Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bạn Gái Của Ta Là Seiyu - Chương 183: Năm mới, Sakura tiểu thư hung.

Mồng một Tết, năm mới.

Nhưng chẳng biết từ bao giờ, khái niệm năm mới đã không còn mấy quan trọng.

Nếu không phải vì công việc yêu cầu và những truyền thống thừa hưởng từ tổ tiên, có lẽ cũng chẳng mấy ai đặc biệt nhớ đến mấy ngày nghỉ lễ này.

Trải nghiệm nhà có điều kiện là thế nào? Ngoài những thứ khác, Sakura Lain không cảm nhận quá nhiều, duy chỉ có dịp Tết Nguyên đán với những người thân, bạn bè dường như tiếp đón không ngớt, để lại ấn tượng sâu sắc nhất.

Khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi, vậy mà lại chẳng thể yên tâm ngủ một giấc lấy lại sức.

Không chỉ vậy, cô còn phải dành nhiều thời gian hơn bình thường để trang điểm, thay những bộ quần áo tươm tất. Chừng đó vẫn chưa là gì, khi gặp gỡ mọi người, cử chỉ còn phải lễ nghi, ngay cả khi ngồi cũng phải thẳng thớm.

“Con ghét cái từ đó!”

Mệt mỏi sau một ngày dài, Sakura Lain vừa nói, vừa ngồi phịch xuống ghế sofa, như muốn dùng cả lời nói lẫn hành động để tách biệt hoàn toàn với cái gọi là "ngồi thẳng thớm" kia.

Mẹ của Sakura nhìn thấy vừa thương vừa buồn cười.

“Hôm nay cứ nghỉ ngơi thật tốt đi, chuyện tối nay cứ cho qua đi.”

“Đi chúc Tết ạ?”

“Ừ, đúng vậy.”

Mặc dù thực sự, thực sự không muốn nhúc nhích, vô cùng muốn được tắm rửa rồi đi ngủ – chắc là sau khi tắm xong lại nằm trên giường nghịch điện thoại thôi – nhưng Sakura Lain vẫn cứ lắc đầu.

“Con không thể để mẹ đi một mình được.”

Khác với số đông kiểu con trai thích mẹ, con gái thích bố, Sakura Lain lại đặc biệt yêu quý người mẹ giống mình như đúc.

Màn hình khóa điện thoại của cô đều là ảnh của mẹ mình.

Tuy nhiên, đa số mọi người sau khi nhìn thấy đều vô thức lầm tưởng đó là ảnh của chính cô.

Và rồi sau đó, cô khẽ tự đắc giải thích: “Đây là mẹ con, Chí Duỗi ạ.” Tiếp theo, cô chỉ cần chờ đợi những lời tán dương từ đối phương là đủ.

Đến tối, hai mẹ con tay trong tay, trông như một cặp chị em xinh đẹp, chỉ khác một người có vẻ đằm thắm của một phu nhân, một người tràn đầy sức sống thanh xuân của thiếu nữ.

Dòng người đông đúc trôi đi trước đền, tựa như những cánh hoa anh đào lả tả rơi, không hề chậm hơn là bao.

Trong tình huống đông người như vậy, dù xinh đẹp đến mấy như hai mẹ con, họ cũng không thể thu hút mọi ánh nhìn.

Dù sao đây cũng là đời thực, ngay cả tuyệt sắc giai nhân cũng không thể...

Sakura Lain thậm chí vì gần đây chưa bao giờ được ăn no, nên thân hình còn có vẻ hơi gầy gò, trong mái tóc mái bên trái trán thậm chí còn mọc một nốt mụn.

Hơn nữa, người xinh đẹp như các cô tuy hiếm, nhưng nếu nói “nhiều vô kể” thì cũng chẳng thể phản bác.

Trong ấn tượng của Sakura Lain, người duy nhất có thể bác bỏ những lời này, có lẽ chỉ có tên kia thôi.

Chỉ nhìn vẻ ngoài của hắn, thực sự khó mà tưởng tượng được, sao một người đàn ông lại có thể tuấn tú đến nhường này.

Không giống người thường.

Sau đó, khi nhìn hắn một cách tổng thể, vẻ thư sinh toát ra từ con người hắn lại một lần nữa kéo hắn trở lại với phạm trù con người.

Không phải là xấu, mà là mang đến cho người ta ấn tượng kiểu: “À đúng rồi, nhân vật trong sách trông thế này, nên ngoài đời có người như vậy cũng hợp lý thôi.”

