"Đi ngủ đi!"

"Ừ! Ngủ ngon!"

"Nhớ nhé, sáng sớm mai chúng ta đã hẹn cùng đi viếng đền thờ Hokkaido đầu năm mới đó!"

Mọi người chuẩn bị trở về phòng ngủ.

"Ai-san, cậu không đi sao?"

Nghe tiếng Ōnishi Saori gọi, Sakura Lain và Inori Minase vốn đang đùa giỡn, cản lối trước cửa, liền quay đầu lại.

"Ừ, uống xong rồi về."

Nakano Ai đang ngồi ôm gối trên ghế, tay trái cầm nửa bát rượu sake, báo cho mọi người biết.

"À, tớ ở lại chờ Ai về cùng nhé." Sakura Lain nói rồi, ngồi xuống giữa Nakano và Murakami.

"Vậy tớ cũng chờ một lát rồi về."

"Tớ..."

Nakano Ai cười bất đắc dĩ nhìn các cô gái một cái, rồi quay sang Murakami Yuu nói:

"Vậy phần còn lại giao cho cậu nhé, Murakami-kun."

"Được rồi." Murakami Yuu lật qua lật lại cuốn "thư tình" trong tay, gật đầu.

Nakano Ai đặt ly xuống, hai chân chạm đất, duỗi lưng mỏi.

"Chinatsu, đi thôi."

"Ai này, đêm nay tớ ngủ phía trong nhé, nhường chỗ gần cửa sổ cho cậu. Tớ sợ tối gió lớn lại bị cảm."

Mặc dù đã khuya lắm rồi, nhưng giọng Akasaki Chinatsu vẫn rất lớn.

"Không đóng cửa sổ lại thì thôi chứ sao?"

"Tớ mặc kệ, tớ muốn ngủ phía trong!"

"Được rồi được rồi, cậu là bệnh nhân, cậu nói gì cũng đúng."

Sau khi hai người đi, những người khác cũng lần lượt rời đi thành từng tốp nhỏ.

Murakami Yuu đọc hết cuốn "thư tình", lúc đó đã hai giờ đêm. Anh đứng lặng trước cửa sổ một lát, thưởng thức những ánh đèn neon muôn màu muôn vẻ của Sapporo.

Trước khi ngủ, hắn uống hết chén rượu còn lại trên bàn.

Chén rượu ấm áp ban đầu giờ đã nguội lạnh hoàn toàn.

Ngày đầu năm mới, Sapporo có tuyết nhẹ, gió lạnh cắt da, công viên Viên Sơn đông nghịt người.

Nếu là những gia đình hoặc các cặp đôi đến cùng nhau, họ có thể rúc vào chung một chiếc ô, trò chuyện vui vẻ để xua đi sự nhàm chán khi xếp hàng.

Còn Murakami Yuu, đơn độc một mình, chỉ có thể rụt cổ vào trong áo, đứng yên bất động – để tránh những cử động không cần thiết làm gió lạnh lùa vào.

Đoàn người nhích lên một chút, Murakami Yuu bước theo hai bước rồi lại đứng yên tại chỗ cũ.

Anh hiện đang xếp hàng viếng đền Hokkaido.

Hai bên là dòng người, đèn lồng treo, cùng những cây linh sam trơ trụi – dù cành cây bị tuyết trắng bao phủ, vẫn có thể cảm nhận được sức sống và sự cao lớn của chúng, chắc hẳn mùa xuân và mùa hè nơi đây sẽ rợp bóng cây xanh.

Phía sau là dòng người, cùng cổng Torii cao lớn; phía trước là dòng người và Bái điện trang nghiêm.

Nakano Ai và các cô gái khác ở phía trước anh, đang trò chuyện nhỏ, cũng có người nhắm mắt dựa vào người khác dưới chiếc ô mà ngủ, thậm chí ngáy khò khò.

Tám cô gái sợ phiền phức nên đều không thuê kimono.

"Rung lên ~"

Murakami Yuu đành bất đắc dĩ lấy điện thoại ra.

Saori: Chúc mừng năm mới, năm nay cũng mong được cậu chiếu cố nhiều hơn nhé.

Murakami Yuu: Chúc mừng năm mới.

Saori: Thật là lạnh nhạt quá đi.

Saori: Tớ đang phải tiếp hết lượt khách này đến lượt khách khác đến chúc Tết họ hàng, vậy mà vẫn tranh thủ chúc cậu đấy.

Murakami Yuu: Dưới cái lạnh âm bốn độ C, trong gió buốt thấu xương, tớ có thể lấy điện thoại ra xem tin nhắn của cậu là cậu phải thấy thỏa mãn lắm rồi đấy.

