"Murakami-kun, có chuyện gì vậy?"

"Lạ thật đấy."

"Ừ."

"Hôm nay tôi gặp những người cũng đang bàn tán về lá phong và hoa anh đào. Gần đây ở Tokyo có phải đang thịnh hành chuyện này không nhỉ?"

"Chuyện đó có thật sao?" Nakano Ai cũng không chắc lắm, vì sở thích của cô có chút khác biệt so với xu hướng chung ở Tokyo: "Cũng có thể lắm chứ, gần đây cũng sắp đến mùa lá phong đổi màu rồi mà."

Murakami Yuu gật đầu, nhìn xuống đồng hồ. Chỉ còn 50 giây nữa là buổi phát trực tiếp bắt đầu.

Hai người lúc này đang ở trong một căn phòng nhỏ. Ngoài chiếc bàn và những vật phẩm liên quan đến "No Game No Life" bày xung quanh, chỉ có một nhân viên công tác đang giơ máy quay ở phía đối diện.

Người nhân viên công tác giơ dấu "OK" về phía hai người.

Hai người ngồi thẳng, nhìn thẳng vào màn hình.

Trên màn hình bắt đầu xuất hiện những bình luận chạy.

"Vâng – trò chơi bắt đầu thôi!"

"Xin chào tất cả mọi người, đây là buổi phát sóng trực tiếp "No Game No Life"! Theo thường lệ, chúng ta sẽ bắt đầu trò chơi đối kháng!"

"Người thua sẽ phải thực hiện trò chơi trừng phạt do ê-kíp chương trình quy định."

"Trò chơi lần này là oẳn tù tì."

"Vậy thì, hãy cùng tuyên thệ lời thề!" (Chú thích: Trong anime, khi quyết đấu trò chơi, người chơi phải tuyên thệ lời thề với vị thần duy nhất.)

Hai người giơ tay phải lên, đồng thanh: "Hướng lời thề tuyên thệ!"

Nakano Ai hít sâu một hơi, bắt đầu xoa và vận động các ngón tay.

"Murakami-kun, tôi nhớ anh đoán oẳn tù tì giỏi lắm mà."

Murakami Yuu gật đầu.

"À, tôi chưa từng thua, nên cũng không biết trình độ cụ thể của mình đến đâu nữa."

"Đáng ghét thật đấy! Quả nhiên là thiên tài chơi game (Anh Em Trống Rỗng)." Nakano Ai đáng yêu nắm chặt nắm tay nhỏ, xoay nhẹ ghế để đối mặt với Murakami Yuu: "Murakami-kun, anh có thể nhường tôi một chút không?"

"Ừ." Murakami Yuu suy nghĩ, rồi cũng xoay ghế đối mặt Nakano Ai: "Được thôi, tôi ra nắm đấm."

"Ôi, thật hay giả vậy?"

"Cô đoán xem."

"Chiêu này, trong anime (Anh Em Trống Rỗng) cũng dùng rồi, nhưng cuối cùng anh ta lại ra Bao." Nakano Ai "hừ" một tiếng: "Anh đã không muốn nhường tôi, vậy tôi cũng phải cho anh thấy (Bạch) lợi hại thế nào!"

"Kéo, Búa, Bao!"

Nakano Ai: Bao

Murakami Yuu: Búa

"Gạt người chứ!" Nakano Ai nhìn tay mình, có chút không tin nổi: "Tôi, tôi thắng rồi sao?"

Murakami Yuu xòe bàn tay ra, nói: "Tôi chẳng phải đã nói rồi sao, tôi chỉ ra nắm đấm."

"Tuyệt vời quá!!!" Nakano Ai vẫy vẫy hai tay về phía màn hình: "Mọi người ơi! Lần này! Là! Ai-tương, đại thắng rồi ——"

Trên màn hình, xuất hiện hàng loạt bình luận { Ai-tương đại thắng lợi }.

Sau đó lại xuất hiện thêm các bình luận khác như { thần sa ngã } { chính thất uy nghiêm } { hành vi cưng chiều vợ của Azumi Kotaro }....

"A." Nakano Ai vẫn có chút chưa thỏa mãn: "Tính cả những lần quảng bá trước đây, và cả "No Game No Life" nữa, tôi đã thua liên tiếp hơn mười trận rồi đó, Murakami-kun."

"Hai mươi trận thua liên tiếp."