Cho đến khi người đó cất lời, mọi ánh mắt như được cởi bỏ lớp màn che, và rồi mọi người mới càng minh bạch, cái gọi là “hiện thực” là như thế nào.

Con người không thể yên tĩnh, cứ tĩnh lặng là lại nghĩ đến những chuyện đáng sợ, ví dụ như đêm khuya đi vệ sinh, đột nhiên những ký ức về tình tiết phim ma đã xem từ rất lâu trước đây lại ùa về.

Sakura Lain lắc đầu, xua đi những ký ức liên quan đến tên “quỷ” Murakami Yuu khỏi tâm trí mình.

Ngẩng đầu nhìn bầu trời, vô vàn vì sao rõ ràng như hình ảnh ghép bằng máy tính, mênh mông lấp lánh, nhưng đám đông cũng không ngăn được cơn gió lạnh thổi từ biển Nhật Bản vào.

Nàng cảm thấy càng lạnh hơn.

Dự báo thời tiết nói hôm nay sẽ có mưa tuyết, nhưng chỉ là buổi sáng có mưa nhỏ, đến trưa lại chuyển nắng.

Hai mẹ con từng bước chậm rãi, đi theo dòng người tiến lên phía trước.

“Lain?”

“Dạ?”

Ánh mắt duy nhất còn lộ ra ngoài chiếc khăn quàng cổ của cô bắt đầu tìm kiếm nguồn gốc âm thanh.

Tại chân một cây cột, đứng ba thiếu nữ mặc kimono.

“Ôi, Nana, Ai tương?!!”

Thật sự là tuyệt đối không ngờ lại gặp nhau ở đây.

Những ngôi đền nổi tiếng ở Tokyo thực sự rất nhiều, hơn nữa Yumubi là thí sinh dự thi, dù có đi Thiên Toàn Cung ở Kyoto thăm viếng cũng rất có thể, cho dù cả ba cùng đến đền Kusa (Bụi Cỏ Tự), với lượng người đông đúc như vậy, xác suất gặp nhau vẫn rất thấp.

Hai nhóm người tụ tập cùng một chỗ.

“Đây là mẹ con, Sakura Chí Duỗi. Mẹ ơi, đây là bạn cùng phòng của con, Nakano Ai tương, và Yumubi tương.”

Higashiyama Nana và Sakura đã quen biết nhau, không cần giới thiệu.

“Chào dì ạ.”

“Chào các cháu, cám ơn các cháu đã chăm sóc Lain.”

“Dạ không, không ạ, chúng cháu giúp đỡ lẫn nhau mà, trong công việc thì ngược lại, Lain còn đang chăm sóc chúng cháu ấy chứ.”

Mẹ Chí Duỗi cùng mấy người hàn huyên, Sakura Lain nhìn quanh một chút, không thấy hắn đâu.

Nên hỏi hay không đây?

Không hỏi lại tỏ vẻ cố tình tránh né?

“Ai tương, Murakami… Tên đó đâu rồi?”

Ba người đồng thời bật cười.

Ai tương nói: “Anh Yuu bảo anh ấy mắc chứng sợ đám đông, với cả chứng bệnh không thể tách rời khỏi quả quýt vào mùa đông.”

Yumubi vừa nói xong, Higashiyama Nana thần sắc nghiêm túc, bổ sung:

“Hết thuốc chữa.”

“Có ý gì?” Sakura Lain ngây người hỏi.

Nakano Ai nói: “Nana tương, năm mới không nên nói những câu như ‘hết thuốc chữa’ hay ��bó tay’ chứ! Khì khì khì!”

“A…!”

Môi Higashiyama Nana mím lại, hai má phồng lên.

Sakura Lain không nhịn được đưa tay lên véo véo đôi má nhỏ nhắn của cô bé, vẫn dễ thương như ngày nào.

“Lain tương ~~” Higashiyama Nana nắm chặt tay cô, nhìn thấy một đoạn cổ tay lộ ra: “Bây giờ chị sao lại gầy đến thế, chị đâu cần giảm béo nữa!”

“Hết cách rồi.” Là con gái mà, Sakura Lain nghe thấy chữ “gầy” liền vô thức trưng ra vẻ đắc ý: “Ngày nào cũng ăn khuya mà cũng không béo lên được.”

“Thật là hâm mộ chị quá, Murakami-kun chưa bao giờ chịu làm bữa ăn khuya cho chúng em.”

Sakura Lain khẽ cười.

“Vậy sao năm mới em không về nhà? Lúc chị đi chúc Tết, chú Higashiyama cằn nhằn chị mãi đó.”

