Sinh nhật của Inori Minase là một ngày mưa. Thời tiết se lạnh, nhiệt độ cao nhất chỉ 11 độ C, gió bấc thổi mạnh, lạnh thấu xương. Vì đối phương không muốn quà sinh nhật, Murakami Yuu đã đặt một chiếc bánh ngọt lớn nhiều tầng. Chiếc bánh được mang đến hậu trường buổi hòa nhạc, nơi có đông đảo nhân viên nên không lo không ăn hết – hơn nữa, mua bánh nhỏ quá lại khó chia.

Thỉnh thoảng, khi xuống sân khấu thay trang phục, Inori Minase sẽ vội vã ăn vài miếng bánh ngọt không bơ hoặc phần bánh có trái cây trang trí. Murakami Yuu ngồi ở khu vực dành cho người liên quan, không mấy hứng thú với màn trình diễn ca nhạc mà xem nó như một buổi trình diễn thời trang: Lúc thì Inori Minase mặc bộ đồ thần tượng lộng lẫy, lúc lại diện trang phục thiếu nữ trẻ trung với áo ngắn tay và quần đùi, đủ mọi kiểu dáng. Anh vốn nghĩ buổi hòa nhạc mừng sinh nhật này sẽ kết thúc nhanh như một hoạt động sân khấu bình thường, nhưng hóa ra nó lại kéo dài hơn cả những buổi biểu diễn thông thường. Sau nửa giờ, Murakami Yuu cuối cùng cũng không nhịn được mà thiếp đi.

Điều khiến anh tỉnh giấc là sự tĩnh lặng đột ngột. Mở mắt ra, anh thấy Ōnishi Saori trên màn hình lớn đang đối diện với mình. "... Được 5000 người tại hiện trường chúc phúc, Inori, em hẳn phải cảm kích chứ nhỉ..." Đó là đoạn video chúc mừng sinh nhật được ghi hình trước. Khi video kết thúc, Inori Minase bỏ tay đang che miệng xuống, lấy lại sự xúc động và mỉm cười nói với khán giả: "Em vô cùng cảm ơn video của Saori, mọi người hãy cùng em cảm ơn cô ấy nhé. Saori gần đây rất bận rộn, đặc biệt là bị giám đốc YM – mọi người cũng biết rồi đấy, giám đốc hiện tại là Murakami-san – 'huấn luyện' một trận mấy ngày trước. Anh ấy cũng là tiền bối trực tiếp của Saori, vì thế mà gần đây Saori phải bận rộn chuẩn bị các buổi thử giọng, rồi còn phải tham gia hoạt động, quảng bá, thực sự là vô cùng vất vả. Dù vậy, cô ấy vẫn dành thời gian quay video cho em, thực sự phải cảm ơn Murakami-san, cảm ơn anh ấy đã sắp xếp lịch trình cho Saori, để cô ấy có thời gian..."

Murakami Yuu thầm nghĩ, liệu Inori Minase có quá kích động nên mới nói năng lộn xộn không. Thứ nhất, anh đâu có "huấn luyện" Ōnishi Saori. Thứ hai, anh hoàn toàn không biết gì về chuyện quay video này, vậy thì có gì mà phải cảm ơn? Sau phần nhạc đệm, thêm 30 phút nữa, buổi hòa nhạc cuối cùng cũng kết thúc. Khi Inori Minase đã thay xong trang phục, hai người cùng những người khác tập hợp lại, chuẩn bị cho bữa tiệc sinh nhật riêng.

Hôm nay không tiện, mọi người đều bận việc, chỉ có Murakami Yuu là đã hứa nên đành từ chối các công việc khác để đến đây. Trên bàn ăn, Yumubi tò mò hỏi: "Yuu ca ca, buổi biểu diễn thế nào ạ? Có thú vị không? Em chưa được đi xem bao giờ." "Chỗ đó không phải là nơi tốt để ngủ đâu," Murakami Yuu đáp. Anh đã quen với sự ồn ào rồi, chỉ sợ đột nhiên yên tĩnh lại dễ khiến anh tỉnh giấc. "Nơi tốt để ngủ?" Yumubi nghi hoặc nhắc lại lời anh. "Murakami-san! Murakami-san!" Inori Minase bật dậy khỏi chỗ ngồi.

