Trở lại ký túc xá Sakura.

Việc đầu tiên là chuẩn bị bữa tối.

Phàm là những chuyện vui sướng, màn dạo đầu càng kéo dài, khoảnh khắc niềm vui đến lại càng thêm rực rỡ. Chẳng hạn như, sau một ngày dài nhịn đói, tối đến bạn được thưởng thức một bữa tiệc buffet xa hoa với vô vàn thịt, hải sản, bánh ngọt, đồ ăn chín, đồ uống, tùy thích lựa chọn. Chắc chắn bạn sẽ mắc "hội chứng khó chọn đầy hạnh phúc".

Murakami Yuu, người thấu hiểu sâu sắc đạo lý này, không hề tỏ ra tiêu cực hay làm qua loa bữa tối chỉ vì cậu không thể lập tức đọc sách. Ngược lại, cậu dành trọn hai tiếng đồng hồ để nấu một bàn đầy ắp thức ăn.

"Ôi chao! Sao hôm nay lại thịnh soạn thế này?" Nakano Ai nhìn mâm cơm đầy ắp, tâm trạng cũng phấn khích hẳn lên.

Chưa đợi những người còn lại kịp trả lời câu hỏi của mình, nàng đứng bật dậy: "Đợi một chút, để tôi đi lấy một chai sake."

Mãi đến khi Nakano Ai ngồi xuống, rót cho mình nửa chén rượu.

"Cụng ly!" Năm giọng nói vang lên đồng thanh.

Higashiyama Nana, sau khi giúp đỡ nếm thử đồ ăn trong bếp, đã ăn lưng bụng, điều này ít nhiều ảnh hưởng đến "sức chiến đấu" của nàng – trước kia nàng ăn tất cả các món, giờ thì chỉ có thể chuyên tâm chọn những món mình đặc biệt yêu thích.

Yumubi bụng nhỏ, đã no căng bụng ngay từ trong bếp, thú vui duy nhất là tranh giành đồ ăn với Higashiyama Nana và Sakura Lain.

Trên bàn cơm, người nhàn nhã nhất không phải Murakami Yuu – kẻ không quá ham mê ẩm thực – mà lại là Nakano Ai đang nhâm nhi rượu. Nàng cầm ly đế cao, trên móng tay sơn màu trắng – thứ mà Murakami Yuu vẫn luôn không hiểu có ích lợi gì. Trước khi uống, nàng vô thức lắc nhẹ ly rượu; rồi đưa chén rượu đến gần môi, dừng lại vài giây, dường như để hít hà mùi hương. Uống xong, nàng lộ vẻ hưởng thụ trên mặt, lập tức ăn một miếng rau, rồi lại uống thêm một ngụm. Vì vậy, vẻ mặt hưởng thụ càng hiện rõ hơn, giống như... hương vị của kẻ chiến thắng vậy.

"Như thể rượu mừng cho chiến thắng của nàng vậy," Murakami Yuu thầm suy đoán một cách nhàm chán.

Cậu ăn xong đầu tiên, sau đó đi đến cạnh tường, khoanh chân ngồi dưới đất. Với tâm trạng giống như Nakano Ai khi rót rượu, cậu lấy ra cuốn "Sword Art Online" tập một.

Như thể đã đạt cấp độ tối đa, cậu thực sự bước vào thế giới SAO, cùng đồng đội chiến đấu, tiêu diệt hết quái vật này đến quái vật khác, thưởng thức những cảnh đẹp tuyệt vời của thế giới ảo. Ngay cả tập quảng bá thứ hai của "Tsuki ga Kirei đêm nay" cậu cũng không chú ý lắng nghe.

Đến lượt cậu đi tắm, cuốn sách đã đọc được hơn nửa.

Tắm rửa xong, cậu không đọc tiếp nữa mà mở máy tính, lấy giấy bản nháp ra, tiếp tục hoàn thiện và trau chuốt những ý tưởng chợt nảy ra hôm nay.

11:30, đi ngủ.

(Cải tạo LV3: 2/100)

Ngày 14 tháng 7, thứ Hai.

Kết thúc nhiệm vụ lồng tiếng buổi sáng, Murakami Yuu cưỡi tàu điện đến Ido. Vừa mới vào cửa, cậu thế mà lại thấy Kitagawa Nhân Bánh Tử.

Cô bé đang nói chuyện gì đó với Tamago, khuôn mặt cả hai đều lộ vẻ lo lắng.

Murakami Yuu đi đến.

"Có chuyện gì vậy?"

"Sư phụ!" Kitagawa Tamago như chú chó con giữa trời mưa lớn, cuối cùng cũng tìm được mái hiên: "Ông nội gặp chuyện rồi..."

Nói đoạn, nàng bắt đầu khóc òa.

Murakami Yuu nhíu mày.

"Vậy sao cháu còn không nhanh chóng về nhà?"

"Thế nhưng mà chị Yoshiko không có ở đây, trong tiệm..."