“Không muốn gặp chú ấy, chủ nhật nào cũng về, nhìn chán cả mắt rồi.” Tình cảm giữa Higashiyama Nana và bố mình đương nhiên là rất sâu đậm.

Mẹ Sakura cười nói: “Mẹ thấy con Nana là sợ mấy chuyện phiền toái ngày Tết thì có?”

“Hắc hắc hắc ~~”

Một đoàn người cười nói rôm rả, đầu tiên là đến nơi cầu phúc, mỗi người ném một đồng xu 5 yên, cầu nguyện xong, lại đến chỗ rút quẻ.

Một trăm yên một lần, tự mình bỏ tiền, tự mình lắc hộp quẻ, sau đó dựa vào số thẻ rút được, lấy ra quẻ đã được chuẩn bị sẵn trong một loạt hộp gỗ.

Rút quẻ năm mới thì ai cũng hiểu rồi, dù sao Sakura Lain từ nhỏ đến lớn vẫn chưa rút được quẻ đại cát nào.

Thế nên sau ba lần gặp vận rủi liên tiếp, cô chẳng còn tin vào những thứ này nữa.

Nghĩ đến đó, cô lấy quẻ của mình ra.

(Quẻ hung số 97)

“…”

Nói đến là đến thật sao?

Chẳng lẽ, thực sự có thần linh?

Hai người tối nay không gặp mặt, cũng là do sức mạnh của thần linh?

Lòng Sakura Lain bỗng hoảng hốt.

Không đúng.

Nếu quả thật có thần linh, vậy tại sao sau khi cầu nguyện, con vẫn mọc mụn? Cảm giác khó chịu ở bên trái lỗ mũi đến bây giờ vẫn chưa hết? Tuy không ảnh hưởng đến việc lồng tiếng, nhưng vẫn thỉnh thoảng chảy nước mũi?

Quẻ hung ở đền Kusa (Bụi Cỏ Tự) có rất nhiều, nhưng nói chung, loại quẻ hung này, nếu tuân thủ nguyên tắc "vật quý nhờ hiếm" của các ngành khác, thì hẳn phải là thứ tốt.

Mấy người cũng chẳng bận tâm đến những quẻ của mình (quẻ thuận lợi số 80), (quẻ thuận lợi số 86), vân vân, tất cả đều vây quanh bên cạnh vật hiếm có đó.

“Viết gì vậy?”

Sakura Lain cầm tờ giấy mở ra.

(Sương mù bao phủ trùng lâu phòng, giai nhân trên mặt nước đi. Mây trắng trở về đường, không thấy trăng sáng sóng trong vắt.)

Năm người nhìn bốn câu thơ này, hoàn toàn không hiểu ý nghĩa gì hết.

“Thế nào? Nếu là quẻ hung, hay là tìm người hỏi một chút, thế mới biết cách tránh vận xui chứ?” Nakano Ai đề nghị.

“Không cần.” Sakura Lain: “Nếu đã là quẻ hung, thì không cần thiết phải biết, cứ để nó lại đây là được.”

“Cũng đúng.” Nakano Ai gật gật đầu: “Vậy chúng ta cùng đi buộc nó lại nhé.”

“Ừ.”

Họ đi đến dưới một gốc cây, buộc tờ quẻ hung đó lên.

Sau khi cầu phúc, rút quẻ xong xuôi, tiếp theo đương nhiên là đi dạo và ăn uống.

Mãi đến mười giờ, ba người cần vội vàng trả lại bộ kimono thuê, sau đó còn phải đi kịp chuyến tàu cuối cùng, lúc đó, mấy người mới chia tay.

Trên đường trở về.

Mẹ cười nói: “Con kết được một nhóm bạn rất thân.”

“Hơn nữa ai cũng dễ thương cả.” Sakura Lain vẻ mặt kiêu hãnh.

“Cái cậu Murakami đó cũng dễ thương sao?”

Sakura Lain nhìn về phía mẹ mình, bà đang cười nhìn cô.

“Mẹ ơi ~~”

Mẹ Sakura Chí Duỗi không chịu bỏ qua ý định của mình.

“Kể cho mẹ nghe một chút đi, nếu không mẹ về sẽ mách bố con đó.”

“…”

“Bây giờ con nói, mẹ sẽ giúp con giữ bí mật. Còn nếu con không nói, lát nữa về sẽ có hai người chất vấn con đó.”

Sakura Lain thực sự chẳng biết làm sao với mẹ mình.

Chỉ đành chiều lòng mẹ.

