Một người vào dịp năm mới chỉ kịp làm những việc như vậy, thì suốt một năm tới, điều đó sẽ liên tục tái diễn.

Sakura Lain đã không còn nhớ rõ, rốt cuộc là ông bà, hay là bố mẹ, ai trong số họ đã kể cho cô bé nghe về điều này.

Khi còn bé, lúc còn tin những điều này, cô bé thường đặc biệt làm những việc mình thích vào đêm Ba mươi Tết.

Còn những việc như đọc sách, làm bài tập, thì tuyệt đối không được phép động đến.

Về sau, khi trưởng thành, cô bé không còn tin vào những điều này, cũng đã gần như quên mất những lời đó. Vậy mà hôm nay, cô bé lại đột nhiên nhớ lại.

Đương nhiên, so với ba trăm sáu mươi bốn ngày tiếp theo có khả năng đối mặt những tình huống khó lường, cô bé càng quan tâm đến tình hình hiện tại:

Làm sao để mời được Murakami Yuu một cách không mất mặt, rồi sắp xếp cho anh ta gặp mẹ cô bé.

“A ——”

Cô bé lăn ba vòng trên giường, phát ra những tiếng kêu rên vừa bực bội, vừa hưng phấn, lại vừa bất an.

Nắm chặt chiếc điện thoại trên tay, màn hình hiển thị giao diện trò chuyện riêng trên Line với “Người Đàn Ông Đẹp Trai”.

Ghi chép cuộc trò chuyện cuối cùng của hai người dừng lại vào ngày 30 tháng 10 năm 2014.

Sakura Lain: Em đang ở ngoài này, có muốn mua vài cái đèn lồng bí ngô trong cửa hàng không? (13:07)

Murakami Yuu: Tùy em. (14:32)

Sakura Lain: Tùy em là sao? Muốn mua thì mua, không mua thì thôi chứ! (nhe răng.jpg) (14:33)

Murakami Yuu: Em tự do mà. (14:34)

Sakura Lain: Có ý gì chứ? (14:35)

Murakami Yuu: Mua hay không, tự em quyết định. (14:35)

Sakura Lain: Em đang hỏi ý kiến anh mà, anh nói xem có mua hay không đi. (14:36)

14:40

Sakura Lain: Người đâu rồi?!! (14:40)

Sakura Lain: (dao.jpg) (14:40)

...

Sakura Lain: (dao.jpg) (14:51)

Murakami Yuu: Không mua. (14:51)

Cô bé cứ thế lướt ngược lại nhật ký trò chuyện, cho đến tận đầu tháng Tư, lần đầu tiên hai người nói chuyện phiếm với nhau.

“Aizz ~”

Sakura Lain thở dài, rồi quay lại đoạn trò chuyện hiện tại.

Cô bé cũng không còn do dự nhiều nữa.

Sakura Lain: Ngày mai anh có rảnh không? (22:12)

Gửi tin nhắn xong, cô bé vùi mặt vào gối, bắt đầu quãng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng.

“Ong ~”

Điện thoại rung lên, cô bé chờ thêm khoảng một phút nữa mới xem tin nhắn.

Murakami Yuu: Có chuyện gì sao? (22:23)

Sakura Lain: Em có chút chuyện muốn nói với anh. (22:25)

Murakami Yuu: Đã nghỉ rồi, anh không muốn ra ngoài đâu. Có gì nói luôn bây giờ đi. (22:26)

Sakura Lain: Mười giờ rưỡi sáng mai, quán cà phê Grand Blue. (22:26)

“A —— tại sao lại như vậy!”

Sakura Lain rất muốn rút lại tin nhắn. Lẽ ra mình phải dịu dàng hơn một chút, rồi làm nũng.

Thế nhưng, cứ hễ nói chuyện với cái tên Murakami đó, cô bé lại không kiềm chế được mà “lên mặt hung hăng”.

Bản thân mình nói chuyện với người khác đều tử tế mà, vấn đề nhất định là do cái tên đó!

Tin nhắn đã báo đã đọc, mà đối phương chưa trả lời, điều này có nghĩa là cái tên đó đã đồng ý.