"Hahaha."

Nakano Ai không nhịn được cười thành tiếng, liếc Murakami Yuu một cái, rồi đưa mặt lại gần chiếc iPad trước mặt hai người.

"Murakami-kun, mọi người đều nói anh quá đáng đấy."

"Làm người phải thành thật."

"Đối với con gái cũng thành thật như vậy sao?"

"Đối với con gái, chẳng phải càng phải thành thật sao?"

"Hahaha, thú vị thật đấy, Murakami-kun, hôm nay anh..."

Murakami Yuu vẫy vẫy tay: "Mau bắt đầu trò chơi trừng phạt đi."

"Vâng." Nakano Ai nhếch miệng, nụ cười chuyển thành một nụ cười yếu ớt khi cô hướng về phía màn hình: "Trò chơi trừng phạt lần này là... Dùng giọng nói thật cuốn hút để đọc hết một trang tin tức của "No Game No Life"."

"Ừ." Murakami Yuu gật đầu: "Tôi biết rồi, bắt đầu ngay bây giờ sao?"

"Trên đó ghi là phần cuối của chương trình."

"Được."

Nakano Ai lật một trang kịch bản: "Vậy thì, hãy cùng bắt đầu phần đầu tiên nào."

Nakano Ai dùng giọng điệu của một bé gái mẫu giáo: ""Kế hoạch thoát khỏi rào cản giao tiếp"!!! Phần này, là dành cho anh em nhà Trống Rỗng, những người gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc giao tiếp bình thường với người khác. Chúng ta sẽ làm mẫu cách giao tiếp."

"Phần này..." Murakami Yuu xoa xoa thái dương: "Sao mà quen thuộc thế này?"

Trên màn hình, bình luận bắt đầu tràn ngập về "Tsuki ga Kirei đêm nay" { tiểu kịch trường tình yêu }.

Nakano Ai nở nụ cười hàm ý – đạo diễn quảng bá của "No Game No Life" vẫn là Ogawa Nami.

"Murakami-kun, hãy giữ vững tinh thần lên nào!"

Murakami Yuu đưa tay đỡ trán: "{ Tiểu kịch trường tình yêu } thì còn tạm, nhưng { Rào cản giao tiếp } thì Nakano-san một mình cô cũng diễn được mà!"

"Không không không." Nakano Ai quay đầu nhìn Murakami Yuu đang thiếu nhiệt tình: "Phần này một mình thì làm sao mà thành lập được chứ, Murakami-kun. (Trống Rỗng) và (Bạch) cùng nhau, hai người mới là (Anh Em Trống Rỗng) đúng không?"

Murakami Yuu hạ tay xuống, đôi mắt vô thần nhìn vào màn hình.

"Vâng, sếp."

"Hahaha, sao tôi lại thành sếp rồi?"

"Trong quảng bá, lời cô nói là nhất."

"Được rồi, hãy cùng xem bối cảnh đầu tiên."

"{ Tại bữa tiệc, một đồng nghiệp nữ đã say xỉn rõ ràng, nhưng vẫn khăng khăng "Tôi không say chút nào đâu!" và bám víu người bên cạnh không rời. Hãy nghĩ cách đối phó với cô ấy! }"

"Đánh ngất xỉu luôn!"

Vừa đưa ly nước lên uống một ngụm, Nakano Ai, người đang chuẩn bị ngay lập tức nhập vai vào tiểu kịch trường, suýt chút nữa bị sặc.

"Khụ khụ!" Cười rồi liếc Murakami Yuu một cái, cô không để ý đến lời nói bậy bạ của anh, tiếp tục nhập vai vào tiểu kịch trường: "Người ta không say chút nào đâu ——!"

Murakami Yuu không giỏi an ủi người, cũng không biết cách đối phó với người say.

Đối mặt tình huống này, hoặc là đối phương đi, hoặc là anh ta đi.

Không có lựa chọn nào khác.

Tình huống im lặng hai giây. Nakano Ai không nhận được hồi đáp, thế là tự mình nói tiếp: "Murakami-kun, tôi không say!"

Bị gọi tên, anh ta đành phải kiên trì.

"Nakano-san... Cô... Hôm nay có phải đã uống quá chén rồi không?"

Dù sao thì trước hết đừng để cảnh tượng rơi vào bầu không khí ngại ngùng chứ.

