn nhẹ hay thức uống gì không ạ? Chúng tôi sẽ đóng gói giúp ngài.” “Không cần đâu, cảm ơn. Chăn đây.” Tranh thủ lúc chưa đến thời gian thắt dây an toàn, Kang Jo-hwan vội vàng rửa mặt bằng nước lạnh rồi quay lại chỗ ngồi. Anh mở rèm cửa sổ, liền bị ánh nắng chói chang làm cho không thể mở mắt. Đợi một lúc cho mắt thích nghi, anh mới lấy điện thoại ra chụp một bức ảnh. Anh định sau khi về nhà sẽ tải lên tài khoản Instagram cá nhân, coi như một cách để quảng bá.

Nghe tiếng phát thanh trong khoang máy bay, Kang Jo-hwan đứng dậy vươn vai một cái. Đeo chiếc túi LV nam mới ra mắt lên lưng, anh chuẩn bị xuống máy bay để tìm quản gia Lee đang chờ. Vốn thích đi lại gọn nhẹ nên anh không mang theo hành lý, dù sao ở nhà còn rất nhiều quần áo, căn bản không lo không có gì để mặc. Thế nên anh mang theo vali rỗng, để lúc về có thể đựng được nhiều quà cáp.

Kang Jo-hwan kéo theo chiếc vali rỗng, lướt mắt nhìn qua đám đông đang nghe điện thoại. Khi nhìn thấy xung quanh có bảng đèn neon hình trái tim nhấp nháy, anh lập tức đứng ngây ra tại chỗ, như thể bị ai đó niệm chú định thân.

“Hoan nghênh Jo-hwan về nhà.”

Rõ ràng là sáu chữ rất ấm áp. Thế mà giờ đây, lại khiến anh cảm thấy “sát thương” đến 1800 điểm. Anh cúi đầu, nhanh chóng đi về phía quản gia Lee Chae Gyeom. Mấp máy môi, anh “khởi động” lại gói ngôn ngữ tiếng Trung của mình, khẽ nói: “Quản gia Lee, sao lại làm cái thứ lòe loẹt thế này chứ? Nhanh cất đi!” “Ơ? Tiểu Hoan, trông con gầy hơn trước nhiều quá. Ở bán đảo không được ăn uống đầy đủ sao?” Với bảng đèn neon trên tay, Lee Chae Gyeom nhìn thiếu gia mình đang cúi đầu, giọng nói tràn đầy sự quan tâm.

Kang Jo-hwan cũng không cảm thấy mình gầy, vì anh thường xuyên tập thể hình để giữ dáng mỗi khi rảnh rỗi. Thế nên anh chỉ trông có vẻ có tỷ lệ mỡ cơ thể thấp mà thôi. Anh cười giải thích: “Quản gia Lee, con bây giờ là diễn viên mà, để lên hình đẹp thì nhất định phải gầy đến một mức độ nhất định. Nếu không, lên ống kính sẽ bị nói là ‘chó ong mật’ ngay.” “Chó ong mật? Đó là loài chó gì vậy?” Ngày thường Lee Chae Gyeom căn bản không lên mạng, tất nhiên không biết những “meme” này, ông hơi khó hiểu hỏi lại. Kang Jo-hwan thấy Lee Chae Gyeom đã bị mình đánh lạc hướng thành c��ng, anh vừa đẩy nhẹ ông đi về phía trước vừa nói: “Trước đây con từng gửi cho quản gia xem rồi mà? Chính là con chó con tội nghiệp bị ong mật chích đấy.” “À, cái đó à.” Lee Chae Gyeom nhìn Kang Jo-hwan một lượt, lắc đầu nói: “Con không thể nào ăn uống để bị béo ra như thế được. Con từ nhỏ đã biết tự kiềm chế rồi.” Kang Jo-hwan đã gặp nhiều nghệ sĩ bán đảo bị phù nề, anh vừa cười vừa nói: “Quản gia đừng nên xem nhẹ thói quen ăn uống của người bán đảo. Bốn mùa đều uống nước đá, dưa chua, mì sợi… những món ăn này đều có khẩu vị đậm đà, độ mặn cao, rất dễ khiến người ta bị phù nề như bánh bao.” “Đúng là một thói quen ăn uống tồi tệ thật, hại dạ dày lắm. Con cũng không thể cứ uống nước đá mãi thế được.” “Vâng, con biết mà. Con thường xuyên uống trà nóng mà.”