Sakura Lain “đông đông đông” chạy ra ngoài, báo tin này cho mẹ, sau đó lại “đông đông đông” chạy về phòng.

Hôm nay là lễ mừng năm mới, mình mặc đồ quá trang trọng rồi, ngày mai phải chọn một bộ đẹp mắt hơn.

Đến ngày mùng hai Tết, Sakura Lain đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ, thấy giờ cũng đã gần đến.

“Mẹ ơi, mình phải đi rồi!”

“Đến ngay đây.”

“Mẹ, mẹ làm cái gì vậy?”

“Làm gì là làm gì?”

Sakura phu nhân mặc trang phục của con gái (hai người thường xuyên đổi đồ cho nhau hoặc mua đồ cùng kiểu, nhưng chỉ giới hạn ở trang phục, vì Sakura phu nhân có vóc dáng đầy đặn hơn một chút). Bà búi mái tóc dài thành đuôi ngựa cao như bình thường, trên mặt trang điểm trang nhã, ngay cả đôi khuyên tai vẫn đeo cũng đã tháo ra.

Phần dưới là một chiếc váy dài mùa đông, trông hai mẹ con không khác gì nhau.

“Sao mẹ lại ăn mặc thế này?”

“Năm mới khí thế mới, năm 2015 mẹ sẽ theo đuổi phong cách trẻ trung. Đi thôi con.”

Sakura Lain tạm thời tin những chuyện hoang đường của mẹ mình.

Hai người tới Grand Blue, Sakura phu nhân không vào trong, mà kéo con gái đến ngồi ở một tiệm trà sữa đối diện.

“Con hẹn anh ấy ở Grand Blue, sao mẹ lại đến đây?”

“Khảo sát anh ta một chút.”

“Hả? Ý gì cơ?”

“Là xem anh ta đến sớm bao lâu, và có thể đợi được bao lâu.”

“Không phải vậy! Con với anh ấy thực sự không có gì cả! Để một đồng nghiệp đợi thì quá thất lễ rồi!”

“Không đợi cũng được, vậy lát nữa mẹ sẽ mời anh ta đến nhà mình ăn tối.”

“Mẹ... A!”

Sakura Lain đứng dậy ngay lập tức, đi xếp hàng mua trà sữa.

“Con không uống đâu, lát nữa con uống cà phê.”

“Mẹ không có ý định mua cho con!”

Khi Sakura Lain mua trà sữa xong trở về, đã là mười giờ hai mươi tám phút. Murakami Yuu đang ngồi trong quán cà phê đối diện, nhàn nhã đọc sách.

Sakura phu nhân đã đặt chỗ ngồi cạnh cửa sổ kính sát đất hướng ra đường ở Grand Blue, nên hai người có thể nhìn rõ mọi nhất cử nhất động của đối phương. Đối phương thực sự rất nhàn nhã, hoàn toàn không có sự bồn chồn của người đang chờ đợi, bởi vì anh ta còn chẳng thèm nhìn đồng hồ một lần nào.

Sakura Lain rất hài lòng, nhưng vẫn rất bất mãn với mẹ mình.

“Mẹ đã sớm tính toán hết rồi phải không?”

“Xin hãy dùng từ 'chuẩn bị', 'dự mưu' mang nghĩa xấu.”

“... Chúng ta đi qua đó đi, sắp đến giờ rồi.”

Sakura phu nhân liếc nhìn đồng hồ, gật đầu: “Con cứ ở đây, mẹ đi qua đó.”

“Hả?”

“Mẹ sẽ thay con khảo sát anh ta trước. Nếu anh ta không thể nhìn ra mẹ không phải con, thì người này coi như bỏ đi.”

“Thế nhưng...”

Sakura phu nhân cắt lời con gái: “Nếu anh ta nhận nhầm người, chứng tỏ anh ta không để ý đến con; ngược lại, nếu anh ta vừa liếc đã nhận ra mẹ không phải con, chứng tỏ trong lòng anh ta rất để ý đến con. Con không muốn biết sao?”

Sakura Lain bó tay với mẹ mình, nhưng cô bé thực sự siêu cấp để ý điều đó.

