Ồ, bạn A kìa.

Sakura Lain vẫy tay chào Murakami Yuu rồi đi vào phòng lồng tiếng.

Trên người cô không biết là mùi sữa tắm hay hương bột giặt quần áo còn vương lại, tóm lại đã mang một chút xuân sắc đến căn phòng quanh năm không có bốn mùa này.

"Đây là cách gọi mới gì vậy?" Murakami Yuu vừa lật kịch bản "Tháng Tư là Lời Nói Dối Của Em", vừa hỏi.

Sakura Lain đặt túi xuống, rồi cũng lấy kịch bản ra.

"Hôm nay "Tháng Tư là Lời Nói Dối Của Em" chính thức bắt đầu lồng tiếng, cậu đâu phải là bạn A nữa đâu nhỉ~"

——————

Trong bộ anime "Tháng Tư là Lời Nói Dối Của Em", nữ chính Cung Viên Huân từ nhỏ đã ngưỡng mộ thiên tài Piano Hữu Mã Công Sinh. Đến cấp hai, cô phát hiện Hữu Mã Công Sinh học cùng trường, nhưng bản thân lại chẳng thể sánh bằng, bởi vì bên cạnh Công Sinh đã có Trạch Bộ Xuân và Tsubaki, căn bản không có không gian để cô bé hòa nhập.

Vì vậy, vào tháng tư, cô đã nói một lời dối trá.

Cô tìm đến thanh mai trúc mã của nam chính là Trạch Bộ Xuân, thỉnh cầu: "Mong cậu có thể giới thiệu Trạch Bộ Xuân cho tớ biết."

Vào một ngày thứ bảy hoa anh đào nở rộ, Trạch Bộ Xuân giới thiệu hai người họ cho nhau. Để không biến mình thành người thứ ba đáng xấu hổ, cô đã kéo cả nam chính Hữu Mã Công Sinh đến cùng.

Lý do là: "Dù sao cậu cũng chẳng có việc gì, hơn nữa Cung Viên Huân hiểu biết về nhạc cổ điển, cậu cũng vậy, khi không khí gượng gạo thì có thể lấy đó làm chủ đề."

Bốn người gặp mặt, Trạch Bộ Xuân giới thiệu xong Trạch Bộ Xuân và Cung Viên Huân cho nhau, tiện thể giới thiệu Hữu Mã Công Sinh cho nữ chính Cung Viên Huân biết.

Cô chỉ vào nam chính và nói: "Còn một người có cũng được, không có cũng chẳng sao, đây là bạn A."

Ừ, người bạn A đóng vai phụ – thiên tài Piano Hữu Mã Công Sinh, mới chính là người Cung Viên Huân thật sự muốn quen biết.

——————

"Sakura."

"Sao thế~?" Cô Sakura má hồng hào, vừa lật kịch bản vừa vui vẻ đáp lại.

"Trong "Tháng Tư là Lời Nói Dối Của Em", Cung Viên Huân là học sinh trung học à?"

"Ừm~ đúng vậy đó."

"Học sinh trung học mà đã hiểu những kỹ xảo yêu đương này rồi sao? Hay là thiên phú bẩm sinh của con gái vậy?"

"Manga mà, đừng có coi là thật. Hơn nữa, có liên quan gì đến vai diễn của cậu đâu? Cứ làm tốt vai bạn A của mình là được rồi."

"Tôi đang nghĩ liệu con gái có phải ai cũng lợi hại đến thế không." Murakami Yuu hỏi.

"Sao lại không chứ?" Cô Sakura khép kịch bản lại, cuộn thành ống cầm trong lòng bàn tay: "Con gái khi yêu còn lợi hại hơn thế nhiều. Khi đã yêu rồi thì chuyện gì cũng làm được."

"Thật sao."

"Đương nhiên rồi~!" Cuộn kịch bản gõ nhẹ vào lòng bàn tay, cô Sakura chậm rãi nói: "Nếu tôi là Huân, trước khi chết chắc chắn sẽ 'mang' nam chính đi."

"Mang đi?"