Saori: Dù sao thì tớ cũng là người chúc Tết cậu trước, thái độ cậu lạnh nhạt quá đi.

Murakami Yuu: Thực ra hôm qua tớ đã gửi thiệp chúc mừng năm mới cho cậu rồi.

Murakami Yuu: Thôi nhé, tay tớ lạnh quá rồi.

Murakami Yuu cất điện thoại vào túi quần.

"Đang nhắn tin với ai thế?" Inori Minase quay đầu lại.

Không biết bản thân cô ấy có nhận ra hay không, trong giọng nói của nàng vừa mang ý chất vấn, vừa có chút khiển trách.

Murakami Yuu nhìn đôi môi quyến rũ của Inori Minase: "Saori. Cô ấy chúc Tết tôi."

Inori Minase gật gật đầu.

Suốt quá trình xếp hàng viếng đền kéo dài, anh lại trả lời thêm vài tin nhắn chúc Tết, cuối cùng cũng đến được khu rửa tay.

Chín người, theo đúng trình tự, rửa tay rồi tiến vào Bái điện.

Họ thả đồng xu năm yên Nhật vào hòm công đức, rung chuông trước ban thờ linh thiêng.

"Đinh Linh linh ~~" Tiếng chuông vang lên âm thanh trong trẻo, vang vọng.

Cúi đầu hai lần.

"Chắp tay!" Vỗ tay hai lần.

Nhắm mắt lại và cầu nguyện với Thần linh.

(Cầu mong năm sau – không, từ nay về sau tuyệt đối sẽ không đi viếng bất kỳ đền thờ nào trong tháng Giêng.)

Murakami Yuu, người đã quá mệt mỏi vì gió lạnh và việc xếp hàng, đã cầu nguyện như vậy.

Cuối cùng anh khẽ cúi đầu, hoàn thành nghi thức cúng bái.

Họ tránh ra vị trí, đi về phía khu phố thương mại bên cạnh.

Sau đó tám cô gái đi rút quẻ, ai rút được quẻ tốt thì mọi người ngưỡng mộ chúc mừng, còn ai rút được quẻ Tiểu Cát thì cùng nhau mang đi buộc vào cây trong sân đền thờ.

Ở đây không giống những ngôi đền nhỏ khác nơi quẻ hung tràn lan; rất khó để rút được quẻ không may mắn.

Họ còn mua những tấm bảng gỗ ema và vẽ lên đó.

Thừa lúc khoảng thời gian này, Murakami Yuu ghé vào một quầy hàng nhỏ mua bánh mật nóng hổi để ăn.

"Ha ha ha, Inori Minase cậu vẽ cái gì vậy trời!" Tiếng cười nhạo của Sakura Lain không hề kiềm chế.

"Xấu quá đi, Inori! Cậu học vẽ một chút đi chứ!" Ōnishi Saori cũng hùa theo trêu chọc.

Những người khác cũng cười rất vui sướng.

"Thật là." Inori Minase giả vờ tức giận, bĩu môi, "Murakami-san, cậu xem tớ vẽ thế nào đây? Chắc chắn là không tệ đâu nhỉ!"

Murakami Yuu chỉ ừ một tiếng bâng quơ, tiếp tục cúi đầu ăn bánh mật.

Khả năng vẽ của Inori Minase không phải là vấn đề ở trình độ, mà là cô ấy căn bản không biết vẽ.

Kết thúc hành trình viếng đền Hokkaido đầu năm mới, họ đi tàu JR đến Hàm Quán. Đây là thành phố cuối cùng trong hành trình khám phá Hokkaido của họ.

"Cảnh đêm núi Hàm Quán" cùng với "Cảng Victoria của Hồng Kông" và "Naples của Ý" cũng được vinh danh là "Ba cảnh đêm lớn nhất thế giới", rất có sức hấp dẫn với các cô gái.

Mặt khác, những chú khỉ tắm suối nước nóng trong vườn bách thảo nhiệt đới khiến Yumubi rất thích thú.

Đem hành lý đặt ở khách sạn, một đoàn người nắm chặt thời gian đi ra ngoài, đến khu Nguyên Đinh dưới chân núi Hàm Quán.

Nơi đây có Nhà thờ Thiên Chúa Giáo, Nhà thờ Chính thống giáo đều mang kiến trúc kiểu Châu Âu, còn có những khu vườn kiểu Nhật thấm đẫm không khí hoài cổ;

Ở đây còn có một con dốc được mệnh danh là đẹp nhất Nhật Bản, tên gọi Hachimanzaka.