Sakura phu nhân cười khẽ một tiếng, bưng ly trà sữa Sakura Lain đã mua, ra khỏi tiệm, qua đường, rồi bước vào Grand Blue.

Sakura Lain chăm chú theo dõi mọi nhất cử nhất động của mẹ mình. Cô bé thấy mẹ bước vào tiệm, rồi nhìn quanh một lượt, giả vờ như vừa đến tiệm và đang tìm người.

“Hừ!”

***

Sakura phu nhân nhìn quanh hai lượt, sau đó mới đi về phía Murakami Yuu.

Một nhân viên phục vụ quen biết bà định tiến đến chào hỏi, thì bị bà ra hiệu ngăn lại.

“Xin lỗi, tôi đến muộn.”

Bà bắt chước ngữ khí tùy tiện nhưng đầy sức sống của con gái, ngồi phịch xuống ghế đối diện Murakami Yuu.

Murakami Yuu đặt cuốn “Bộ Sưu Tập Cổ Điển” tập năm đang cầm trên tay xuống, nhìn bà một cái, không nói gì.

“Sao thế? Trang điểm nhẹ chút mà đã không nhận ra tôi rồi sao?”

“Đây không thể gọi là trang điểm nhẹ.”

“Không hiểu trang điểm thì đừng dễ dàng đánh giá con gái như vậy chứ, sẽ bị người khác ghét đấy.”

“Có thể trang điểm khiến mình già đi hơn hai mươi tuổi, thì không thể gọi là nhẹ.”

Sakura phu nhân trừng mắt, vừa thở phì phì vừa nói: “Anh có ý gì?”

“Bà là mẹ của Sakura?”

“Không, tôi chính là Sakura.”

“Cô ư?”

“Anh đúng là phiền thật đấy, tôi chỉ trang điểm cho thành thục một chút thôi, đùa giỡn cũng không nên đùa như vậy chứ?”

Lúc này có một nhân viên phục vụ đến để gọi món, Sakura phu nhân chọn một ly cacao Vienna.

“Thưa quý khách, ngài muốn dùng gì ạ?”

“Không cần, cảm ơn.”

Sakura phu nhân tò mò hỏi: “Tại sao vậy?”

“Tôi chuẩn bị đi đây.”

Sakura phu nhân thấy anh cầm lấy sách, thực sự chuẩn bị rời đi, vội vàng nói: “Chị gái! Tôi là chị gái của nó! Chị ruột đó!”

“Mẹ?”

“Chị gái!”

“Làm ơn cho tôi một ly cà phê Caramel Macchiato.” Nói xong với nhân viên phục vụ đang chờ đợi, Murakami Yuu quay đầu tiếp tục nói với người phụ nữ trung niên trước mặt: “Vậy thì, dì tìm tôi có chuyện gì?”

Sakura phu nhân cũng không giằng co nữa, trên mặt nở một nụ cười dịu dàng:

“Tôi rất muốn biết, Murakami-kun, làm sao anh nhìn ra tuổi của tôi vậy?”

“Bà và Sakura... Xin lỗi, tôi gọi cô ấy là Lain có được không? Nếu không sẽ khó phân biệt hai người.”

“Không sao, tôi nghĩ cô bé hẳn sẽ rất thích.”

Murakami Yuu không để ý đến lời đùa của dì, tiếp tục nói:

“Vẻ ngoài của con người có thể từ hai mươi đến ba mươi lăm tuổi không thấy rõ sự thay đổi, thế nhưng cơ bắp thì không thể. Chúng rất trung thực, cần mẫn và không thể ngăn cản sự lão hóa.”

“Anh đã thân mật với Lain chưa?”

“Con gái bà có làm loại chuyện này hay không, chắc bà rõ hơn tôi.”

“Chưa từng làm, mà lại có thể phân biệt được sự khác biệt cơ bắp giữa tôi và cô ấy sao? Theo tôi được biết, Murakami-kun chỉ là một Seiyu. Xin lỗi, tôi không có ý coi thường Seiyu.”

“Không sao.”

Lúc này, nhân viên phục vụ đem cà phê bưng lên.

Murakami Yuu uống một ngụm, rất chua, Grand Blue đích xác không hổ danh.