"Đúng vậy đó, cùng nhau nhảy lầu cũng được, một nhát dao đâm cũng được, tóm lại không thể để anh ta lại cho người khác."

"Đáng sợ vậy sao?" Murakami Yuu thấy thú vị.

"Cái gì mà đáng sợ?!" Cô Sakura trừng mắt nhìn cậu: "Mình đã vất vả lắm mới kéo được nam chính trở lại thế giới ngũ sắc tươi đẹp, khiến cậu ta một lần nữa nảy sinh tình yêu với thế giới này, vậy dựa vào đâu mà phải nhường cho người khác chứ?"

"Có lý." Murakami Yuu vỗ tay, rồi hỏi: "Nhưng cậu là Trạch Bộ Xuân mà? Theo đúng nghĩa đen, Cung Viên Huân đã cướp đi Hữu Mã Công Sinh vốn nên thuộc về cậu. Từ góc độ nhân vật của cậu mà nói, thì tình huống này là như thế nào?"

"Còn có thể nghĩ thế nào nữa?" Cô Sakura cúi đầu, khóe miệng nhếch lên nụ cười độc địa của Tiểu Sửu: "Nếu Cung Viên Huân không chịu ngoan ngoãn rời đi, đã vậy lại còn đóng vai một công cụ người đúng nghĩa, vậy thì tôi đành phải tự tay tiễn cô ta một đoạn đường thôi."

"Quả là lợi hại." Murakami Yuu không khỏi bội phục, không hổ là cô Sakura.

"Hai người vui vẻ thế?" Diễn viên lồng tiếng cho 'công cụ người' Cung Viên Huân, Taneda Risa, vừa cười vừa đẩy cửa phòng lồng tiếng: "Đang nói chuyện gì thế?"

"Chuyện thú vị đó mà~" Cô Sakura nói.

"Chuyện khó nói." Murakami Yuu nói.

Cô Sakura liếc xéo cậu, rồi bật cười khúc khích.

Taneda Risa đứng ở cửa phòng lồng tiếng, sững sờ một chút: "Chuyện Shinjuku à?"

"Hả?" x2

Cô Sakura nhìn về phía Murakami Yuu, Murakami Yuu nhìn về phía Taneda Risa, Taneda Risa chớp chớp đôi mắt xinh đẹp mà mờ mịt.

"Sao thế?"

——————

Mọi người đã đến đông đủ, giám sát âm thanh Kiyo Kawarano, người cũng đảm nhiệm trong "Tháng Tư là Lời Nói Dối Của Em", bước vào làm hiệu lệnh, giai đoạn lồng tiếng thử trực tiếp bắt đầu.

Giai đoạn lồng tiếng thử là lúc các Seiyu phô diễn bản thân. Trước đó, các giám sát viên và nhân viên sẽ không nhắc nhở bất kỳ kỹ thuật nào liên quan, việc xây dựng nhân vật hoàn toàn dựa vào cá nhân mỗi người.

Ở giai đoạn này, điều bạn cần làm là thể hiện trọn vẹn sự thấu hiểu của mình đối với vai diễn.

Tiếp đến, trước khi lồng tiếng chính thức, giám sát âm thanh cùng tác giả, tổng đạo diễn và những người khác sẽ thảo luận, sau đó trở lại phòng lồng tiếng để hướng dẫn từng người một.

Ví dụ, ở đoạn này cần thả lỏng hơn một chút, đoạn kia lại thu lại một chút, phần cảm xúc này thì như thế này, phần cảm xúc kia lại như thế kia.

Đủ thứ, đại khái là vậy.

Sau khi lồng tiếng thử kết thúc, Kiyo Kawarano ở phòng điều âm, cùng tác giả gốc Shinkawa Naoshi và tổng đạo diễn Ishiguro Kyōhei thảo luận chi tiết, còn các Seiyu thì có một khoảng thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi.

Các Seiyu khác có người uống nước, người chuẩn bị tâm lý, người thì trò chuyện cùng nhau.