"Không có!" Nakano Ai cầm lấy ly nước, vẻ mặt đã là bộ dạng say xỉn.

Lúc này nên nói gì đây?

Murakami Yuu lặp lại: "Ôi, không say sao?"

"Không có!" Nakano Ai mở to đôi mắt say xỉn, nhìn Murakami Yuu: "Anh không định bỏ rơi tôi một mình rồi chạy chứ?"

"Được không?"

"Anh không phải nói, hôm nay muốn cùng tôi uống đến sáng sao?"

"À, được, được rồi."

Nakano Ai không nhịn được cười, sau đó lại vờ làm bộ dạng say xỉn.

"Hôm nay tôi đau thái dương quá đi mất."

Nakano Ai bắt chước Murakami Yuu, bắt đầu xoa thái dương.

"À... Chắc là..."

Trong chương trình quảng bá sao lại có loại tiểu kịch trường này chứ?

Lại còn không có kịch bản!

Nếu là những chương trình quảng bá thông thường, ví dụ như chương trình của Gangan, tuy khó chịu thật nhưng cũng không phải diễn những cảnh tượng ngượng ngùng như thế này.

Điều này khiến Murakami Yuu nhớ lại cảnh hồi nhỏ cùng bạn bè đóng vai Ultraman – loại dùng ga giường làm áo choàng như trong phim ấy.

"Này, tôi... là đồng nghiệp c��a anh mà?"

"Ừ."

"Tại sao anh lại dùng giọng điệu này? Bình thường anh vẫn gọi tôi là Ai mà?"

Nakano Ai cầm ly nước, vỗ bàn. Cô nói năng lộn xộn, giọng điệu dần dần chuyển sang kiểu mượn rượu làm càn.

"Cái đó, tôi cho rằng Ai, tửu lượng của cô tuy rất tốt, thế nhưng..."

"Ai nói với anh thế?" Nakano Ai nhếch ống hút, uống một ngụm: "Tôi chỉ tửu lượng tốt khi ở nhà thôi."

"Thế, này, à..." Murakami Yuu mặc kệ, tiếp tục lẩm bẩm lời thoại mình vừa khó khăn lắm mới nghĩ ra: "...Thế nhưng cô đã uống gần như đột phá giới hạn chịu đựng của gan rồi đấy."

"Gan, gan tương? Ai là gan tương?" Nakano Ai hỏi dồn ba câu, rồi thuận miệng nói: "Diễn thử đi!"

Im lặng.

Nakano Ai đặt ly nước xuống, vỗ bàn.

"Diễn thử đi! Diễn thử đi! Diễn thử đi!"

"Được rồi. Cô uống một ngụm rượu, tôi sẽ đóng vai gan... tương."

"Được!"

Nakano Ai cầm ly nước lên.

Murakami Yuu dùng tay trái chống cằm, lòng bàn tay che miệng.

Ngay khoảnh khắc môi Nakano Ai chạm vào ống hút.

"A—— ứ ừ—— ứ ừ! Ứ ừ! Đã... đã không giải được độc... A... Không giải được, không giải được đâu... ứ ực —— a!"

Murakami Yuu bỏ tay ra.

Nakano Ai nhịn cười, cố ý uống thêm một ngụm.

Sau đó nhìn Murakami Yuu.

Murakami Yuu một lần nữa lấy tay che miệng.

"Ừm a —— đừng uống nữa! Ứ ừ —— uống chút nữa là, tôi... tôi... Tôi vẫn luôn được gọi là cơ quan thầm lặng, nhưng nếu tôi vượt quá giới hạn, a —— không được! Albumin của tôi!"

"A —— tôi, haha, tôi, haha, tôi đã không còn là tôi nữa rồi ——"

Nakano Ai vội vàng che miệng – nước cô vừa uống, vì cười mà suýt nữa trào ra từ mũi.

Hít sâu một hơi, cô chuyển sang chế độ cô gái ngoan ngoãn.

"Vậy thì, đó... Tôi sẽ uống vậy nhé?"

"Ừ." Murakami Yuu bỏ tay ra, dùng giọng điệu quan tâm đồng nghiệp nói: "Uống một chút rượu có thể giúp giải tỏa mệt nhọc, nhưng uống nhiều sẽ gây tổn hại cho các cơ quan trong cơ thể. Tôi thì, mong Ai cô sống lâu trăm tuổi."