Cũng không biết ly này có phải do cái tên {Mèo Yêu Uống Cà Phê} pha chế hay không.

“Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi đâu, Murakami-kun.”

“Thực ra trước đây tôi là một chuyên viên thẩm mỹ.”

“Thì ra là vậy. Tuy tôi không hiểu rõ lắm về kỹ thuật thẩm mỹ chuyên nghiệp, nhưng có thể nhìn ra mức độ lão hóa của cơ bắp, hẳn cũng là rất giỏi rồi.”

“Cũng tạm được.”

“Vậy thì, tại sao anh lại muốn trở thành Seiyu vậy?”

“Vì một vài lý do mà tôi nghỉ việc, tùy tiện đăng ký một lớp đào tạo, may mắn thông qua phỏng vấn và gia nhập công ty quản lý. Mà tôi lại không có ngành nghề nào khác muốn theo đuổi.”

“Cho nên mới làm đến bây giờ.”

“Đúng vậy.”

“Murakami-kun rất có thiên phú nhỉ.”

“Tôi chỉ có mỗi ưu điểm là diễn xuất tốt này thôi.”

“Khách sáo.”

“Lời thật lòng.”

“Nghe nói trong giới Seiyu các cô gái rất phóng khoáng, Murakami-kun đã thân mật với mấy cô gái rồi?”

“Chưa có.”

“Tôi không tin lắm đâu.” Sakura phu nhân khuấy ly cacao Vienna của mình: “Anh nói một người, hai người cũng được, lại bảo là không có? Anh đẹp trai như vậy, lại không có cô gái nào chủ động sao? Tôi không tin.”

“Loại chuyện này một người chủ động thì có ích gì chứ.”

“Ha ha ha, Murakami-kun, anh đúng là một người thú vị. Tôi muốn tìm hiểu anh nhiều hơn một chút.”

“Tôi chỉ là một người bình thường, không đáng để bà lãng phí thời gian.”

“Những người nói mình là bình thường, thường là những người không hề bình thường nhất, cũng là những người không đáng tin nhất.”

“Fitzgerald?”

“Murakami-kun cũng đọc sách ông ấy viết sao?”

“Không, ngay cả “Gatsby Vĩ Đại” tôi cũng chỉ xem phim để hóng hớt thôi. Tôi không có hứng thú với văn học, chỉ là tình cờ nghe qua những lời này.”

“Trông không giống lắm.”

Murakami Yuu uống một ngụm cà phê, không nói tiếp.

Vì vậy Sakura phu nhân lại tiếp tục nói: “Trước đây anh đã từng yêu đương chưa?”

“Một lần.”

“Chưa từng thân mật sao?”

“Thưa phu nhân, tôi không có hứng thú thảo luận những chuyện này với bà.”

“Murakami-kun, theo sự hiểu biết của tôi về đàn ông, anh không có bệnh gì chứ? Hay là anh thích đàn ông?”

“Nếu như có thể khiến bà thỏa mãn, để chúng ta dừng chủ đề này, thì tôi có thể là như vậy.”

“Ha ha ha.”

Sakura phu nhân dù cười rất vui vẻ, cũng sẽ vô thức đưa tay che miệng, mọi nhất cử nhất động đều thể hiện sự giáo dưỡng tốt đẹp.

“Xin lỗi, tôi không có ý giễu cợt anh, chỉ là cảm thấy Murakami-kun rất thú vị, thật là lạ lùng.”

“Có thể là bà đã lâu không tiếp xúc với người ở tầng lớp dưới.”

“Cả nhà chúng tôi cũng thường xuyên đến những nhà hàng gia đình mà.”

“Thật sao.”

“Anh không tin?”

“Tin.”

“Không, anh không tin.”

“Tôi tin.”

“Anh không thành thật.”

“Vậy thì tôi cũng không tin vậy.”

“Ha ha, anh thấy Lain thế nào?”

“Rất giống bà.”

“Bề ngoài xinh đẹp, dáng người đẹp sao?”

“Tôi nói là tính cách.”

“Thảo nào anh chưa từng thân mật với cô gái nào, thành thật đôi khi cũng làm hỏng việc đấy.”