Khi Murakami Yuu phải trả giá cho sự thành thật của mình, Ōnishi Saori khoe khoang về việc quay video, Sakura Lain lại nhắc đến một chuyện trước đây. "Hôm nay là sinh nhật Tiểu Kì, tôi đã nói là muốn đi học bằng lái xe, có ai đi cùng không?" "Tôi có bằng lái rồi," Akasaki Chinatsu đáp. "Dậy không nổi đâu, trời đông lạnh lắm," Ōnishi Saori nói. "Cuối năm nhiều việc quá," Higashiyama Nana bổ sung. "Tôi quen đi tàu điện rồi. Có bằng lái chắc cũng không mua xe đâu, nên thôi vậy," Nakano Ai từ chối. ... Không một ai đi cùng, cô Sakura đành quay sang nhìn Murakami Yuu, người tưởng chừng không liên quan.

"Tôi có xe máy mà," Murakami Yuu cố gắng cắt ngang ý định của cô. "Anh xem này," cô Sakura dịu dàng nói, cứ như thể đang nghĩ hộ anh, "Bây giờ anh là giám đốc rồi mà. Lại đi xe máy có vẻ không hợp cho lắm phải không?" "Tôi chỉ có tiền đi xe máy thôi, tại sao lại phải bị cái thân phận giám đốc này trói buộc, giả vờ thuê chỗ đỗ xe rồi chịu phí đỗ xe làm gì?" Murakami Yuu thường xuyên nghe Dōmoto Kaito và Uchida Yūma, những người mới mua xe gần đây, than phiền về phí đỗ xe quá đắt. Học hỏi và áp dụng ngay là một trong số ít ưu điểm của anh. "Tôi sẽ trả giúp anh!" "Con người cuối cùng vẫn phải dựa vào chính mình. Không trả nổi thì là không trả nổi, em trả giúp anh thì có lý lẽ gì," Murakami Yuu lắc đầu.

Từ bỏ dễ dàng không phải phong cách của cô Sakura. Nhưng hiện giờ có nhiều người, cô không thể tiếp tục mè nheo, đành bắt đầu lý luận: "Bây giờ mua xe cũng là để tiện cho những chuyến đi chơi Chủ nhật, chứ bình thường thì không cần. Đến lúc đó tôi mua xe, cả nhà mình ra ngoài chơi, giữa đường muốn nghỉ ngơi, cũng không có ai hỗ trợ đổi lái." Murakami Yuu chỉ vào Akasaki Chinatsu, ý nói ở đây đã có sẵn một người rồi. "Anh..." Cô Sakura cố nhịn, nở nụ cười nhìn qua cũng rất giả tạo, nói với Murakami Yuu: "Akasaki-san có bạn trai rồi, Chủ nhật cũng không thể lúc nào cũng đi cùng chúng ta được chứ? Anh có bằng lái xe để phòng ngừa vạn nhất thì tốt hơn mà."

"Không sao đâu," Akasaki Chinatsu nói, "Bạn trai tôi gần đây đi đài phát thanh, chắc sẽ không về trong thời gian ngắn đâu." "À, vậy à." Cô Sakura gật gật đầu, "Thế thì thôi vậy, tôi đành đi học lái xe một mình thôi." Cô vừa cười vừa nói xong câu đó, rồi quay sang Murakami Yuu với vẻ mặt như thể đang nói: *Dù sao thì tôi cũng chẳng có ai yêu, chẳng có ai quản, cứ để tôi đi một mình cũng được. Biết đâu giữa đường lại bị người ta hãm hại, mà cũng chẳng sao, đằng nào cũng không có ai quan tâm, chết cũng đâu có gì to tát*.