"Phụt!" Nakano Ai không nhịn được cúi đầu cười, sau đó lập tức vờ như cảm động.

Lau nước mắt.

"Cảm ơn Yuu-kun." Cô bé đáng yêu, lại có chút đáng thương gật đầu: "Vậy thì, hôm nay tôi xin phép về trước nhé."

Nhạc nền dừng lại, tiểu kịch trường kết thúc.

"Mọi người thấy thế nào ạ?" Nakano Ai nhìn chiếc iPad: "Ừm, { thử thần khâu } có ý nghĩa gì thế này?"

Murakami Yuu nhìn xuống đồng hồ đeo tay trái.

Tám giờ mười ba phút.

Vẫn còn bốn mươi bảy phút nữa.

Anh ta dứt khoát không nói gì, mặc cho Nakano Ai giao lưu với người xem để kéo dài thời gian.

Không lâu sau.

"Murakami-kun, vậy chúng ta tiếp tục câu tiếp theo nhé?"

"Câu tiếp theo?"

"Đúng vậy."

"Câu tiếp theo?"

"Sao vậy?"

"Chắc chắn không phải là phần tiếp theo sao?"

"Không ạ, "Kế hoạch thoát khỏi rào cản giao tiếp" có hai câu."

Murakami Yuu từ từ nhắm mắt, xoa thái dương.

"Sao vậy, Murakami-kun?"

"Uống rượu say, đau thái dương."

"Hahaha," Nakano Ai cười nói: "Gan tương đang kêu rên kìa."

"Đúng vậy."

"Vậy thì, hãy nhanh chóng rời khỏi bữa tiệc, và bắt đầu tiểu kịch trường tiếp theo nào."

Bối cảnh: { Một phụ nữ đi phía trước đánh rơi ví tiền, nhưng cô ấy không hề hay biết. Xin ��ừng để cô ấy cảm thấy bạn là kẻ đáng nghi, hãy trả lại chiếc ví cho cô ấy! }

...

Từng phút từng giây trôi qua, cuối cùng họ cũng chịu đựng hết phần tiểu kịch trường.

"Phần tiếp theo, vì đây là phát sóng trực tiếp, không giống như các buổi quảng bá thông thường. Lần này chúng ta sẽ chơi thêm một trò nữa, người thua cũng sẽ phải nhận hình phạt do ê-kíp chương trình quy định."

"Murakami-kun, anh chuẩn bị xong chưa?"

"Vâng, sếp."

"Chiêu này vẫn chưa hết hot nhỉ? Thôi được rồi, hãy cùng xem đó là trò chơi gì nào!"

"{ Thùng râu đen: Nguy cơ một phát }"

Một chiếc thùng đồ chơi hình thùng rượu, phía trên có đầu râu đen dựng thẳng. Trên thân thùng có thể cắm 24 thanh kiếm.

Trong đó có một lỗ ngẫu nhiên, nếu cắm kiếm vào đó, đầu râu đen sẽ bị bật ra.

Cách chiến thắng cụ thể, có thể tự do quy định.

Murakami Yuu nhìn xuống. Với loại trò chơi không biết trước kết quả này, anh ta quá đỗi thành thạo.

"Chúng ta chơi thế nào đây?"

"Nhân viên nói, ai làm râu đen bật ra trước thì thua."

"Được, ai đi trước?"

"O��n tù tì nhé, Murakami-kun, lần này anh có thể nào lại ra nắm đấm không?"

"Vậy tôi trực tiếp cho cô chọn đi trước hay đi sau."

"Không được! Đây chính là trò chơi quyết định tất cả trong thế giới này, chúng ta phải chơi đúng luật."

"Vậy tôi ra nắm đấm nhé, cô muốn đi trước hay đi sau tùy cô."

Dù sao thì cuối cùng cô cũng không thể thắng được đâu.

"Ừ ừ ừ."

Nakano Ai vui vẻ gật đầu, sau đó ra Bao, chọn đi trước.

Bàn tay nhỏ nhắn cầm một thanh kiếm nhựa, hướng về phía thùng gỗ.

"Hây! Tôi cắm đây!"

Murakami Yuu tùy tiện chọn một lỗ ở gần đó, cắm thanh kiếm vào.

Trò chơi diễn ra có chút nhàm chán. Nakano Ai không giống những cô gái khác, cô không hề sợ râu đen đột nhiên bắn ra rồi va vào mình.