Nghe nói là bởi vì Hàm Quán Hachiman-gu đã từng nằm ở đây mà được gọi như vậy.

Murakami Yuu đặc biệt dùng điện thoại chụp một tấm ảnh, gửi cho cô Saori, người cũng đang ở nơi tuyết rơi.

Trong tấm ảnh, con dốc Hachimanzaka nối liền với biển cả, có thể trực tiếp nhìn thấy cảng Hàm Quán, phong cảnh ưu mỹ, tạo nên một khung cảnh độc đáo.

Murakami Yuu: Đáp lại đây.

Saori: Hachimanzaka trong tuyết sao... Tớ tha thứ cho cậu vì sáng nay đã vô lễ.

Murakami Yuu: Nghỉ Tết tốt nhé, cứ làm việc mãi sẽ rất mệt đấy.

Dọc theo Hachimanzaka đi đến bờ biển, liền có thể thấy được một loạt những nhà kho màu đỏ, đây chính là khu nhà kho gạch đỏ Kanamori, một khu mua sắm khá náo nhiệt.

Có khoảng hai mươi cửa hàng đặc sản từ khắp cả nước, ngoài ra còn có nhà hàng, nhà máy bia...

Sau đó chính là vườn bách thảo nhiệt đới mà Yumubi hết sức mong đợi.

"Mau nhìn! Mặt chúng nó đỏ ửng cả lên kìa!"

"Không phải ngâm lâu quá rồi à? Bị say trong đó không nhỉ?"

"Ôi, nhìn ghê quá!"

"Chúng thật là lanh lợi quá đi! Mấy con kia vẫn còn đang tạt nước vào nhau! Ha ha!"

"Còn cặp kia cũng không tệ! Đang bắt chấy cho nhau kìa!"

Những chú khỉ sống một cuộc sống vô cùng thoải mái, khiến Murakami Yuu hâm mộ.

Ngoại trừ những chú khỉ ra, nơi đây còn có nhiều loại thực vật nhiệt đới.

Nghe nói có hoa Cửu Trọng Cát, hoa Phù Tang, hoa Mạn Đà La nở rộ quanh năm, cùng những loài cây có tên gọi kỳ lạ như cây bánh mì, cây lách cách, cây kẹo cao su.

Đi một hồi, tất cả mọi người đều mệt mỏi, quyết định ngâm chân trong suối nước nóng hình tròn bên đường.

Tám cô gái ngồi ở bờ suối kiên cố, quỳ gối giúp nhau đưa chân vào nước, sau đó những đôi tất đủ loại màu sắc được cởi ra, những bàn chân nhỏ nhắn xinh xắn lộ ra.

Trắng hơn cả tuyết ven đường, làm xao động lòng người, đến mức không thể phân biệt đâu là chân của ai.

"Lain, cho!"

"Tớ cũng muốn!"

"Làm ơn lấy giúp tớ một ít với!"

Trên đường họ mua dưa lưới, năm trăm yên một miếng; ngoài ra còn có kẹo ngọt vị dưa lưới.

Một bên ngâm chân, vừa ăn đồ ăn lạnh ngắt, cách đó vài mét là lớp tuyết dày đặc.

Murakami Yuu hai tay chống tại bên cạnh ao, ngửa người ra sau, mãn nguyện ngắm nhìn trên bầu trời những đám mây trắng thưa thớt.

Lúc này, chân đang ngâm trong nước đột nhiên ngứa một chút, anh khẽ liếc nhìn, nhưng đã tìm không được cái thứ vừa chạm vào chân anh.

"Nana! Cậu đang làm gì vậy?"

"Con hồ ly tinh kia! Ai cho phép cậu chạm vào Murakami-san chứ!"

"Ơ! Sao thế?"

"Tôi lỡ tay thôi mà!"

"Lỡ tay ư? Gãi chân anh ấy mà còn nói lỡ tay? Cậu đổi chỗ cho tớ ngay!"

"Thật sự là không cẩn thận! Tin tớ đi! Á! Đừng có ăn kẹo ngọt của tớ chứ!"

"Mấy người các cậu đừng làm ồn nữa! Nước bắn hết cả vào mặt tớ rồi! Đây là nước rửa chân đó!"

"Tất tớ cũng bị ướt hết rồi!"

"Tớ mặc kệ! Ăn kẹo ngọt của tớ thì phải cho tớ cắn một miếng dưa lưới!"

"Ngươi là đồ mèo mả gà đồng! Con hồ ly tinh kia! Ai thèm cho cậu ăn! Ôi —— rớt xuống ao rồi! Thật là!"

