Bà Khirlin lặng lẽ cầm một chén cơm trà ăn xong, rồi khẽ thở dài một tiếng.

"Đúng là mùi vị ngày xưa." Bà Khirlin vuốt ve cái bát sứ, giọng nói thủ thỉ: "Hồi đó, tôi và chồng vừa đặt chân đến Tokyo, mỗi ngày đều rất vất vả. Không kịp ăn uống tử tế, thường chỉ lấy nước trà thừa hoặc nước sôi mà chan cơm ăn cho qua bữa."

"Hừ ~" Bà Khirlin khẽ hừ cười một tiếng, như thể nhớ về một chuyện thú vị thời trẻ.

"Hôm nay tôi về trước đây."

Kitagawa Tamago đỡ bà đứng dậy: "Bà ơi, sau này đồ ngọt ăn ít lại, rượu cũng uống ít thôi nhé."

"Tôi biết rồi, chẳng phải hai đứa cháu với cái thằng nhóc bếp kia không muốn bán cho tôi còn gì, tôi biết cả đấy."

Kitagawa Tamago cười gượng gạo.

"Con cẩn thận cái tên đó đấy."

"Ôi chao! Nani?"

Bà Khirlin khẽ chỉ tay vào bếp, nói nhỏ: "Mấy loại đàn ông bề ngoài có vẻ ôn hòa thế này thì dễ thay lòng đổi dạ lắm. Hắn lại có cái vẻ ngoài thư sinh, yếu ớt, rất được các cô gái trẻ thích. Tamago con đáng yêu thế này, tốt nhất nên tìm một người đàn ông thành thật, dáng dấp bình thường mà lấy làm chồng."

"A?" Gương mặt tuổi mười tám của Kitagawa Tamago ửng đỏ: "Bà ơi, đâu có ạ."

"Hừ (khinh bỉ)." Bà Khirlin với vẻ mặt như đã nhìn thấu mọi sự, lắc đầu: "Được rồi, đi thôi."

Murakami Yuu vừa từ bếp bước ra, vừa kịp nhìn thấy bà Khirlin đang bước ra cửa: "Bà về nhé! Rất mong được đón tiếp lần sau ạ!"

Bà Khirlin chẳng thèm để ý đến lời cậu ta, cứ thế mà đi thẳng.

Murakami Yuu nghi hoặc nhìn Kitagawa Tamago.

Kitagawa Tamago nghiêng đầu ngẫm nghĩ một lát, rồi dí dỏm cười nói: "Bà không quá thích những chàng trai thư sinh, bảnh bao đâu."

"Cũng đúng." Murakami Yuu sờ lên cằm, như có điều suy nghĩ: "Người thời Showa hẳn là đều thích kiểu người đàn ông mạnh mẽ, rắn rỏi."

"Sư phụ có vẻ ngoài thư sinh thế này cũng tốt mà."

Murakami Yuu lắc đầu: "Không được! Đàn ông phải mạnh mẽ, oai phong một chút chứ."

"Ôi chao!? Sư phụ cũng muốn trở thành một người đàn ông như thế sao?"

"Đương nhiên, con chưa nghe nói sao?" Murakami Yuu tay phải giơ cao, ngón trỏ chỉ thẳng lên trời: "Bà nội từng nói: Ta chính là kẻ thay trời hành đạo, luôn suy nghĩ cho mọi người!"

Kitagawa Tamago ngơ ngác nhìn cậu ta: "Sư phụ, bà nội thầy thật sự nói những lời này sao?"

"... Đương nhiên là không rồi."

"Vậy là... chứng "trung nhị bệnh" sao?"

"... !" (Trong lòng mỗi chàng trai đều có một giấc mộng Hiệp Sĩ Mặt Nạ.)

"Hì hì hi." Kitagawa Tamago không hề hiểu chút gì về "ngạnh" mà sư phụ nói, nhưng cô vẫn thấy rất vui và bật cười khúc khích.

Hơn nữa, từ khi sư phụ đi xin phép nghỉ về hôm qua, cô cũng cảm thấy cả người thầy ấy sáng sủa hơn hẳn.

Một sư phụ như vậy...

"Đinh linh ~~"

Kitagawa Tamago nở nụ cười tươi tắn, nhiệt tình: "Hoan nghênh quý khách!"

Chỉ chốc lát sau, hai nhân viên phục vụ cùng cậu học sinh cấp 3 làm thêm cũng đến, một ngày làm việc vui vẻ bắt đầu.