Khi cô cắm kiếm, tay và tâm trạng đều rất vững vàng.

Murakami Yuu thì khỏi phải nói. Nếu không phải vì diễn, với chiếc thùng gỗ 24 lỗ cắm kiếm kia, anh ta có thể cắm 23 cái trước, chỉ chừa lại đúng cái lỗ sẽ làm râu đen bật ra cho đối phương.

Khi số lượng kiếm cắm trên thùng gỗ đạt đến 22 thanh, Nakano Ai cũng kh��ng thể tiếp tục giữ bình tĩnh được nữa.

"Lợi hại thật đấy, đây là lần đầu tiên tôi cắm nhiều kiếm như vậy."

"À, đúng là rất giỏi. Dù sao cũng sắp kết thúc rồi."

"Ừ, còn lại hai lượt cuối. Không đúng, lượt này của tôi đã quyết định thắng thua rồi."

Nhìn vẻ mặt thận trọng, tỉ mỉ cân nhắc chọn một trong hai lỗ cuối cùng của Nakano Ai, Murakami Yuu cũng không thể không nghiêm túc theo.

(Trò chơi) { Vua Trò Chơi } Nakano Ai gây ra nguy cơ một phát.

Phán đoán... Cơ hội... Phán đoán có hiệu lực.

Murakami Yuu xoay xoay thanh kiếm nhựa cuối cùng trên tay, bắt đầu thất thần.

"Quyết định! Chính là lỗ này! Ô a ——"

"Bộp!"

Râu đen bật ra.

Bay vút lên không trung.

Và đập thẳng vào mặt Murakami Yuu.

Murakami Yuu có phần ngơ ngác.

Với phản ứng của anh ta, việc chụp được hoặc đẩy ra đương nhiên rất đơn giản, nhưng anh ta lại thất thần.

Trên màn hình, { Thần thất thố } { vị thần duy nhất tất thắng } { hình phạt của Mizuno Akane }...

"Hahaha, xin lỗi, xin lỗi, anh không sao chứ, Murakami-kun?"

Nakano Ai nhặt đầu râu đen rơi dưới đất lên, vừa áy náy vừa buồn cười nhìn Murakami Yuu.

"Không sao đâu, nó bật ra cũng không mạnh lắm." Murakami Yuu chỉnh lại cặp kính hơi lệch trên mặt.

"Ừ, chúc mừng anh, Murakami-kun. Lại là anh thắng nữa rồi. Tôi phải khó khăn lắm mới được hai trận thắng liên tiếp..."

Thế mà cô ấy lại tính cả ván oẳn tù tì vừa rồi vào nữa.

"...Murakami Yuu chơi game quả nhiên rất giỏi. Nếu không thì thế này, khi chúng ta chơi oẳn tù tì, anh chỉ được ra nắm đấm, điều này sẽ ghi vào lời thề, cô thấy sao?"

"Được thôi."

"Ôi, thật sự có thể sao?"

Murakami Yuu ném thanh kiếm nhựa trong tay lên bàn: "Có gì mà không thể? Lời thề chỉ có mười điều, nhưng trò chơi có cả ngàn vạn loại, lời thề không thể hạn chế tôi được."

"A ~~ Quả nhiên là (Anh Em Trống Rỗng) rất tự tin vào trò chơi mà ~"

Nakano Ai lại ôm lấy chiếc iPad, bắt đầu tương tác với người xem: "Mọi người cũng đang nói về anh kìa, Murakami-kun, { Tiết mục hài vợ chồng } ừm..."

Cô nghiêng đầu xuống.

"{ (Anh Em Trống Rỗng mãi mãi bất bại!) } Hay quá! { Vị Thần Duy Nhất Dư Dụ } Murakami Yuu-kun, chẳng phải Vị Thần Duy Nhất đó không phải là đối thủ của (Anh Em Trống Rỗng) sao? Mọi người đang nói gì vậy?"

"Không rõ lắm, kệ đi. Hãy cùng xem trò chơi trừng phạt của cô nào."

"Được, để xem nào. { Hướng về màn hình, tự tin nói một câu khiến người nghe xong muốn xem ngay anime "No Game No Life". } "

"Trước đó là 'Phóng khoáng', ở đây lại là 'Tự tin', ê-kíp chương trình nghĩ hôm nay tôi sẽ thua sao?"