Trong chốc lát, không khí trở nên náo nhiệt hẳn lên.

Người thì vớt dưa lưới, người thì lau nước chân, người thì giành ăn...

Thời gian đã muộn, mọi người mặc xong tất, khởi hành lên núi Hàm Quán, chuẩn bị nhìn cảnh đêm.

Cáp treo lên núi rất đặc biệt, giống như một toa xe buýt.

Tại đài quan sát, họ ngắm cảnh đẹp thành phố Hàm Quán và núi non biển cả xung quanh, toàn bộ thành phố Hàm Quán như một chiếc quạt, trải dài từ núi Hàm Quán xuống.

Ban ngày, khung cảnh thành phố hiện rõ nét kiến trúc mang đậm hơi thở phương Tây.

Lúc này, cách mặt trời lặn đại khái còn nửa giờ, những tia nắng chiếu xuống cảng Hàm Quán, khiến thành phố này trở nên rực rỡ muôn màu.

Đi dạo xong cửa hàng lưu niệm, ăn xong cơm tối, lần nữa trở lại đài quan sát, nơi đã đông nghẹt người.

Chín người lại một lần nữa phải xếp hàng dài như buổi sáng, phải chờ rất lâu mới đến lượt.

Dưới bóng đêm, dòng xe cộ, ánh đèn len lỏi giữa những tòa kiến trúc đô thị, như những mạch máu vàng óng; trên đại dương bao la có những chiếc thuyền câu lấp lánh ánh đèn rải rác.

Coi đây là bối cảnh, các cô gái giơ cao hai tay, có người cười, có nghiêm túc, có người làm mặt xấu, chụp được một tấm hình.

Xuống núi trở lại khách sạn đã kiệt sức, Taneda Risa thậm chí ở trên xe đã ngủ một giấc.

"Đêm nay nghỉ ngơi sớm một chút nhé, ngày mai chúng ta sẽ bay về Tokyo."

Nói xong câu đó, Murakami Yuu trở lại gian phòng của mình, lấy ra "thư tình" chuẩn bị đọc lại từ đầu – một là không có quyển sách nào khác để đọc, hai là quyển sách này thực sự rất hay.

Mặt khác, Murakami Yuu đối với điểm này – người mà nhân vật nam chính thích vẫn là Fujii thụ – vẫn còn chút nghi hoặc.

(Fujii thụ mất hai năm sau...)

"Cốc cốc cốc."

Tiếng gõ cửa khẽ khàng vang lên.

Murakami Yuu nghi ngờ khép lại cuốn sách đang đọc dở, mọi người vừa mới chia tay, ai có thể đến phòng anh vào giờ này?

Ōnishi Saori cùng Yumubi đến rủ anh chơi ư? Hay là Nakano Ai?

Mở cửa, Nakano Ai đứng ở ngoài c���a.

Không đợi Murakami Yuu mở miệng, cô ấy cười nói: "Trong phòng không có ai khác chứ?"

"... Mời vào." Murakami Yuu trong khoảnh khắc không biết cô ấy đang châm chọc hay dò hỏi.

Chắc là châm chọc rồi.

Hai người ngồi xuống ghế ngồi kiểu Nhật, Nakano Ai nhìn thoáng qua cuốn sách trên bàn anh.

"Giữa cậu và Risa đã xảy ra chuyện gì?"

Cô ấy không hỏi về Taneda Risa, xem ra nàng đã sớm biết.

Lúc trước không hỏi, hẳn là tin tưởng giữa hai người dù có tình cảm, cũng sẽ không có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào.

Việc cô ấy đến phòng anh vào giờ này, có lẽ là do những lời "dụ dỗ" của Inori Minase tối qua và chuyện "hồ ly tinh" ban ngày hôm nay.

Murakami Yuu đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, từ buổi chiếu phim tối, chuyện trượt tuyết, kể hết mọi chuyện đã xảy ra cho cô ấy.

"Có phải cậu có sở thích yêu thích bạn thân của bạn mình không?"

Nghe như một câu đùa cợt, nhưng trong giọng nói của Nakano Ai lại không có chút ý đùa giỡn nào.

Nếu lúc này đưa tay chạm vào mặt cô ấy, có lẽ sẽ cảm nhận được cảm giác lạnh lẽo hơn cả đỉnh núi Hàm Quán về đêm.

"Thật xin lỗi." Murakami Yuu thấp giọng nói.

Nakano Ai co hai đầu gối lên, hai tay vòng ôm lấy chúng tìm hơi ấm.