"Chị!" Kitagawa Nhân Bánh Tử gần như hét lên.

"A ~" Kitagawa Tamago thân thể khẽ run lên.

Murakami Yuu vỗ vỗ đầu Nhân Bánh Tử, nói với Tamago: "Yên tâm, để đó anh lo, cháu mau về đi thôi."

"Vâng, cháu cảm ơn sư phụ."

"Mau đi đi."

Kitagawa Tamago và Kitagawa Nhân Bánh Tử vội vã rời khỏi quán cà phê, sau đó chạy về phía phố Thỏ Ngọc, rất nhanh biến mất khỏi tầm mắt Murakami Yuu.

Hi vọng không có việc gì.

Sau khi tan làm sẽ ghé qua xem thử.

Murakami Yuu rụt ánh mắt lại, đi vào phòng nghỉ nhân viên thay đồ, rồi bắt đầu công việc.

Đến tận tám giờ tối.

"Ōnishi, Đông, mọi chuyện ở tiệm giao lại cho các cậu nhé."

Ōnishi Saori lập tức lớn tiếng đáp: "Vâng, tiền bối!"

Murakami Yuu gật đầu, vừa đi về phía nhà ga vừa gọi điện thoại cho Kitagawa Tamago.

Điện thoại rung chuông một lát mới được kết nối.

"Tamago, ông nội cháu không sao chứ?"

"Cháu không biết." Giọng Kitagawa Tamago mang theo tiếng nức nở: "Vẫn đang được cấp cứu."

"Ở bệnh viện nào?"

"Bệnh viện Đại học Tokyo. A..." Kitagawa Tamago òa khóc nức nở: "Sư phụ, cháu sợ quá..."

"Anh sẽ qua ngay."

Murakami Yuu cúp điện thoại, kiểm tra thông tin tuyến tàu điện ở sân ga, rồi lên tàu điện đến Bệnh viện Đại học Tokyo.

Ra khỏi sân ga, theo thói quen cũ của mình, cậu vô thức ghé vào tiệm trái cây mua một ít táo và chuối.

Hi vọng ở Nhật Bản cũng có thói quen đi thăm bệnh như vậy.

Tìm thấy Kitagawa Tamago, nàng cùng Kitagawa Nhân Bánh Tử đang ngồi trên chiếc ghế ở hành lang bên ngoài phòng phẫu thuật.

Murakami Yuu đi đến ngồi xuống, đặt túi hoa quả xuống bên cạnh.

Kitagawa Tamago mất đi vẻ lanh lợi, hoạt bát thường ngày, thân hình gầy gò giữa hành lang trống trải trông thật cô độc và bi thương.

Nàng khẽ nức nở, còn cô em Nhân Bánh Tử, với tư cách là em gái, nắm chặt tay chị, dù không khóc.

Murakami Yuu không nghĩ ra lời an ủi.

Chỉ có thể ngồi yên lặng cùng hai cô bé bên ngoài phòng phẫu thuật, chờ tin tức.

Cậu không quen biết ông nội Tamago, khó mà cảm nhận được cảm giác bất lực trong lòng hai cô bé lúc này. Cậu chỉ hy vọng Tamago không khóc nữa, mà luôn giữ mãi nụ cười tinh nghịch đáng yêu trên môi.

Cho nên, ông nội Tamago, xin hãy bình an vô sự.

"Hộc... hộc..."

Cuối hành lang truyền đến tiếng thở hổn hển, một người đàn ông trung niên với mái tóc cua và đôi lông mày rậm chạy tới.

Một tay chống vào tường, chưa kịp lấy lại hơi đã vội hỏi: "Bố ơi, hộc... hộc... ông ấy không sao chứ ạ?"

"Bố!"

Nhân Bánh Tử nhào vào lòng ông, cuối cùng cũng òa khóc.

Murakami Yuu: "Vẫn đang được cấp cứu."

Kitagawa To Như Hạt Đậu ôm cô con gái nhỏ, ngơ ngẩn đứng bên hành lang, lo lắng nhìn về phía phòng phẫu thuật.

Hơn mười phút sau, cửa phòng phẫu thuật mở ra, y sĩ trưởng bước ra.

Chưa đợi mọi người mở miệng.

"Tình trạng người bệnh đã ổn định, lát nữa sẽ tỉnh lại, các vị có thể vào thăm bệnh, nhưng hạn chế người bệnh nói chuyện."

"Vâng vâng vâng! Bác sĩ, cảm ơn! Cảm ơn!"

Y sĩ trưởng thờ ơ với cảnh tượng này: "Người thân chính của bệnh nhân đi theo tôi."

Kitagawa To Như Hạt Đậu cúi người chào và nói: "Vâng, tôi là con trai của người bệnh."

Y sĩ trưởng gật đầu: "Đi theo tôi."

Kitagawa To Như Hạt Đậu dặn dò hai cô con gái: "Các con cứ vào thăm ông nội trước, lát nữa bố sẽ vào."