Murakami Yuu theo thói quen mở kịch bản ra, giả vờ như mình chưa thể hiện tốt ở phần lồng tiếng thử, giờ đang cố gắng suy nghĩ lại, ra vẻ không muốn bị người khác quấy rầy.

Màn diễn này, cậu ta đã luyện tập đến mức hoàn hảo.

Chẳng đợi bao lâu, Kiyo Kawarano cầm kịch bản của giám sát âm thanh đi tới, các Seiyu cũng tự giác im lặng.

Kiyo Kawarano tìm đến Murakami Yuu đầu tiên: "Murakami, tôi cũng không muốn nói nhiều về diễn xuất, tôi có một yêu cầu."

"Vâng."

"Hãy thể hiện chất giọng như tiếng đàn Piano cô độc, ưu nhã, nhưng cũng cần có sự phóng khoáng cần thiết. Cuối cùng, hãy nhớ một điều, đây là mối tình năm 14 tuổi."

"Đã rõ."

Một bên, Taneda Risa nắm chặt kịch bản trong tay.

Violin là gì nhỉ? Du dương? Hay hoạt bát?

Kiyo Kawarano quay đầu, nhìn cô ấy.

"Taneda-san, khi lồng tiếng chính thức, làm phiền cô hãy thể hiện ngữ điệu và giọng điệu lời thoại khi nói chuyện với Murakami-kun sao cho trực tiếp hơn, ái muội hơn một chút. Mối tình năm 14 tuổi, trước khi chết muốn truyền đạt tâm ý của mình, đừng quá để ý đến thiết lập của 'bạn A'. Đương nhiên, cũng không được quá mức phóng túng, hãy tự mình nắm bắt mức độ phù hợp."

"Vâng, được ạ, cám ơn Kiyo-san." Taneda Risa nhẹ nhàng thở ra.

"À, gọi tôi là Jin-san là được rồi."

"À... à, vâng, Jin, Jin-san."

"Đúng rồi, còn về chất giọng, làm ơn hãy giống như tiếng Violin du dương êm tai, nhưng thỉnh thoảng lại cần mang theo âm hưởng bi thương kéo dài của một thiếu nữ tuổi dậy thì thân mang bệnh nan y."

"Vâng, biết rồi ạ, tôi sẽ cố gắng hết sức." Điều gì đến rồi cũng sẽ đến.

Taneda Risa, Seiyu nữ thuộc Ozawa Jimusho, tốt nghiệp khoa Thiết kế Đại học Nghệ thuật Nữ giới, có chứng chỉ giáo viên mỹ thuật cấp trung học cơ sở và trung học phổ thông;

Thời trung học, cô tham gia câu lạc bộ vũ đạo và trở thành trưởng nhóm;

Với Violin, cô hoàn toàn – không biết gì cả.

Hôm nay về, sẽ đi mua đĩa CD Violin để nghe vậy, chắc cũng không muộn đâu nhỉ.

Đã quyết định vậy rồi.

Nhưng rốt cuộc thì "dây cung trưởng" là cái gì? Là môn toán học? Hay là sợi dây cung dài trên nhạc cụ?

Làm sao để thể hiện "dây cung trưởng" qua giọng nói đây?

Taneda Risa viết hai chữ "Dây cung trưởng" vào kịch bản của mình, và vẽ thêm ba dấu chấm hỏi thật đậm (???).

Sau khi lồng tiếng xong, Kiyo Kawarano lại tìm đến cô, nhắc nhở cô về xem lại bộ manga gốc.

"Taneda-san, ý của tôi không phải là cô lồng tiếng không tốt, mà là tôi cảm thấy cô còn nhiều tiềm năng hơn nữa, có thể lồng tiếng tốt hơn.

Hiện tại như vậy cũng không phải không được, nhưng tôi tin cô có thể xây dựng nên một Cung Viên Huân xuất sắc hơn. Chính vì cô có năng lực như vậy nên tôi mới yêu cầu như thế, điểm này mong cô hãy hiểu cho."

"Vâng, được ạ, cám ơn Jin-san."