Đến buổi tối, Sanada Yoshiko quả nhiên kiếm được nhiều tiền đến mức đếm mỏi tay, hai mắt híp cả lại vì vui.

"Hôm nay mọi người vất vả rồi, tôi về trước đây."

"Sư phụ vất vả rồi, ngày mai gặp ạ."

Murakami Yuu nhìn xuống đồng hồ, 7 giờ 56 phút. Còn nửa tiếng nữa là đến giờ hẹn với Sato Liang, đi tàu điện đến nơi hẳn là vừa kịp.

Ngồi trên tàu điện, dù không chơi điện thoại hay đọc sách thì Murakami Yuu cũng không thấy nhàm chán. Cậu ngắm nhìn những ánh đèn vừa bật sáng ngoài cửa sổ, đầu óc trống rỗng, để cho những suy nghĩ tự do bay bổng.

Đến sân ga, Murakami Yuu thấy Sato Liang đang ngồi trên một cái vali �� một góc khuất.

"Sato, cái này là gì thế?" Murakami Yuu chỉ vào vali hỏi.

Sato Liang đứng lên, kéo cái vali: "Chúng ta đến quán nhậu trước đã."

Murakami Yuu chú ý tới tâm trạng cậu ta không ổn, gật đầu: "Được."

Hai người tìm một quán izakaya vắng vẻ, gọi vài món nhắm và bia tươi.

Sato Liang không nói chuyện, cầm lấy chén nâng lên uống một hơi.

Murakami Yuu: "Thất bại rồi à?"

Sato Liang gật đầu: "Cạn ly!"

Murakami Yuu giơ chén rượu lên, hai ly chạm vào nhau. Sato Liang dùng lực rất mạnh, bọt bia bắn tung tóe ra bàn.

Hai người liên tục uống cạn ba ly, Sato Liang mới chậm rãi nói: "Cả hai lần thử giọng đều thất bại, tối nay tôi phải về Hokkaido rồi."

"Không thử lại lần nữa sao?"

Sato Liang lắc đầu, hai người lại chạm ly một lần nữa.

"Murakami, cậu có biết vì sao tôi không đến Aoki không?"

Murakami Yuu lần đầu gặp Sato Liang là vào ngày báo danh ở ABC. Khi đó, Sato Liang đã do dự rất lâu, cuối cùng lựa chọn đến Học viện Aoki tốt hơn.

Chỉ là sau đó không hiểu sao cậu ta lại đến ABC.

"Vì sao?"

"Mẹ tôi bị bệnh." Sato Liang giơ ly lên, nhưng không đợi Murakami Yuu chạm cốc, đã uống cạn.

"Tôi đi làm công trên dây chuyền sản xuất, mỗi ngày đều mặc đồ bảo hộ dày cộp, lặp đi lặp lại những thao tác máy móc. Làm cật lực kiếm được vỏn vẹn 80 vạn yên."

"Khi tôi định báo danh vào Aoki, quê nhà gọi điện đến báo mẹ tôi đổ bệnh, rất cần tiền."

"Tôi có thể làm gì cơ chứ?"

Sato Liang lại uống thêm một ly.

"Tôi đã do dự thật lâu, rồi giữ lại 30 vạn yên, còn gửi về nhà 50 vạn yên."

"Tôi đã đặt tất cả hy vọng vào hai lần thử giọng này. À, đó là tiền chữa bệnh của mẹ tôi."

Lại cạn thêm một ly nữa.

Mắt Sato Liang đã hơi đờ đẫn.

"Murakami, tôi thật sự rất hâm mộ cậu."

Murakami Yuu trầm mặc không nói, nhấp một ngụm bia.

"Đẹp trai, có thiên phú, được cả con gái lẫn thầy cô yêu mến."

"Rõ ràng là chưa từng tiếp xúc với nghề Seiyu, vậy mà lại dễ dàng thử giọng thành công như trở bàn tay."

"Mỗi ngày đều đến muộn, đến lớp thì lại đọc sách khác, haiz ~"

Sato Liang tự giễu cười một tiếng, lại uống cạn một ly nữa.

Murakami Yuu không biết nói gì cho phải, vô thức lên tiếng: "Sato, uống chậm lại thôi, cậu say rồi đấy."

Sato Liang lắc đầu, với gương mặt ửng đỏ: "Có đôi khi tôi lại nghĩ..."