"Rõ ràng tất cả mọi người đều đang chờ cậu đưa ra quyết định... Vậy mà cậu lại hết lần này đến lần khác... Tiếp theo sẽ là Saori hay là ai đây?"

"Làm sao lại như vậy?"

Murakami Yuu vừa định giải thích, thấy được vẻ mặt của Nakano Ai, chẳng nói nên lời nào.

(Người cha ra khỏi làng đi làm, mang theo chiếc túi vải buồm lớn đựng đầy chăn đệm, ga trải giường, rèm cửa và chậu thép cũ nát. Trên chiếc xe buýt sạch sẽ giữa thành phố, dưới ánh mắt của mọi người, một người đàn ông khó khăn ôm chiếc túi vải buồm cũ kỹ, oằn mình chen qua cánh cửa xe chật hẹp. Trong tiếng nói của tài xế "Dọn đồ đạc lại đi, đừng chiếm chỗ của người khác!", anh ta cúi đầu, lần nữa đè chặt chiếc túi vải buồm đã không thể nén thêm được nữa.)

Nakano Ai đang ôm gối co ro ở đó, cũng đáng thương và bất lực không kém.

Căn phòng chìm trong sự tĩnh lặng đến ngột ngạt.

Murakami Yuu thậm chí còn nghe thấy tiếng kim đồng hồ tí tách.

Thật lâu, Nakano Ai dùng lòng bàn tay lau đi nước mắt, ngẩng đầu nhìn Murakami Yuu.

"Tiếp theo, cậu định làm gì?"

"Tuyệt đối sẽ không còn có tiếp xúc thân mật nào nữa. Tôi sẽ cho cậu câu trả lời của tôi trong năm nay."

Nakano Ai quay mặt đi, nhìn ngoài cửa sổ, mãi lâu sau mới lên tiếng:

"Tớ tin cậu."

Giọng cô ấy rất nhẹ, chỉ lớn hơn tiếng kim đồng hồ chuyển động một chút, nhưng bởi vì căn phòng quá an tĩnh, Murakami Yuu nghe thậm chí còn rõ ràng hơn bao giờ hết.

"Cảm ơn."

Nakano Ai hít sâu một hơi, lại chậm rãi thở ra.

"Tớ về trước đây." Nàng đứng lên.

Murakami Yuu im lặng nhìn cô ấy rời đi.

Căn phòng trở lại yên tĩnh, chuyện {người mà nhân vật nam chính thích vẫn là Fujii thụ} chẳng còn quan trọng nữa.

Ngày mùng hai tháng Một, Murakami Yuu tỉnh dậy vào buổi sáng, bên ngoài cửa sổ tuyết đã ngừng rơi.

Cửa bị gõ rất mạnh, phát ra tiếng động lớn.

"Anh Yuu! Dậy đi thôi! Tất cả mọi người đang đợi anh!"

"Tới rồi ——" hắn lớn tiếng đáp lại.

Rửa mặt xong, đi đến sảnh lớn tầng một thời điểm, chỉ có bảy người, Inori Minase cùng Sakura Lain vẫn chưa đến.

Murakami Yuu không đi tìm Yumubi để hỏi tội về lời nói dối của cô bé, mà vô thức nhìn về phía Nakano Ai.

Nàng đang cùng ai đánh điện thoại, trên mặt nở nụ cười.

"Chào buổi sáng, tiền bối!"

"Ừ."

"Ơ! Sao lại lạnh nhạt thế kia!"

"Anh Yuu vẫn chưa ngủ dậy sao. Đúng rồi, chị Saori, chị Lain và Risa sao vẫn chưa đến?"

"Tớ gọi các chị ấy rồi, các chị ấy cũng trả lời rồi mà. Chẳng lẽ lại ngủ quên mất rồi? Tớ đi xem lại đây!"

Murakami Yuu đến khu đồ uống lấy một ly cà phê, ngồi bên cửa sổ kính lớn vừa ngắm cảnh vừa giết thời gian.

"Murakami-kun."

Nakano Ai không biết nói chuyện điện thoại xong từ lúc nào, đi đến bên cạnh anh.

"Hả?"

"Kaki hôm nay đến nhà tớ chúc Tết, nhân tiện muốn cảm ơn cậu đã chăm sóc một ngày, cậu có muốn cùng đến nhà tớ không?"

"Được thôi."

Sakura và Inori Minase còn đang ngái ngủ, ung dung đến muộn.

Máy bay vừa cất cánh không lâu sau, ngoài cửa sổ có thể ngắm toàn cảnh Hàm Quán và núi Hàm Quán.

Đây là lần thứ hai họ tạm biệt Hokkaido, trở về Tokyo.

Bản dịch này là một sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.