Buổi chiếu phim kết thúc, bốn vị Seiyuu quyết định đi ăn gì đó.

Thời tiết rét lạnh, nhiệt độ gần như âm độ, ven đường họ thấy một quán lẩu Trung Hoa tên (Tiểu Dê Béo).

"Ăn ở đây nhé, thế nào?" Murakami Yuu đề nghị với vẻ hoài niệm.

"Được thôi."

"Mùa đông mà ăn lẩu thì thoải mái phải biết."

Ba người không phản đối, thế là họ đẩy cửa bước vào. Bên trong trang trí theo phong cách Trung Quốc, có khá đông người nhưng vẫn còn ghế trống.

Thay vì gọi từng món lẻ tẻ, họ chọn thẳng gói combo, một nồi uyên ương, thêm bia và nước ép trái cây tươi.

Trong lúc chờ đợi, bốn người bắt đầu trò chuyện.

"Saori-san, mấy bài hát của cô đều rất hay." Uchiyama Yumi vừa nói vừa lướt điện thoại, dường như đang xem bảng xếp hạng.

"Ừ." Kiharu Yusuke uống một ngụm bia, "Vào dịp Tết, rất nhiều người cứ bật đi bật lại nhạc đó."

"Ai là rất nhiều người đó vậy?" Đôi mắt trong veo như nước của Inori Minase sáng rực lên.

Gần đây cô ấy khá hứng thú với chuyện tình cảm.

Kiharu Yusuke nhăn nhó đáp: "Đương nhiên là em gái tôi!!! Dạo này nó cứ đòi theo tôi để xin máy giặt!"

"Ồ— thật ư?" Uchiyama Yumi ranh mãnh hỏi.

"Đương nhiên rồi, ngoài nó ra thì còn ai nữa." Kiharu Yusuke vội vàng lái sang chuyện khác: "À mà, Murakami này, kỳ nghỉ Tết ở Hokkaido thế nào? Năm nay tôi cũng định đi đó."

"Cũng không tệ." Murakami Yuu gật đầu.

"Đặc biệt là những trận trượt tuyết ban đêm, cực kỳ thú vị, đúng không Murakami-san?" Inori Minase nhìn Murakami Yuu, đôi mắt dường như hiện lên cảnh tuyết trong phòng lúc ấy.

"À..."

May mắn thay, đúng lúc đó nhân viên phục vụ bắt đầu mang thức ăn lên.

Các loại rau thì bình thường, nhưng món thịt dê cuốn đặc trưng của quán thì không chê vào đâu được, cả món tôm thả trong ống tre cũng khá ngon.

Đang ăn dở, Kiharu Yusuke rút điện thoại ra, đề nghị chụp một tấm ảnh chung.

Thế là anh ta giơ cao điện thoại, bốn người hơi ngả người ra sau.

Chụp xong, Inori Minase nói: "Kiharu-san, giúp tôi chụp một tấm ảnh chung với Murakami-san nhé."

"Ối! À, được thôi."

Dưới ánh mắt ngạc nhiên của Kiharu Yusuke và Uchiyama Yumi, Inori Minase đặt hai tay lên vai phải của Murakami Yuu, rồi tựa cằm mình lên đó.

Với tư thế đó, cô ấy quay về phía điện thoại của Kiharu Yusuke, cười tủm tỉm đầy đắc ý.

"Xong rồi."

"Cảm ơn, phiền anh gửi cho tôi nhé!"

Sau đó Inori Minase không còn quá rụt rè nữa, cứ liên tục dùng điện thoại nhắn tin gì đó.

Kiharu Yusuke liếc nhìn Murakami Yuu đầy khó hiểu, ý muốn hỏi: {Cậu và Inori Minase có chuyện gì vậy? Đang hẹn hò sao? Còn Nakano-san thì sao?}

Murakami Yuu nội tâm thở dài.

Ba thành viên ở Ký túc xá Sakura, cùng với Taneda Risa – người trợ lý thường xuyên ở đó – có lẽ vì kìm kẹp lẫn nhau, có lẽ vì không muốn phá vỡ tình bạn hiện tại, nên thái độ của họ không thay đổi rõ rệt.

Dường như họ ngầm hiểu mà chờ Murakami Yuu ra mặt, để thay đổi tất cả.

Chỉ có Inori Minase – người không sống ở Ký túc xá Sakura – dù không có danh phận bạn gái, nhưng lại thực hiện quá nhiều "nghĩa vụ" của một cô bạn gái: ép Murakami Yuu phải nói thích giọng ai nhất, ai dễ thương nhất, ai hợp với tóc ngắn nhất, ai sơn móng tay đẹp nhất...