Hai người vừa cười vừa nói đi vào bãi đỗ xe, không lâu sau đã đến nhà Kang Jo-hwan ở London. Bên ngoài có sân vườn và cả bể bơi lộ thiên, thực sự không phải một gia đình bình thường nào cũng có thể ở được. Quan trọng hơn là, biệt th�� được thiết kế rất nghệ thuật. Rõ ràng là do một kiến trúc sư nổi tiếng thiết kế, nhưng phong cách của nó có chút không hài hòa với các công trình kiến trúc xung quanh.

Kang Jo-hwan kéo vali vào nhà, liền chú ý thấy những đôi giày da bày ở cửa ra vào. Có vẻ như người cha bận rộn công việc của anh đã cố ý sắp xếp thời gian rảnh để đ���n đón và chào mừng anh. Anh vội vã đi tới, mang dép lê, cười nhìn Song Si-hyeok, người đang giả vờ đọc tạp chí tài chính kinh tế với tách cà phê trên tay. Biết tính cách kiêu ngạo của cha, anh chủ động lên tiếng: “Song tiên sinh, đã lâu không gặp. Lần này có tài nguyên tạp chí gì không ạ?” “Bây giờ cho con thì hơi sớm. Con cứ tạo ra vài tác phẩm đã rồi hãy nói.” Song Si-hyeok trong lòng vẫn hơi buồn bực, vì con trai mình về nhà, việc đầu tiên lại hỏi về công việc. Chẳng lẽ không nên hỏi han ân cần sao? Nghĩ tới đây, lông mày ông không khỏi nhíu lại.

Kang Jo-hwan thu hết biểu cảm của cha vào tầm mắt. Dù không thể làm những hành động sến sẩm, nhưng những lời thật lòng từ tận đáy lòng thì anh vẫn có thể nói ra. Anh liếc nhìn quản gia Lee vừa vào bếp, liền lập tức nói: “Cha, con thật sự rất nhớ cha. Thời gian con ở bán đảo, chắc cha sống vẫn ổn chứ ạ?” “……” Song Si-hyeok cố gắng kiềm chế khóe miệng muốn cong lên. Chỉ là ông không giỏi che giấu cảm xúc cho lắm, may mà Kang Jo-hwan không di truyền điểm này từ ông. Ông cứng nhắc ho khan một tiếng, rồi lật vội một trang tạp chí, hơi khó chịu nói: “Ừm, rất tốt. Còn con thì sao?” “Chẳng phải cha vẫn theo dõi mọi động thái của con sao? Tất nhiên là con vẫn ổn.” Song Si-hyeok bất đắc dĩ nhìn đứa con trai đang nháy mắt với mình. Ông đặt cuốn tạp chí tài chính kinh tế xuống, nghiêm túc đánh giá một lượt, rồi chậm rãi thốt ra hai chữ: “Gầy.” “Vâng, hơi giảm mấy cân ạ.” Song Si-hyeok liếc nhìn đồng hồ, hơi lo lắng con trai sẽ thất vọng, giọng ông nhỏ đi vài phần, không biết nên mở lời thế nào: “Ừm, gầy một chút nhưng trông vẫn có tinh thần đấy.” “Cha, cha có việc cần làm phải không?” Kang Jo-hwan không phải là kẻ ngốc. Từ khi bước chân vào giới giải trí, anh càng thêm tinh tế trong giao tiếp, vừa cười vừa nói: “Cha cứ đi đi. Như vậy đồ ăn quản gia Lee làm sẽ là của một mình con.” “…… Cha sẽ về ăn tối. Với lại, cha còn có vài vấn đề muốn hỏi con.” “Vậy con chờ cha về cùng ăn. Cha đi thong thả nhé, làm việc thuận lợi ạ.”

Kang Jo-hwan nhìn theo bóng lưng vội vã rời đi của Song Si-hyeok. Anh biết cha mình không hề dễ dàng, tất nhiên sẽ không còn tùy hứng như khi còn bé. Kang Jo-hwan xoay người, đi về phía nhà bếp. Anh vẫn vô cùng mong nhớ tài nấu nướng của quản gia Lee. Cảm giác chuyến nghỉ ngơi này, có thể sẽ tăng thêm vài cân mất thôi.

Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng dịch thuật độc quyền của truyen.free, được dày công biên soạn.