“Thế thì không có cách nào rồi, tôi chỉ có mỗi ưu điểm thành thật này, đâu thể vứt bỏ nó được.”

“Còn diễn xuất thì sao? Vừa rồi anh chẳng phải nói đó là ưu điểm duy nhất của anh à?”

“So với sự thành thật, chút diễn xuất này của tôi không đáng để nhắc đến.”

“Vậy sao.”

“Đúng vậy.”

Cà phê uống gần hết, Murakami Yuu chuẩn bị đứng dậy rời đi.

“Anh muốn đi vệ sinh sao? Đi về phía trái đến cuối hành lang, sau đó rẽ phải, chú ý, phòng thứ hai mới là nhà vệ sinh nam.”

“Không, tôi định về.”

“Về?”

“Hôm nay Lain chắc sẽ không đến đâu nhỉ?”

“Tôi muốn tâm sự với anh về chuyện của Lain, dạo gần đây cô bé không được tốt cho lắm.”

“Theo tôi được biết, tối qua cô ấy còn đi rút quẻ ở miếu thờ Thần Linh.”

Nghe lời này, Murakami Yuu vẫn lần nữa ngồi xuống.

“Cho nên tôi mới nói cô bé không được tốt cho lắm, cô bé rút phải quẻ hung mà.”

“Thật sao.”

Thấy Murakami Yuu dường như không tin lắm việc rút quẻ, Sakura phu nhân lại thay đổi chủ đề.

“Murakami-kun, tôi có thể hỏi một chút, anh cho rằng Lain là một cô gái như thế nào không?”

“Bề ngoài xinh đẹp, dáng người đẹp.”

“Tôi nói là tính cách.”

Nói xong, Sakura phu nhân không nhịn được nở nụ cười.

“Về Sakura Lain, tôi chỉ có thể nói là biết một chút, dựa vào những thông tin ít ỏi đó mà muốn đánh giá cả con người cô ấy thì e là không công bằng.”

“Vậy tôi kể anh nghe về Lain trong ấn tượng của tôi nhé?”

“Nếu có liên quan đến việc bà giả trang Lain để hẹn tôi ra hôm nay.”

Sakura phu nhân không để ý đến lời thăm dò của Murakami Yuu, cũng không giải thích có hay không có liên quan, mà vẫn tiếp tục nói.

“Con bé Lain này, trong tình yêu là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo.”

“Chủ nghĩa hoàn hảo?”

“Đúng vậy, đây cũng là lý do tôi hỏi anh có thân mật với cô gái nào chưa.”

“Xem ra là tôi đã hiểu lầm bà.”

“Hiểu lầm điều gì?”

“Nếu đã là hiểu lầm, thì không cần nói ra làm gì, bà cứ tiếp tục.”

“Thôi được. Murakami-kun có thể không hiểu rõ thế nào là người theo chủ nghĩa hoàn hảo, tôi sẽ giải thích cho anh nghe một chút.”

“Được.”

“Ví dụ như, Lain nói, 'Em muốn ăn bánh bạch tuộc Osaka.' Vì vậy, Murakami-kun anh liền không quản khó khăn mà đi mua về.”

“Đi Osaka, rồi quay về Tokyo sao?”

“Đúng vậy.”

“Tôi sẽ không làm vậy.”

“Tôi chỉ nói ví dụ thôi.”

“Bà cứ tiếp tục.”

“Anh mua về xong, vẫn chưa đủ, còn dùng lò vi sóng hâm nóng, sau đó mới đưa đến tay Lain. Rồi cô bé đột nhiên nói, 'Em không muốn ăn nữa, bây giờ em muốn ăn lươn ở huyện Nagano, hơn nữa nhất định phải là lươn ở hồ Suwa, lươn ở hồ khác em không muốn.' Vì vậy, anh vứt bánh bạch tuộc đi, rồi lại chạy đến hồ Suwa để bắt lươn.”

“Tôi có thể không vứt đi mà ăn luôn được không? Bánh bạch tuộc Osaka, tôi chưa từng ăn.”