Kiyo Kawarano quay người đi nói chuyện với các Seiyu khác, lúc này Taneda Risa mới nhẹ nhàng thở ra.

Cô vô thức nhìn về phía Murakami Yuu – người được yêu cầu lồng tiếng như tiếng Piano ưu nhã cô độc – thấy cậu ta cầm kịch bản, ung dung tự tại, như thể một người đến thị sát phòng lồng tiếng xong rồi lại rời đi. Cậu đang bước ra khỏi phòng lồng tiếng.

Chắc chắn là vì Violin có thêm thiết lập "Dây cung trưởng" so với Piano! Nếu không thì mình cũng đã có thể nhàn nhã như thế rồi!

"Risa-san, xong chưa? Đi ăn cơm cùng nhau không?" Sakura Lain hỏi.

"Được, tớ xong ngay đây."

"Tớ hẹn Rie Gấu, Inori Minase rồi."

"Đi ăn ở đâu?"

Taneda Risa cầm túi lên, cùng Sakura Lain đi ra khỏi phòng lồng tiếng.

"Ừm... Hay là cứ tìm đại một nhà hàng gần đây nhé? Chiều chúng ta cùng đi chơi công viên. Cái tên Inori Minase đó nói mình làm đủ thứ việc vặt vãnh, không muốn kéo chúng ta đi, cũng không nghĩ là chúng ta còn phải trả tiền cho cậu ta nữa chứ."

"Ha ha, đúng là chuyện mà Inori Minase sẽ làm."

——————

Murakami Yuu vừa ra khỏi tòa nhà lồng tiếng, Nobunaga Shimazaki đã gọi điện thoại đến.

"Murakami, hẹn ăn trưa không? Dōmoto Kaito cũng có mặt đấy."

Nghĩ bụng buổi chiều dù sao cũng chẳng có việc gì, Murakami Yuu đáp: "Được thôi."

Thế là cậu ta tìm một nhà hàng gần đó, chọn một góc khuất yên tĩnh, gọi một cốc nước chanh, vừa đọc sách vừa đợi hai người kia.

Người cần đợi thì chưa thấy, người không ngờ lại đến.

Cô Sakura, Inori Minase, Rie Gấu và cả Taneda Risa cùng nhau đi đến.

Chắc là đoàn làm phim "Điểm Thỏ" liên hoan, nghĩ bụng như vậy, Murakami Yuu không có ý định chào hỏi, lại cúi đầu tiếp tục đọc sách.

Bốn người đang hưng phấn thảo luận buổi chiều sẽ chơi trò gì cũng không để ý đến người đàn ông độc thân ở góc.

Chỉ lát sau, một nữ phục vụ miễn phí mang cho cậu ta một đĩa hạt dưa.

Cậu ta nói: "Cám ơn."

Chẳng bao lâu sau, một nữ phục vụ khác đeo kính, lại miễn phí mang đến cho cậu ta một đĩa táo cắt sẵn.

Cậu ta vẫn nói: "Cám ơn."

Đợi đến lần thứ ba, một nữ phục vụ dáng người nhỏ nhắn mang đến một lon bia đóng chai từ máy bán hàng tự động bên ngoài, cuối cùng thì cậu ta cũng bị phát hiện.

"Ồ~? Murakami, lại ra ngoài ăn uống một mình à?" Cô Sakura xuyên qua bức tường cây xanh dày đặc, qua khe hở, nheo mắt cười cợt nói.

"Murakami-san!" Inori Minase kinh ngạc vui mừng kêu lên một tiếng.

Hai người còn lại không nói gì, cũng không có biểu cảm gì đặc biệt.

"Chào buổi trưa, mọi người." Murakami Yuu lễ phép và khách sáo.

Thế là cuộc đối thoại kết thúc, cô Sakura cũng không đưa ra đề nghị ghép bàn như cậu ta nghĩ, cậu ta cũng vui vẻ trở nên thực sự rảnh rỗi.

Sau cuộc đối thoại này, không còn nữ phục vụ nào miễn phí mang đồ ăn cho cậu ta nữa – con người quả là thực tế, và cô Sakura này cũng giống cậu ta, toàn mùi dối trá.