"Hahaha, Murakami-kun, anh đúng là... sao mà..."

Hôm nay Nakano Ai dường như có tâm trạng đặc biệt tốt, bây giờ cô lại bắt đầu che miệng cười.

"Sao vậy?"

Murakami Yuu nhìn cô một cái, có chút khó hiểu.

Anh ta còn nói gì kỳ lạ nữa à?

Tính cả trận quyết đấu trong "Tsuki ga Kirei đêm nay", trước khi buổi quảng bá này bắt đầu, anh ta quả thực đã dán lên Nakano Ai cái mác { hai mươi trận thua liên tiếp }.

Mà lần này, các nhân viên công tác không có cái nhìn tốt về anh ta, chẳng phải là chuyện rất kỳ lạ sao?

Nakano Ai cười đáp: "Ai lại tự cho mình là 'phóng khoáng' với 'tự tin' như thế chứ?"

"Thì ra là đang c��ời chỗ này à."

Nakano Ai trợn mắt nhìn anh ta: "Không được làm tôi cười nữa đâu! Tôi muốn nói lời thoại một cách tự tin."

Murakami Yuu cũng lấy làm lạ, sao hôm nay cô ấy lại thích cười đến vậy (mặc dù Nakano Ai luôn nở nụ cười trên môi, nhưng nụ cười đó khác hẳn hôm nay). Từ lúc nào mà chuyện này lại thành lỗi của anh ta?

À, đó đều là chuyện nhỏ.

Anh ta gật đầu, ra hiệu rằng mình sẽ tuyệt đối không quấy rầy.

Nakano Ai hít sâu một hơi, thẳng vai lên.

Vờ vuốt nhẹ mái tóc dài bên phải.

"(Anh Em Trống Rỗng) sẽ khiến các bạn phải khóc đấy, không tin thì cứ thử mà xem, Style-ish!"

Cô lại vuốt nhẹ mái tóc dài bên trái.

"Style-ish?"

Nakano Ai có chút thẹn thùng, không dám nhìn màn hình, quay đầu nhìn Murakami: "Bảo tôi 'Style-ish' ư, tôi còn tưởng là muốn nói 'Style-ish' cơ chứ."

Nói xong, ánh mắt cô từ từ chuyển hướng màn hình, muốn xem phản ứng của người xem là gì.

"{ Rất có khí chất ngự tỷ } { Run S } ừm ——"

Cô có phần buồn rầu, lại quay đầu nhìn về phía Murakami Yuu.

"Murakami-kun, anh thấy thế nào?"

Murakami Yuu dùng tay trái chống cằm, lòng bàn tay che miệng, hơi thở có phần nặng nề đáp: "Rất Style-ish."

"Anh đang cười à?"

"Không có."

Nakano Ai gật đầu: "Những người khác thì còn được, nhưng nếu là (Anh Em Trống Rỗng) anh mà cười nhạo tôi thì chuyện đó tuyệt đối không thể tha thứ được đâu."

Murakami Yuu rất muốn nói { nhân vật là nhân vật, Seiyuu là Seiyuu } nhưng xét đến tâm lý cực độ xấu hổ của Nakano Ai lúc này, anh ta đành thôi.

Anh ta bỏ tay khỏi miệng, lộ ra vẻ mặt lạnh nhạt trước sau như một.

Trên màn hình, { diễn xuất đạt điểm tối đa } { hành vi cưng chiều vợ } { chinh phục thần độc tôn }...

Nakano Ai giả vờ như không nhìn thấy.

"Vậy thì, hãy để tôi bắt đầu phần tiếp theo nào."

"(Anh Em Trống Rỗng) hai người đồng lòng."

Để bắt chước anh em nhà Trống Rỗng trong "No Game No Life" với tỷ lệ đồng bộ gần như 100%, hai người dẫn chương trình sẽ tiến hành bài kiểm tra tỷ lệ đồng bộ, cố gắng đưa ra đáp án giống nhau cho cùng một câu hỏi.

Nakano Ai: "Đầu tiên, bắt đầu câu hỏi số một. Chuẩn bị!"

Hai người: "{ Anh em Trống Rỗng hợp nhất }"

Câu hỏi số một: Nhắc đến đồ ăn mua ở rạp chiếu phim, đó là...

Nakano Ai: "Chuẩn bị!"