Sakura phu nhân trợn mắt nhìn anh: “Anh có thể nghe tôi nói hết không?”

“Xin mời.”

“Anh có thể cảm thấy điều này rất vô lý.”

“Đúng vậy.”

“Khi trưởng bối đang nói chuyện, làm ơn đừng chen ngang.”

“Được.”

“Đương nhiên, ví dụ của tôi có hơi khoa trương, Lain sẽ không làm những chuyện như vậy.”

“Cũng không thấy vậy.”

“Xem ra anh không bị cô ấy sai vặt ít nhỉ?”

“Cũng khá, ít nhất chưa từng đi Osaka mua bánh bạch tuộc, cũng chưa từng đi hồ Suwa bắt lươn.”

Sakura phu nhân che miệng cười, hàng mi xinh đẹp khẽ rung dưới ánh nắng tháng Giêng.

Cười một lúc lâu, bà nhẹ nhàng thở ra một hơi.

“Xin lỗi, đã lâu lắm rồi tôi không vui vẻ như vậy.”

Murakami Yuu không nói tiếp.

“Nhưng dạo gần đây, Lain thay đổi, bắt đầu trở nên lo được lo mất. Mặc dù con bé cố gắng che giấu, nhưng tôi nhìn rất rõ. Con bé không muốn nói thì tôi cũng không hỏi, chỉ là ở b��n cạnh con bé, mong thời gian có thể khiến con bé khá hơn.”

“Vậy tại sao bà lại đến gặp tôi vậy?”

“Bởi vì hai tháng qua, Lain ngoài việc ngày càng gầy đi thì không có bất kỳ thay đổi nào so với lúc đó. Cho nên tôi mới nghĩ đến gặp Murakami Yuu, người đã khiến con gái tôi đau khổ, để tận mắt xem anh ta có đáng để Lain làm vậy không.”

“Rồi sao nữa?”

“Rất hài lòng, thậm chí còn hài lòng quá mức.”

“Cảm ơn.”

“Tôi cũng không phải đang khen anh.”

“Tôi cũng chỉ khiêm tốn thôi.”

Hai người cứ như vậy đột nhiên chìm vào im lặng.

Murakami Yuu nhìn xuống đồng hồ, đã gần mười một giờ rồi.

“Xin lỗi, tôi phải đi ăn trưa.”

“Không sao, anh cứ tự nhiên.”

Murakami Yuu trả tiền cà phê của mình, rồi bước ra khỏi Grand Blue.

Không còn lớp kính chắn gió lạnh, cái nắng ấm áp hiếm hoi của mùa đông này chẳng đáng kể gì, bên ngoài vẫn rất lạnh.

May mắn Murakami Yuu cơ thể đủ khỏe mạnh, cũng không bận tâm, để gió lạnh thổi tung mái tóc, luồn vào cổ áo, rồi chầm chậm biến mất giữa dòng người.

***

Sakura Lain chạy vào Grand Blue.

Sakura phu nhân cười, cầm ly trà sữa vẫn còn nguyên chưa động đến trao cho cô bé.

“Thế nào rồi mẹ?”

“Không được rồi con ạ.” Sakura phu nhân nói: “Anh ta hoàn toàn không nhìn ra mẹ không phải là con.”

Sakura Lain ngây ngẩn cả người: “Tại sao có thể như vậy chứ?”

Nhưng anh ta thực sự rất thú vị, lại còn rất đẹp trai. Chính vì rất thú vị, quá đẹp trai, nên tốt nhất là không nên liên lạc gì với anh ta nữa. Loại đàn ông được nhiều phụ nữ vây quanh này không hợp với người theo chủ nghĩa hoàn hảo. Bên cạnh anh ta lúc nào cũng có ong bướm vây quanh, không biết lúc nào sẽ xảy ra chuyện. Đến lúc đó, người tổn thương nặng nhất vẫn là con gái mình.

Con gái nhà Sakura cũng không cần phải tự làm khổ mình, đi tìm một người đàn ông không thể vì nó mà đến hồ Suwa bắt lươn.

Dù sao hiện tại đã khó chịu hai tháng rồi, vẫn tốt hơn là khó chịu cả đời trong tương lai.

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.