"Vâng."

Murakami Yuu mang theo hoa quả, chuẩn bị đi theo hai cô bé vào.

"Này cậu nhóc, cậu là ai?" Kitagawa To Như Hạt Đậu hai tay nắm chặt, hùng hổ nhìn chằm chằm Murakami Yuu: "Suốt nãy giờ vẫn ở đây đúng không...?"

"Còn chần chừ gì nữa, mau lại đây!"

"Vâng, xin lỗi, xin lỗi, tôi sẽ đến ngay."

Kitagawa To Như Hạt Đậu liếc Murakami Yuu một cái đầy đe dọa, quay người và vội vã đi theo y sĩ trưởng.

Xem ra là một người cha điển hình cuồng con gái.

Murakami Yuu chưa từng làm cha, khó mà hiểu được loại tâm trạng này, cũng không muốn tìm hiểu, cho nên sau khi Kitagawa To Như Hạt Đậu đi, cậu vẫn cứ bước vào phòng bệnh.

Kitagawa Tamago và Nhân Bánh Tử ghé sát vào giường bệnh, bốn mắt dán chặt vào khuôn mặt ông cụ trên giường.

Murakami Yuu đặt túi hoa quả ở đầu giường.

Trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Từ thái độ của y sĩ trưởng mà suy đoán, tình trạng người bệnh chắc hẳn không quá nghiêm trọng.

Một lát sau, ông Kitagawa Fuk tỉnh lại, nói vài lời an ủi, rồi lại mệt mỏi chìm vào giấc ngủ.

"Tamago, Nhân Bánh Tử, các con về nhà ngủ đi, bố sẽ ở lại canh chừng. Còn cậu nữa!" Kitagawa To Như Hạt Đậu nhìn chằm chằm Murakami Yuu: "Cậu còn ở đây làm gì mà chưa về?"

Nhân Bánh Tử kéo tay bố: "Anh ấy là sư phụ của chị con."

"Sư phụ?" Kitagawa To Như Hạt Đậu càng thêm bực tức: "Chính là cái tên khốn làm Tamago hư hỏng đó à?"

"Bố ơi, lương của chị bây giờ còn nhiều hơn số tiền kiếm được từ món bánh mật ở nhà đấy."

"Này... Đây có phải chuyện tiền nhiều tiền ít đâu! Bánh mật đó là nghề truyền thống tổ tiên để lại, nó nuôi sống biết bao thế hệ nhà Kitagawa, là lý do tồn tại của gia đình Kitagawa chúng ta!"

"Vâng ~ vâng ~"

Bộ lý luận này hiển nhiên Nhân Bánh Tử đã nghe qua vô số lần, đáp lại một cách yếu ớt.

"Bố ơi," Kitagawa Tamago buông tay ông nội, nói: "Chiếc xe tải của bố không phải vẫn đang ở bên ngoài bệnh viện sao? Hôm nay bố về nghỉ ngơi trước đi, con sẽ ở lại canh chừng."

"Không được!"

"Bố ơi," Nhân Bánh Tử cũng khuyên nhủ: "Bố đã lái xe cả ngày, ở lại đây có khi còn cần người khác chăm sóc ngược lại. Tình trạng của ông nội cũng đã ổn định rồi, chị ấy có thể chăm sóc ông tốt mà."

Kitagawa To Như Hạt Đậu ngẫm nghĩ một lát, gãi mái tóc cua của mình, cậu ta hôm nay đi giao hàng, lái xe cả ngày trời quả thực đã kiệt sức.

"Được rồi, Tamago, buổi tối có chuyện gì, lập tức gọi điện thoại cho bố nhé."

"Vâng, con biết rồi."

Kitagawa To Như Hạt Đậu lái xe đưa Nhân Bánh Tử về nhà, trước khi đi còn lườm Murakami Yuu một cái.

Murakami Yuu đi loanh quanh b��n ngoài bệnh viện.

"Alo, Nakano, đêm nay tôi có chút việc, sẽ không về, tự các cậu có thể nấu mì ăn hoặc gọi đồ ăn ngoài."

"Không có việc gì, người nhà của một người bạn nhập viện."

"Ừ, được, vậy thôi nhé."

Cúp điện thoại, Murakami Yuu đi mua chút đồ ăn, sau đó quay lại phòng bệnh của ông Kitagawa Fuk.

Kitagawa Tamago đang dùng khăn mặt rửa mặt và lau tay cho ông.

"Sư phụ!"

Giọng nàng êm dịu, tràn ngập kinh ngạc và mừng rỡ.

Murakami Yuu khẽ phất tay ra hiệu giữ yên lặng. Đặt cơm lên bàn, cậu tìm một chiếc ghế và lấy sách ra đọc.

Kitagawa Tamago nhìn cậu ấy một lúc lâu, rồi mới cúi đầu tiếp tục giúp ông nội rửa mặt.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.