Đến tối, lúc đánh răng trước khi đi ngủ, cô đứng cạnh Murakami Yuu, cứ chà đi chà lại mấy cái răng hàm dưới bên trái suốt năm phút đồng hồ. Murakami Yuu bất đắc dĩ thở dài. Cô Sakura dùng bờ vai mảnh mai huých anh một cái, rồi súc miệng sạch sẽ kem đánh răng chỉ trong hai, ba lần. Trước khi ra khỏi phòng rửa mặt, cô cười hì hì nói một câu: "Sáng mai tôi sẽ gọi anh dậy nhé. Dịch vụ đánh thức của nữ diễn viên lồng tiếng nổi tiếng đó nha, ngủ ngon ~"

Sáng sớm hôm sau, tức ngày mùng 3 tháng 12, Murakami Yuu bị đánh thức bởi quốc ca Nhật Bản. Cô Sakura đứng cạnh đầu giường anh, dùng giọng điệu chẳng thể nói là trang nghiêm mà có phần thương tiếc, hát bài "Kimi ga Yo". Anh tỉnh giấc ở câu "Khắp sinh rêu xanh". Vì bài "Kimi ga Yo" tổng cộng chỉ có bốn câu, mà "Khắp sinh rêu xanh" đã là câu cuối cùng, nên anh vờ như không nghe thấy, tiếp tục ngủ. Thế nhưng, cô Sakura lại bắt đầu hát lại từ câu đầu tiên "Ngô Hoàng thịnh thế này". Nghe lần thứ hai, anh chậm rãi ngồi dậy, lặng lẽ ngồi ở mép giường, ngơ ngẩn nhìn Sakura Lain.

"Chào buổi sáng ~" Cô không hát "Kimi ga Yo" nữa mà chuyển sang tập thể dục. "Đã 4 rưỡi rồi đó ~" Cô nhún nhảy một cái, dang rộng hai tay; lại nhún nhảy một cái, thu tay lại, lặp đi lặp lại ba lần như thế, rồi lại đổi động tác. Tay phải chạm mũi giày trái, tay trái giơ cao. "Dịch vụ đánh thức của nữ diễn viên lồng tiếng nổi tiếng là thế này à," Murakami Yuu vùi mặt vào hai bàn tay, cố gắng đưa khuôn mặt trở lại hơi ấm của chăn đông. "Tôi nói này," cô Sakura, với tay trái chạm ngón chân phải và tay phải giơ cao, vừa thở dốc vừa đáp lại anh: "Anh sẽ không thực sự đang mong đợi điều gì đấy chứ?" Murakami Yuu thở dài. Đành vậy, đành vậy. Đằng nào cũng không thoát được, chi bằng dứt khoát nghiêm túc lấy bằng lái xe cho xong.

Đến khi anh quyết định như vậy, sáng hôm sau bỗng nhiên đến lượt anh phải gọi Sakura Lain dậy. Cô không tài nào đứng dậy nổi. "Lạnh quá lạnh!" Một lát sau, cô lại kêu lên: "Tay đau chết mất, nghỉ ngơi một ngày thôi ~ chỉ một ngày thôi!" Tay cô bị đau là do tập mát xa tim, học và thực hành máy AED. Thế nhưng Murakami Yuu nhớ không nhầm thì khi hai người họ rời khỏi trường dạy lái xe, tay cô hẳn là đã trở lại bình thường. Mà cường độ lao động này cũng không đến mức gây di chứng sang ngày hôm sau.

"Chính em nói mà: Inori Minase nói anh làm không được, anh phải làm được cho cô ấy thấy chứ. Hôm nay mà không đi, vạn nhất một tháng không lấy được bằng lái xe, chuyện này cô ấy nhất định sẽ nhắc tới trong tất cả các hoạt động quảng bá cho mà xem." "Ưm —" Cô Sakura phát ra tiếng càu nhàu miễn cưỡng, nhưng dù sao cũng đã ngồi dậy. Ở Nhật Bản, việc học lái xe được chia thành hai hình thức: một là hình thức nội trú học tập tập trung, hai là hình thức đào tạo thông thường. Giai đoạn học cũng được chia thành hai bước. Đầu tiên là học luật pháp, quy tắc giao thông, đồng thời luyện xe trong sân bãi. Khi hoàn thành bước này, học viên sẽ nhận được "bằng lái xe tạm thời".