“Cũng chẳng có gì, chỉ là một đồng nghiệp, rồi cùng thuê nhà. Đương nhiên! Hắn ở trên lầu, chúng con ở dưới lầu!”

“À ~~ người đó thế nào?”

“Ai thế nào cơ ạ?”

“Thì là nhân phẩm, tướng mạo, thói quen sinh hoạt các thứ.”

“Xấu xí, xấu xí, lười biếng.”

Sakura Lain lời ít ý nhiều.

“Mẹ không tin.”

“Tại sao ạ?”

“Con sẽ cùng người như vậy ở chung sao?”

“Được rồi… Không hẳn là xấu, không quá tệ, nhưng cực kỳ lười.”

“À.”

Mẹ Sakura Chí Duỗi không nói gì thêm, Lain nhẹ nhàng thở phào.

Hai người vừa xuống taxi, mưa lại bắt đầu lất phất rơi.

Thật rất nhỏ, nhỏ đến mức hai người hoàn toàn không muốn vội vàng bước đi.

Mẹ Sakura Chí Duỗi đột nhiên hỏi:

“Con thích hắn?”

Sakura Lain vô thức đáp:

“Không ạ!”

“À ~~~”

Giọng mẹ đầy ẩn ý, Sakura Lain lần nữa nhấn mạnh nói:

“Thật sự không ạ! Con không lừa mẹ đâu.”

“Ừ ừ ừ, mẹ tin.”

Hai người dạo bước đến cửa nhà.

Mẹ Sakura Chí Duỗi lại đột nhiên hỏi:

“Khi nào cho mẹ gặp cậu ấy?”

“Mẹ ơi! Con đã bảo với mẹ, con không có quan hệ gì với hắn mà!”

“Mẹ vừa vào nhà sẽ mách bố con đó.”

“Mẹ ơi! Mẹ đã hứa với con rồi mà! Sao mẹ lại thế!”

“Con cho mẹ gặp cậu ấy chứ?”

“Không được!”

“Vậy mẹ không những mách bố con, còn có thể lén đến ký túc xá chỗ con ở.” Tiểu thư Chí Duỗi hai mươi năm trước, giờ là phu nhân Sakura, lại bổ sung một câu: “Đi cùng với bố con.”

“A——”

Tiểu thư Sakura giận điên lên.

Nàng nhìn dưới ánh đèn, khuôn mặt giống hệt mình, lần đầu tiên cảm thấy mẹ thật đáng ghét.

“Con không nói, mẹ vào nhà sẽ lải nhải cho bố con nghe ~” Tiểu thư Chí Duỗi đi về phía cánh cửa lớn.

Sakura Lain vội vàng chạy đến kéo bà lại.

“Gặp! Con cho mẹ gặp!”

“Thật là, nói chuyện với mẹ nói năng nhẹ nhàng một chút chứ.”

“Hô—— hô——”

Sakura Lain hít sâu hai hơi.

“Con đồng ý cho mẹ gặp cậu ấy, nhưng thời gian và địa điểm phải do con quyết định.”

“Được thôi, nhưng con phải nhanh lên một chút, con cũng biết đấy, mẹ có thói quen nói mê mà.”

“… Con vẫn là lần đầu tiên nghe nói đấy.”

“Cái loại đó, thỉnh thoảng mới có, lúc trước hai mươi năm không có, biết đâu tối mai lại xuất hiện.”

Sakura Lain ngẩng cổ lên, khẽ bĩu môi, nhắm hai mắt lại.

Tờ quẻ hung kia, rõ ràng đều đã buộc ở trên cây thiêng trong đền rồi mà.

Vừa vào cửa, bố Sakura Nhã Văn cũng vừa về không lâu đang ngồi trên ghế sofa, xem chương trình đặc biệt mừng năm mới.

Sakura Lain chăm chú nhìn mẹ mình, sợ bà đột nhiên “nói mê”.

Qua một hồi lâu, thấy không có dấu hiệu gì, cô mới thả lỏng.

“Ôi Lain, con xem này, có ai con quen biết trên đây không?”

“Dạ?”

Sakura Lain nghe bố hỏi, hướng mắt về phía TV.

Chương trình TV là (Tuyển tập Seiyu đặc biệt mừng năm mới). Sakura Lain cũng không cần cố ý điều chỉnh tầm mắt, liền nhìn thấy Rie Miyu và cả Murakami Yuu.

Ngoài ra, còn có rất nhiều seiyu của “Sword Art Online”.

Cô chợt nhớ ra.