Hai người: "Bắp rang!"

Nakano Ai: "Tuyệt vời quá!!!"

Hai người đập tay, Nakano Ai lại giơ hai tay về phía màn hình.

"Murakami-kun, anh cũng vỗ tay cùng người xem đi!"

"Tôi cũng phải làm sao?"

"Đương nhiên rồi, { Anh em Trống Rỗng hợp nhất } mà."

Dưới ánh nhìn chăm chú của Nakano Ai, Murakami Yuu vì hiệu ứng chương trình, đành phải giơ hai tay lên.

Nakano Ai nhìn vẻ mặt miễn cưỡng của anh ta, không nhịn được lại bật cười, hướng về màn hình nói "Yeah".

Câu hỏi số hai: Nhắc đến trái cây cao cấp, đó là...

Nhật Bản có những loại trái cây cao cấp nào nhỉ?

Murakami Yuu nhớ lại, nhớ đến quả dưa Hami giá 16.000 yên mà anh thấy ở cửa hàng 811.

Theo lời cô Sakura đã từng ăn, dưa Hami là loại mỗi quả đều có giấy chứng nhận và hướng dẫn sử dụng riêng.

Thế nhưng cô ấy nói hương vị ngọt hơi quá, lại thêm thịt quả quá mềm, nên không thích lắm.

Sau đó cô ấy còn giới thiệu nhiều loại trái cây khác mà người bình thường không nỡ ăn, nhưng Murakami Yuu đã không còn nhớ gì nữa, anh ta lại thất thần.

Nakano Ai: "Chuẩn bị!"

Hai người: "Dưa Hami!"

Hai người đập tay vào nhau, rồi lại vỗ tay cùng người xem.

Murakami Yuu: "Thế mà lại đúng."

Nakano Ai có chút nóng, hai tay quạt quạt cho mình: "Trong cửa hàng 8... gì đó kia, cái tiệm trái cây phải đặt trước, đắt nhất chính là dưa Hami."

Câu hỏi số ba: Nhắc đến trò chơi bài tây, đó là...

"Ai da," Nakano Ai có chút buồn rầu: "Sẽ là trò gì đây nhỉ? Anh xem, trong phần bình luận, mọi người trả lời cũng khác nhau kìa, cảm giác khó thật đấy."

"Ừ, đúng là có rất nhiều loại. Không có cách nào, chỉ có thể nói đại một cái."

"Nói đại một cái ư?" Nakano Ai suy nghĩ một lát: "Vậy thì cố gắng nói cái gì đó đơn giản một chút nhé."

"Được."

Nakano Ai: "Chuẩn bị!"

Hai người: "Rút quỷ bài!"

"A!" Nakano Ai không kìm được vỗ tay reo: "Tuyệt vời quá!!! Ba trận thắng liên tiếp rồi, Murakami-kun!"

"Tỷ lệ chính xác cao hơn nhiều so với những lần quảng bá trước của chúng ta."

Câu hỏi số bốn: Nhắc đến thắng cảnh nghỉ mát, đó là nơi nào?

"Cái này, còn khó hơn cả lúc nãy nữa kìa. Murakami-kun, chúng ta hãy trả lời một nơi mà cả hai đã cùng đi qua nhé."

Murakami Yuu chỉnh lại kính: "Nakano-san à, cô không rõ ràng mà lại trực tiếp nói đáp án cho tôi biết như vậy, đây cũng là một chiêu nhỏ khiến người ta không thể ghét bỏ được."

"Hahaha, chiêu trò gì đâu! { Anh em Trống Rỗng hợp nhất } chúng ta là { liên đới trách nhiệm } mà!"

"Xin lỗi, phiền cô cắt bỏ những gì tôi vừa nói."

"Đây là phát sóng trực tiếp đó! Trực tiếp đó!"

"Đừng để ý nhiều như vậy, trả lời câu hỏi đi."

Nakano Ai: "Chuẩn bị!"

Hai người: "Kyoto!"

Hai người vẫn vờ như đoán đúng, vui vẻ vỗ tay.

Trên màn hình, { Quân sư Ai } { gian lận } { đi du lịch cùng nhau }...

Murakami Yuu thấy rất nhiều người đang liên tục spam dấu chấm hỏi (???) để hỏi về chuyện đi du lịch.