Có bằng này, học viên có thể cùng giáo viên ra đường, luyện tập trên đường phố, đường cao tốc, đồng thời học thêm các kiến thức khác về camera hành trình. Hoàn thành bước này, mới có thể nhận được bằng lái xe chính thức. Học viên cũng cần luyện tập hô hấp nhân tạo. Đương nhiên, cũng như mỗi người được phát một ống thổi để luyện hô hấp, mỗi người cũng được phát một dụng cụ hô hấp dùng một lần. Tóm lại, không phải là phát cho bạn một quyển sách để tự học rồi đi thi. Mỗi học viên đều phải đến lớp. Murakami Yuu đã quyết tâm lấy bằng lái xe, không còn bận tâm chuyện rườm rà hay không. Giờ đây, ngược lại cô Sakura là người ngày nào cũng phải đốc thúc anh.

"Em như vậy," anh nói, "Rốt cuộc lấy đâu ra sức mạnh mà nói một tháng sẽ lấy được bằng lái xe?" Cô Sakura ngồi ngẩn người trên giường, ánh mắt vô hồn. Một lúc lâu sau, Murakami Yuu tưởng cô đã ngủ thiếp đi, nhưng cô chợt mở miệng: "Lấy tất... và quần áo cho tôi." Murakami Yuu quay đầu nhìn thoáng qua, dễ dàng tìm thấy thứ cô cần. Phòng của Sakura Lain có rất nhiều đồ vật nhưng chẳng hề bừa bộn chút nào, hoàn toàn trái ngược với Higashiyama Nana. Những con búp bê trên giường đều ngồi ngay ngắn từng con một, không con nào bị nghiêng ngả — mọi thứ đều sạch sẽ đến vậy. Anh cầm quần áo và đôi tất dài mùa đông ném lên chăn cô.

Sakura Lain mơ mơ màng màng cầm quần áo, cho tất cả vào trong chăn rồi nhắm mắt lại: "Tôi không ngủ, chỉ là lấy quần áo để đắp cho ấm thôi." "Hi vọng là vậy," Murakami Yuu nói, rồi cầm điện thoại ra ngoài mua đồ ăn sáng. Sau khi trở về, cô Sakura đương nhiên đã lại chui vào trong chăn. Quần áo và tất dài quả thực đã được làm ấm. Vào mỗi sáng sớm tháng 12, cảnh tượng này cứ thế lặp đi lặp lại.

Ngày mùng 4 tháng 12, thứ Sáu, ủy ban sản xuất "Chuyến Du Hành Chập Chờn" chính thức được thành lập. Các nhà đầu tư chính bao gồm: Công ty Quản lý YM, Đài truyền hình Tokyo, và Đài truyền hình Hokkaido. Phần vốn góp của công ty quản lý của Inori Minase và Nakano Ai chỉ là một phần rất nhỏ. Buổi chiều, một cuộc họp đã diễn ra để thảo luận về việc góp vốn, chia cổ phần, kinh phí quảng bá, và lựa chọn công ty sản xuất anime. Ngành công nghiệp anime đã phát triển đến mức có những quy ước bất thành văn, và tất cả đều là những người trong nghề nên việc trao đổi diễn ra vô cùng thuận lợi. Tiếp theo, chỉ cần chờ hình ảnh quảng bá và PV được hoàn thiện, là có thể bắt đầu chiến dịch truyền thông. Gần cuối cuộc họp, Murakami Yuu nhận được tin nhắn từ Tsukuda Yuto.