Cuốn "Thanh xuân lợn rừng không mơ thấy gái đẹp học tỷ" Tập 2: mới lật được hai trang thì Nobunaga Shimazaki và Dōmoto Kaito cuối cùng cũng đến, ngoài ra còn có thêm một Uchida Yūma cuồng chị gái.

Mấy người đẩy cửa đi vào, chủ yếu là phát hiện ra nhóm Seiyu nữ trước, chứ không phải Murakami Yuu.

Hai bên chào hỏi xã giao xong, ai nấy ngồi xuống, chỉ có Taneda Risa khi thấy Murakami Yuu và Nobunaga Shimazaki, cặp 'đồng phạm' này lại gặp nhau, ánh mắt dần trở nên khó tả.

Ánh mắt ấy, khiến Murakami Yuu nhớ về một chuyện đã rất lâu rồi.

Với khả năng 'đọc' đạt cấp tối đa, phúc lành 'nhìn qua là nhớ', cậu ta nhớ rất rõ thời gian đó là vào đầu cấp hai.

Trong lớp có một nam sinh mang theo một quyển sách đen, dựa theo điều ghi trong sách Ngữ văn lớp năm học kỳ I, trang 28 nửa dưới: Bacon từng nói { Nếu như bạn chia sẻ niềm vui với một người bạn, bạn sẽ nhận được gấp đôi niềm vui. } Vì vậy, cậu ta đã chia sẻ niềm vui này cho mấy người khác.

Sau đó đương nhiên là bị bắt, phải viết bản kiểm điểm và đọc trước mặt cả lớp.

Cô chủ nhiệm cuối cùng đã kết thúc chuyện này bằng câu: { Từ nay về sau nghiêm cấm lui tới tiệm sách văn hóa phẩm ở ngã tư kia }.

Tiệm sách văn hóa phẩm ở ngã tư, đi vào sâu bên trong, rồi càng vào sâu bên trong nữa, ngăn kệ thứ hai đếm ngược từ trong ra, phía dưới một đống tạp chí sức khỏe phụ nữ chính là sách đen.

Điểm mấu chốt là đây.

Chẳng liên quan gì đến chuyện kể trên, Murakami Yuu, người chỉ bị vạ lây nên cũng phải viết kiểm điểm, bị gán cho cái mác đọc sách đen, có một lần đi đến tiệm sách đó mua một cây bút đỏ, hai quyển sổ tay, thì cô nữ quản lý tiệm sách mặc quần tất đã đưa cho cậu ta một cái túi màu đen.

Khi đi ra, cậu ta vừa vặn đụng phải cô bạn học nữ xinh đẹp nhất lớp (lúc đó chưa có xưng hô hoa khôi lớp). Ánh mắt của cô ấy lúc bấy giờ, đại khái rất giống với Taneda Risa bây giờ.

Khuôn mặt cũng xinh đẹp tương tự, và cũng là tóc dài.

"Murakami? Murakami—— Nghĩ gì thế!"

Nobunaga Shimazaki vẫy vẫy tay trước mặt cậu, kéo cậu ra khỏi dòng suy nghĩ sắp trở nên mông lung đến vô định.

"Đến rồi." Murakami Yuu gật gật đầu, khép cuốn sách trên tay lại rồi đặt xuống: "Gọi món thôi."

"Murakami, cậu cũng đọc cuốn sách này à." Dōmoto Kaito thấy tên sách, nói.

"Ừ."

"Cuốn sách này hiện tại tớ đang lồng tiếng, vai nam chính đấy." Dōmoto Kaito còn nói.

"Thật sao."

"Lợi hại thật đấy, Kaito, nghe nói nhiều người cạnh tranh lắm mà." Nobunaga Shimazaki uống ngụm nước miễn phí, khen ngợi.

"Cũng tàm tạm thôi, hắc hắc."

Uchida Yūma cuồng chị gái: "Chị tớ cũng diễn trong đó, còn có ai nữa không?"