Anh ta nhớ đến lời Akira Ishida đã nói, không nên thể hiện quá thân mật với các nữ diễn viên lồng tiếng khác ở nơi làm việc.

Bản thân anh ta thì không sao, nhưng không muốn ảnh hưởng đến người khác.

Câu hỏi cuối cùng: Nhắc đến những việc làm trong tiệc ăn mừng, đó là...

Nakano Ai: "Chuẩn bị!"

Nakano Ai: "Lời chúc!"

Murakami Yuu: "Cạn ly."

"A ——" Nakano Ai ôm mặt, phát ra tiếng tiếc nuối: "Chỉ thiếu chút nữa là trúng cả năm câu rồi ~"

Murakami Yuu gật đầu: "Lần sau cố gắng lên nhé. Cuối cùng, đến lượt trò chơi trừng phạt của tôi, dùng giọng nói cuốn hút đọc tin tức liên quan đến "No Game No Life"."

"Đầu tiên là anime, phát sóng trên Tokyo MX mỗi tối thứ tư lúc 22:00, được đánh giá cao..."

"Bài hát chủ đề..."

"Phiên bản sách..."

"Thời gian phát sóng trực tiếp lần sau là vào ngày này tháng tới."

"Đến lúc đó, { nữ diễn viên lồng tiếng tài năng vô danh } Ai-tương cũng sẽ tham gia với tư cách khách mời, kính mong mọi người đón xem."

"À đúng rồi, tôi sẽ không nói rằng { nữ diễn viên lồng tiếng tài năng vô danh } (tương) là được viết như vậy trong kịch bản đâu."

"Hahaha, tại sao phải giải thích đặc biệt thế chứ?" Nakano Ai cười nói: "Đó chỉ là khẩu hiệu tuyên truyền thôi mà."

"Thêm (tương) sẽ khiến chính cô ấy tức giận đấy, hơn nữa còn làm người hâm mộ của cô ấy không thoải mái."

"Vậy sao? Cũng đâu có khoa trương đến mức đó chứ. Chỉ là rút ngắn khoảng cách một chút thôi mà, đâu phải cách gọi tồi tệ gì đâu. { Nữ diễn viên lồng tiếng tài năng vô danh } chắc cũng sẽ không để bụng đâu."

"Ngay cả Nakano-san cô, tôi cũng chưa từng gọi là Ai-tương. Gọi như vậy người khác, tôi có phần không quen."

"Đồ ngốc."

"Ừ?"

Murakami Yuu nghiêng đầu nhìn lại. Nakano Ai đang che miệng, cúi người cười rất vui vẻ ở đó.

"Murakami-kun, anh, hôm nay anh, thú vị hơn hẳn trước đây, haha."

Nakano Ai vừa cười vừa lau nước mắt, cố gắng nghiêng người, không nhìn về phía màn hình.

Murakami Yuu tiếp tục đọc kịch bản: "Trong thời gian tới, Nico sẽ phát lại tập một và tập hai, mọi người..."

Nakano Ai hít sâu ba hơi, cuối cùng cũng nhịn được cười.

Lau đi nước mắt nơi khóe mi, sắc mặt cô trở lại bình thường.

"...Kính mong mọi người hãy tiếp tục theo dõi..."

Nakano Ai cầm ly nước, há miệng định ngậm ống hút, nhưng chưa kịp ngậm đã đột nhiên bật cười.

"Tôi không chịu nổi nữa rồi, haha."

Murakami Yuu tiếp tục đọc quảng cáo: "...Vậy thì cuối cùng, để biết thêm chi tiết, xin vui lòng truy cập trang web của anime để tìm hiểu thêm. Trên đây là toàn bộ thông tin."

Đọc xong quảng cáo, Nakano Ai vẫn còn cười.

Murakami Yuu sắp xếp gọn gàng kịch bản, nhìn vào màn hình, nhận ra mình vừa làm một chuyện ngốc nghếch.

Những bình luận chạy: { Tôi ra ngoài chạy hai vòng đây! } { Đọc một tập mà thỏa mãn quá! } { Kích hoạt kỹ năng (uống nước) thất bại!!! } { Giáo chủ chân chính đã tới rồi!!! } { Kết hôn đi!!! } { Chiến hạm Ai đã chìm!!! } { Ai-tương, đại thắng lợi ——}

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free, giữ nguyên tinh thần và sắc thái ngôn ngữ của tác phẩm.