"Vì sao?"

"Dựa vào cái gì chứ?"

Giọng nói cậu ta vẫn không khản đặc, ngữ điệu trầm thấp, như thể đang lẩm bẩm một mình.

"Vì sao từ nhỏ tôi đã xấu xí? Không có thiên phú? Không được ai yêu mến?"

"Gia đình thì lại nghèo khó, Murakami, cậu có biết không, quê tôi xe buýt bốn tiếng đồng hồ mới có một chuyến, tạp chí ở cửa hàng nhỏ toàn là của năm ngoái, ha ha."

"Tôi chạy đến Tokyo, vốn định thay đổi vận mệnh của mình."

"Bị người ta lừa gạt, bị bạn cùng phòng ghét bỏ, bị người ta chê béo, chen lấn trên tàu điện cũng bị người ta nhìn bằng ánh mắt khác thường, chưa từng có cô gái nào nói chuyện nhiều với tôi."

"Vì sao? Dựa vào cái gì chứ?"

"Tôi từ trước đến nay chưa từng làm chuyện gì xấu, chưa từng bắt nạt ai, vậy mà từ nhỏ đã thua kém người khác?"

"Vậy tại sao không dứt khoát để tôi làm người xấu luôn đi?"

...

"Tôi ghét cậu, Murakami, thật sự đấy. Tôi ghét cái cách cậu từ nhỏ đã có được tất cả mọi thứ, tôi ghét cái ánh mắt thờ ơ khinh thường của cậu khi nhìn tôi."

"Có đôi khi tôi hận không thể giết chết cậu."

"Tôi không hề đùa cợt."

"Cũng không phải nói lời say."

"Đây đều là những suy nghĩ chân thật nhất trong lòng tôi."

Sato Liang chỉ vào trái tim mình.

Murakami Yuu: "Sato..."

"Đừng an ủi tôi." Sato Liang lắc đầu, đôi mắt im lặng nhìn chằm chằm ly rượu: "Giấc mộng tan vỡ rồi, tôi cũng phải về Hokkaido trồng khoai tây thôi. Murakami, xin cậu nhất định phải trở thành Seiyu hàng đầu nhé."

"Hãy để tôi được nhìn thấy cậu trên tạp chí, trên TV."

"Sau này, mỗi mùa phim truyền hình mới tôi đều có thể nghe được giọng lồng tiếng của cậu, trong danh sách diễn viên lồng tiếng có tên của cậu, vào đêm khuya tôi có thể nghe được chương trình của cậu."

"Cầu xin cậu đấy."

"Ít nhất, cậu hãy hoàn thành giấc mộng của tôi."

Murakami Yuu nhấp một hớp bia: "Được."

Sato Liang đứng lên: "Nào! Cạn ly!"

"Cạn ly!"

"Phanh ~"

Sato Liang vào lúc mười giờ rưỡi, lên tàu điện rời đi.

Mang theo giấc mộng Seiyu đến Tokyo, rồi tương lai, có lẽ cả đời cậu ta sẽ chỉ có thể bầu bạn với khoai tây ở vùng nông thôn Hokkaido.

Trên đường trở về, Murakami Yuu tựa đầu vào cửa sổ tàu điện.

Cái Tokyo rộng lớn này, lại có bao nhiêu người giống như Sato Liang?

Không có gia đình giàu có, không có thiên phú hơn người, lại phải cạnh tranh với những người được gọi là "con cưng của trời", lớn lên trong môi trường giáo dục đầy đủ.

Murakami Yuu nghĩ đến hệ thống của mình.

Hai tháng trôi qua, cậu chỉ có hai kỹ năng "đọc" và "nấu ăn" đạt cấp tối đa, sống một cuộc sống vô lo vô nghĩ, tùy tiện lãng phí những cơ duyên mà người khác tha thiết mong muốn.

Cậu đột nhiên nghĩ đến một câu thơ của thi nhân Bắc Đảo ở kiếp trước.

"Khi ấy chúng ta có những giấc mơ, về văn học, về tình yêu, về những chuyến du hành xuyên thế giới. Giờ đây chúng ta uống rượu vào đêm khuya, chén chạm vào nhau, đều là âm thanh của những giấc mộng tan vỡ."

"Sato, giấc mộng của cậu cứ giao cho tôi đi, còn cả... Murakami Yuu này nữa."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng ủng hộ tác phẩm tại địa chỉ chính thức.