Nửa tháng trước, công ty quản lý quả thật có nói với cô về chương trình này, nhưng lịch thu hình lại trùng với lịch trình quảng bá “Điểm Thỏ”.

“Điểm Thỏ” là tác phẩm tâm huyết của Phương Văn Xã, cô lại là nhân vật nữ chính, chẳng có lý do gì để đi tham gia hoạt động của “Sword Art Online” mà cô chỉ có vẻn vẹn một tập xuất hiện.

“Seiyu bây giờ ai cũng đẹp thế này sao?” Sakura Nhã Văn nghi ngờ nói.

“Ông biết gì đâu. Bây giờ đang chuộng phong cách thần tượng hóa, xấu xí thì bị loại từ vòng đầu rồi.” Phu nhân Sakura làm ra vẻ tinh thông mà nói.

“À vậy à.” Sakura Nhã Văn gật đầu tiếp thu, sau đó lại thở dài nói: “Người thực sự có tài thì chẳng nổi danh được, cái nghề này cũng chỉ đến thế mà thôi.”

(Người dẫn chương trình: “Tiếp theo xin mời Murakami Yuu-san thể hiện lồng tiếng trực tiếp!”)

“Murakami Yuu?” Phu nhân Sakura lầm bầm một câu.

Sakura Lain lập tức nhìn về phía mẹ mình.

Phu nhân Sakura không bận tâm đến con gái, mà chăm chú xem TV.

“Sao, sao thế ạ?” Sakura Lain hỏi.

“Khí chất rất cuốn hút nhỉ.” Giọng phu nhân Sakura rất bình thường.

“Ừ, khí chất cũng rất tốt.” Sakura Nhã Văn nói.

“Chẳng phải vừa rồi ông còn nói cái gì ‘cái ngành này cũng chỉ đến thế mà thôi’ sao?”

“Đúng là như vậy, nhưng nếu đẹp như thế này thì lại là chuyện khác. Mang gương mặt này đến ngân hàng vay tiền cũng không thành vấn đề, có rất nhiều phụ nữ thích.”

Sakura Nhã Văn là một người thực tế, cho nên khi đẹp trai đến mức có thể kiếm nhiều tiền, ông sẽ rất sẵn lòng thừa nhận sai lầm của mình.

“Lain, con cũng từng lồng tiếng trong ‘Sword Art Online’ mà, con cảm thấy cái cậu Murakami Yuu này thế nào?” Giọng phu nhân Sakura vẫn rất bình thường, chỉ có ánh mắt nhìn con gái thì có phần không bình thường.

Sakura Lain hoảng hốt.

“Hắn, hắn thì…”

Lời còn chưa dứt.

(“Ách a ————”)

Trên TV, tiếng gào giận dữ của “Kirito” truyền ra từ hệ thống âm thanh đỉnh cao của nhà Sakura.

Ba người nhà Sakura, cả người đều run lên, Dopamine tiết ra ào ạt, cả người bất giác phấn khích.

Sakura Nhã Văn cau mày, chỉ vào Murakami Yuu trên TV, quay sang hỏi con gái: “Các seiyu của các con, đều như vậy sao?”

Sakura Lain chớp mắt mấy cái.

“Đúng vậy ạ.”

“Ừ ~~ xem ra mỗi thế hệ đều không thể xem thường được nhỉ.”

Sakura Lain lại chớp mắt, hàng mi dài được chuốt mascara màu sắc tươi tắn đặc biệt cho dịp năm mới.

Phu nhân Sakura hỏi: “Con so với cậu ấy thì thế nào?”

“Cũng không kém là bao đâu.” Sakura Lain rất tự tin: “Cậu ấy thường xuyên ở nơi công cộng nói là thán phục diễn xuất của con đó.”

“À.” Sakura Nhã Văn gật gật đầu: “Lain, dù làm bất cứ ngành nghề gì, có thể làm được đến trình độ này, đều cần có thiên phú và sự nỗ lực, bố tự hào về con.”

Sakura Lain khẽ nhếch môi cười, đang chuẩn bị kể lể rằng việc mình lựa chọn nghề seiyu lúc trước sáng suốt như thế nào, rồi ở giữa đã chịu bao nhiêu vất vả, khó khăn.

Phu nhân Sakura nói: “Mẹ thật là muốn gặp cái cậu Murakami Yuu này quá.”

Vậy là, nàng chẳng muốn nói gì nữa.

Nhìn về phía mẹ Chí Duỗi, bà đang mỉm cười với mình.

Thật là, đáng ghét!

Bản văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free