Dōmoto Kaito đếm ngón tay, rồi thở dài nói: "Saitō Chiwa, Higashiyama Nao, Kayano Ai, Kubo Yurika, Inori Minase, và cả chị gái cậu nữa."

"Thật hạnh phúc quá, toàn là những Seiyu nữ xinh đẹp." Nobunaga Shimazaki, người có kinh nghiệm, nói.

(Kinh nghiệm lồng tiếng anime harem.)

"Hạnh phúc cái gì chứ." Dōmoto Kaito phẩy tay: "Cũng chỉ chào hỏi xã giao bình thường, gần như không thể nói chuyện phiếm ngoài công việc, còn Inori-san lại càng là được thu âm riêng, mặt cũng chẳng thấy đâu. Giống như đãi ngộ của Murakami ở studio vậy."

"Khoan đã." Uchida Yūma, người cuồng chị gái nhưng cũng nhiều kinh nghiệm tương tự, nói: "Giữa hai người này vẫn có khác biệt chứ?"

"Cái gì mà cả hai?"

"Cậu và Murakami."

"Nói chuyện kết quả thôi, hiểu không?" Dōmoto Kaito đập bàn.

Uchida Yūma và Nobunaga Shimazaki cười cười, bật cười chế giễu không thành tiếng.

Dōmoto Kaito không quan trọng lắc đầu, cầm một hạt dưa, sờ thử thì không bóc được, nhìn kỹ thì thấy còn nguyên niêm phong.

"Không may rồi, hạt đầu tiên đã vậy!"

Ăn uống xong xuôi, mấy người bàn bạc xem đi chơi đâu, lúc thì bảo đi chơi mạng, lúc thì bảo đi hát karaoke, còn có cả đi đánh tennis, bơi lội nữa.

Cuối cùng vẫn là đi Shinjuku. Lần này do Dōmoto Kaito mời.

Nghĩ kỹ lại, may mà Murakami Yuu không tùy tiện tìm bạn gái, nếu không với tần suất được đãi ăn bữa chính như thế, e rằng sẽ phải liên tục đãi khách.

Mấy người Dōmoto Kaito theo thói quen đi đến khu phố đèn đỏ, còn Murakami Yuu nhớ đến hiệu sách Kinokuniya mà Ōnishi Saori nói hôm qua, Shinjuku lại có một cửa hàng, thế là cậu muốn đến xem.

Đây là hiệu sách lớn nhất mà Murakami Yuu từng thấy ở Tokyo, các loại sách báo, manga, thứ gì cũng có.

Murakami Yuu bước đi thong thả giữa những tầng tầng lớp lớp giá sách đầy mùi giấy mực, chợt thấy một cảm giác th��a mãn nhẹ nhàng.

Cứ như thể ngày mai được nghỉ, đêm nay lại vừa vặn tìm thấy một cuốn sách hay, có thể từ từ đọc, chẳng cần bận tâm đến việc bao giờ phải ngủ.

Cầm một cuốn sách dị giới có tên "Nghề nghiệp bình thường tạo nên thế giới tối cường", cậu ta tìm một chỗ ngồi yên tĩnh.

Vừa 'nhập vai' cùng nhân vật chính Nam Vân mới tiến vào thế giới khác, cậu ta đã bị một giọng nói gọi trở về.

"Murakami, chiều có rảnh không?"

Cậu ngẩng đầu, Sakura Lain chắp tay sau lưng, người hơi cúi về phía trước, mỉm cười dịu dàng nhìn cậu.

Sau lưng cô ấy là Rie Gấu, Inori Minase và Taneda Risa.

Lúc này, Taneda Risa, ánh mắt cô ấy tựa như ánh mắt của cô bạn học xinh đẹp nhất lớp năm cấp hai, khi thấy cậu ta mở chiếc túi đen ra từ tiệm sách văn hóa phẩm, với vẻ ngượng ngùng và xấu hổ.

"Không rảnh."

Dừng một chút, lại thêm một câu.

"Bận rộn lắm."

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free nắm giữ bản quyền.