Tsukuda Yuto: Murakami, cậu thấy tin tức chưa? Tsukuda Yuto: Tổ sản xuất "Shokugeki" đã quyết định thay người rồi. Murakami Yuu: Tôi không để ý tin tức nhóm nhỏ. Murakami Yuu: Bản thân cô ấy có biết không? Tsukuda Yuto: Đã thông báo công ty quản lý rồi. Murakami Yuu đặt điện thoại xuống. Trong lúc đại diện đài truyền hình Tokyo đang chậm rãi phát biểu, anh chợt nhớ đến Taneda Risa ở Kamakura. Khi nào cô ấy sẽ nhận được tin tức này? Hôm nay? Hay ngày mai? Và cô ấy sẽ cảm thấy thế nào? Anh hi vọng tin tức về việc "Chuyến Du Hành Chập Chờn" được chuyển thể thành anime có thể giúp cô ấy không quá suy sụp.

"Murakami-san, ngài thấy như vậy được không ạ? Có cần bổ sung chỗ nào, xin cứ tự nhiên góp ý." "Không có gì không thể." Cuộc họp đến đây là kết thúc. Buổi tối, sau khi thu âm quảng bá, trở về ký túc xá, Sakura, Nakano và những người khác đang bàn tán về việc thay đổi diễn viên lồng tiếng cho nhân vật nữ chính trong "Shokugeki no Soma". Thấy Murakami Yuu về, Sakura Lain sốt ruột nói: "Murakami, anh xem Twitter chưa? "Shokugeki no Soma" đã công bố tin tức thay diễn viên lồng tiếng rồi đó." "Tôi biết tin rồi, nhưng chưa xem Twitter." "Giờ đây, những vai diễn quan trọng mà Risa-san từng đảm nhiệm nhanh chóng bị thay thế hết rồi. Bệnh của cô ấy vẫn chưa hoàn toàn khỏi hẳn, không thể nói chuyện lâu được," Higashiyama Nana thở dài.

"Chuyến Du Hành Chập Chờn" có thể giúp cổ họng của cô ấy có một quá trình thích nghi từ từ với việc lồng tiếng. Những người khác trong ngành cũng có thể thông qua bộ anime này mà lấy lại niềm tin vào khả năng của cô ấy." "Vậy là việc "Chuyến Du Hành Chập Chờn" được chuyển thể thành anime đã hoàn toàn quyết định rồi sao?" Nakano Ai hỏi. Murakami Yuu gật đầu, thong thả ngồi xuống trên chiếu Tatami và lấy ra quyển 3 của "Sau Khi Loài Người Suy Yếu". "Tuyệt vời quá!!!" Sakura Lain kích động nắm chặt tay thành nắm đấm, "Phải nhanh chóng báo tin này cho Risa-san mới được!" Murakami Yuu ngạc nhiên, "Mấy đứa vẫn chưa nói chuyện này với cô ấy sao?" Dù chưa hoàn toàn định đoạt, nhưng chuyện này dù sao cũng có thể được nhắc đến như một chủ đề trò chuyện.

"Hôm sinh nhật Tiểu Kì, tôi chỉ nói chuyện học lái xe với Risa-san thôi, lúc đó tôi cũng chưa biết gì về chuyện "Chuyến Du Hành Chập Chờn" cả," Sakura Lain vừa nói vừa lấy điện thoại ra. Higashiyama Nana nhẹ nhàng tựa đầu vào vai Sakura Lain, theo dõi cuộc trò chuy���n của cô. Nakano Ai đang đọc kịch bản, còn Yumubi thì đang học thuộc từ vựng tiếng Anh. Một lát sau, Sakura Lain ngẩng đầu: "Cô ấy không trả lời." "Thử gọi điện xem sao?" Higashiyama Nana lập tức đề nghị. Điện thoại kêu "Ục ục" vài tiếng, báo có tin nhắn. "Hết pin rồi sao?" Sakura Lain đoán. "Có thể lắm," Higashiyama Nana gật đầu, rồi lại thấy lạ, "Thế nhưng Risa-san thích chơi game nhất, không thể nào để điện thoại hết pin được chứ."

"Gần đây hình như cũng không thấy cô ấy nói chuyện trong nhóm nữa," Nakano Ai nói, "Hôm chúc mừng sinh nhật Inori Minase, cô ấy cũng lập tức thoát ra ngay." Sakura Lain gật đầu: "Tôi cũng chỉ nói chuyện phiếm với cô ấy vài câu đêm hôm đó thôi, gần đây công việc bận rộn quá, cũng không có thời gian trò chuyện." "Phải nhanh chóng cho chị Risa biết tin này, kẻo cô ấy lại buồn thêm," Yumubi nói. Murakami Yuu nhìn chăm chú vào trang thứ hai của quyển sách, nhìn một lúc lâu rồi mở lời đề nghị: "Ngày mai là thứ Bảy, công việc của anh cũng xong rồi, chúng ta trực tiếp đến Kamakura nói cho cô ấy biết, được không?" "Đúng rồi!" Vừa dứt lời, Sakura Lain vừa bực bội vừa hối hận nói: "Ngày mai em có hoạt động mất rồi!"

"Em phải thi tiếng Anh." "Em có buổi thử giọng..." Sau một thoáng im lặng, Nakano Ai nói thêm: "Risa-san bệnh rồi, bao gồm cả em, rất nhiều nữ diễn viên lồng tiếng đều có nhiều cơ hội thử giọng hơn." "Này Ai, mặc kệ Risa-san có ở đó hay không, công ty quản lý vẫn sẽ cho em ngày càng nhiều tài nguyên mà!" Sakura Lain an ủi. Mặc dù bản thân không sai, nhưng Nakano Ai vẫn cảm thấy có chút áy náy: "Thật mong Risa-san có thể sớm khỏe lại." "Murakami à," Sakura Lain nhìn Murakami Yuu, "Ngày mai anh có rảnh mà phải không? Anh đi một chuyến đi. Nhất định phải nói cho cô ấy biết chuyện "Chuyến Du Hành Chập Chờn" đấy!" Nói xong, với suy nghĩ cố định rằng Murakami Yuu là một kẻ lười biếng, cô nói thêm: "Không được từ chối! Anh đã hứa với chúng em rồi! Đã nói tuần này nhất định sẽ đi thăm cô ấy mà!"

"Em muốn ngày mai ngủ nướng đúng không?" Murakami Yuu nói. "Đâu có! Em cực kì thích luyện lái xe... Nếu như chỉ là luyện xe thôi, không phải học lý thuyết." Cô Sakura thực sự có chút thiên phú lái xe và cũng rất thích lái xe, chỉ là cô quá không có hứng thú với những thứ cần phải học thuộc như luật pháp, quy tắc giao thông, nên trong lĩnh vực này cô có vẻ ngốc nghếch. Nghĩ đến câu "Tháng 11, không thấy được anh, rất cô đơn", Murakami Yuu đã không từ chối lời đề nghị đến Kamakura. Anh nhìn Higashiyama Nana. "Higashiyama thì sao? Ngày mai đi cùng chứ?" Higashiyama Nana chớp mắt liên hồi, ngón trỏ phải đặt dưới cằm: "Ôi chao! Em ngày mai phải đi phòng thu âm để thu âm bài hát mới! Đành phải làm phiền Murakami-kun đi một mình thôi!!!"

"Vậy sao." Murakami Yuu tiếp tục đọc trang thứ hai của quyển sách trên tay. Lần cuối cùng hai người gặp nhau đã là chuyện của tháng Mười. Hiện tại ở Tokyo, lá cây đã chuyển sang màu vàng óng ánh, mùa ngắm lá phong cũng đã bước vào giai đoạn cuối. Khi thời tiết càng lúc càng lạnh, đã đến lúc hai người gặp lại. Anh lật quyển sách sang trang thứ ba. Twitter của "Shokugeki no Soma": Thông báo thay đổi diễn viên lồng tiếng cho một vai chính (Rina) — Taneda Risa bị bệnh, diễn viên lồng tiếng thay thế là Kim Thọ Tử. Twitter của Murakami Yuu: Bây giờ chưa phải lúc kết thúc một thời đại tươi đẹp như vậy.

Ngày hôm sau, Murakami Yuu đến ga Shinjuku. "Cho tôi vé đi Kamakura." "Xin chào, đến Kamakura thì tôi khuyên ngài nên mua vé một ngày: Có thể đi lại bằng tàu điện Odakyu Express giữa Shinjuku và Kamakura, cũng như đi tàu điện Enoden không giới hạn số lần. Chỉ với 1470 yên." Người bán vé cứ thao thao bất tuyệt một tràng dài. Murakami Yuu hỏi cô ấy liệu vé này có thể đến Kamakura không, cô ấy nói có thể, thế là anh mua. Vào thứ Bảy, trên chuyến tàu đông nghịt, toàn là các cặp đôi, hoặc cả gia đình, tất cả đều là khách du lịch từ Tokyo đến Kamakura trong một chuyến đi ngắn. Murakami Yuu ngồi cạnh cửa sổ, suốt dọc đường đọc quyển "Sau Khi Loài Người Suy Yếu". Tại ga Enoshima, anh chuyển sang tàu điện Enoden, và chẳng mấy chốc đã đến Kamakuragu.

Theo lời cô Sakura, Murakami Yuu nhanh chóng tìm được căn phòng Taneda Risa đang ở. Trong căn phòng gỗ tinh xảo ở tầng một của khu phố đó, một mỹ nữ tuyệt sắc đã gầy đi trông thấy đang ngồi vẽ tranh trên hành lang có ánh nắng chiếu vào. Murakami Yuu dừng bước, không làm phiền cô, chỉ im lặng đứng đợi ở một bên. Trong lúc đó, anh ngắm nhìn những tán lá phong đỏ rực như máu ở Kamakura, rồi lại nhìn bóng lưng Taneda Risa; rồi lại nhìn bóng lưng Taneda Risa, và ngắm nhìn những tán lá phong đỏ rực như máu ở Kamakura. Anh hoàn toàn phớt lờ những ánh mắt tò mò, kì lạ hay khó hiểu mà du khách dành cho mình. Đến khi Taneda Risa đặt bút vẽ xuống, trời đã chạng vạng.

Gió bắt đầu thổi, trên núi se lạnh hơn một chút. Taneda Risa đứng dậy định quay về phòng, vừa quay người đã thấy anh. Dường như một khoảng thời gian rất rất dài trôi qua, có lẽ còn lâu hơn cả lúc cô vẽ tranh, cô mới có thể cất lời. "Anh đến đây làm gì?" Murakami Yuu mỉm cười đáp: "Đến thăm em." "Đây không phải là lời thật lòng đúng không? Người Tokyo thích nói dối lắm. Chắc chắn là vì bên này có hoạt động, anh tiện đường ghé qua thôi chứ gì?" Càng nói, những cảm xúc mà Taneda Risa vừa cố kìm nén bằng mọi giá càng trở nên không thể kiểm soát, cuối cùng cô thậm chí bật khóc nức nở.

Murakami Yuu không biết phải nói gì, anh vốn dĩ không giỏi an ủi người khác. Anh chỉ có thể bước đến trước mặt cô, cầm lấy bút vẽ và bảng pha màu mà cô vừa dùng. Từng nét bút nối tiếp từng nét bút, anh cũng vẽ khung cảnh mình nhìn thấy ở Kamakura, hệt như Taneda Risa vừa làm. Dường như mọi thứ đã đổi chỗ cho nhau, giờ đây anh đang vẽ, còn Taneda Risa thì đứng đó ngẩn ngơ. Mãi đến khi anh mở lời hỏi, cô mới sực tỉnh. "Xấu hổ chết mất." "Đâu đến mức đó? Anh đã nhìn rất lâu rồi, tính toán kĩ mới đặt bút xuống mà." "Xấu hổ chết mất rồi." "Được rồi, được rồi," Murakami Yuu bất đắc dĩ. Khi anh đặt bút vẽ và bảng pha màu xuống lần nữa, quay đầu lại, mới nhận ra mình thực sự không còn lời nào để nói. Taneda Risa mím chặt môi, trừng mắt nhìn Murakami Yuu, trong đôi mắt trong veo lấp lánh nước.

Bản chuyển ngữ độc quyền này được phát hành bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền lợi.