Vì mỗi lần nói xong, cô ấy đều công bố đáp án trong nhóm chat, nên Murakami Yuu đành phải nói thật, không thể thêm chút tình cảm riêng tư nào.

Thế nhưng các vị, phụ nữ căn bản không quan tâm bạn có thành thật hay không, nên so với năm 2015, quãng thời gian này khó tránh khỏi sự dày vò.

Ăn lẩu xong, mọi người chia tay, Murakami Yuu trở về Ký túc xá Sakura và lại bị đối xử lạnh nhạt.

"Yuu-niichan! Aoi-chan đang xem trực tiếp đó! Mấy dòng bình luận đều là fan của anh ủng hộ đấy!"

Chỉ có Yumebe – người duy nhất đáp lại anh – cố gắng khuấy động bầu không khí.

"Thật ư? Cảm ơn Aoi-chan."

"He he, Ai-nee, Lain-nee và cả Higashiyama-nee cũng đang xem nữa kìa ~~"

Taneda Risa trở về sau khi dùng bữa tối mùa đông.

"Tớ không xem." Sakura Lain lật một cuốn tạp chí, chẳng thèm liếc nhìn sang đây.

Yumebe nhìn sang Nakano Ai.

"Lại đây, Ume-chan, để tớ xem lông cậu đã khô chưa. Lần sau đừng có chạy lung tung ra ngoài nhé, tớ sẽ giận đấy."

"He he ~" Yumebe gãi đầu, nhìn sang Higashiyama Nana.

Higashiyama Nana khoanh tay trước ngực, chu mỏ đáng yêu nói: "Murakami-kun, em cũng muốn ăn lẩu!"

"Nana! Nói thật đi!" Sakura Lain buột miệng.

"Hả?"

Dưới ánh mắt giả vờ ngây thơ của Higashiyama Nana, hai tai Sakura Lain đỏ bừng, trên gương mặt tuấn tú, quyến rũ ửng hồng, cô dựng đứng cuốn tạp chí còn lớn hơn cả mặt mình.

"Ai, cậu có muốn ăn lẩu không? Cuối tuần này mình cùng đi nhé? Để Murakami-kun mời khách." (Higashiyama Nana: Người phá băng) vẫn tiếp tục.

Yumebe giơ tay lên: "Được thôi! Aoi-chan cũng muốn đi!"

Nakano Ai bật cười: "Tốt, vậy đi (Tiểu Dê Béo) nhé. Được không, Murakami-kun?"

"Đúng vậy! Phải đi quán đó! Hơn nữa, không được mang theo Inori Minase!" Giọng Sakura Lain vang lên từ phía sau cuốn tạp chí.

Mặt gì mà đỏ lâu thế? Kiểu người khó phai sắc đỏ sao?

"Được rồi, vừa hay gần đây tôi cũng kiếm được kha khá tiền."

Đã hứa sẽ đưa ra câu trả lời trong năm nay, Murakami Yuu không cần phải nghĩ cách "thua lỗ" tiền nữa.

Chưa kể thu nhập từ công ty đĩa nhạc hàng đầu, khi ngày càng nhiều người hâm mộ biết đến cái tên (Murakami Haruki), doanh số tiểu thuyết và manga cũng tăng vọt.

Thêm một thời gian nữa, khi (Chập Chờn Lữ Hành) bắt đầu sinh lời, việc bỏ tiền ra mua một căn nhà 1 tỷ cũng không thành vấn đề.

Sakura Lain đặt tạp chí xuống, như chợt nhớ ra điều gì đó: "Đúng rồi, cái tên này bây giờ giàu lắm, dứt khoát đi quán nào lãng mạn hơn đi!"

"Là đi quán lãng mạn hơn, chứ không phải quán đắt tiền hơn sao? Thật là lạ." Higashiyama Nana khẽ chắp hai tay dưới cằm, lẩm bẩm một mình.

"Ô mô ~~"

Tảng băng Sakura Lain lại một lần nữa bị đánh tan.

Higashiyama Nana náo loạn một lúc, cuối cùng Murakami Yuu cũng tìm được chỗ của mình.

Khi anh định ngồi lại vào chiếc ghế bành, Sakura Lain nhíu mày, lộ vẻ ghét bỏ: "Người cậu toàn là bùn, không được vào! Đi tắm trước đi!"

Murakami Yuu nhìn vệt nước đ���ng trên ống quần mình, rồi liếc (Ume-chan), đành đứng dậy rời phòng khách, đi về phía phòng tắm.

Phía sau lưng vang lên tiếng cười của Nakano Ai: "Nước tắm đã đun rồi, cứ thế mà tắm thôi."

"Ừ." Murakami Yuu đáp lại một tiếng, mặc kệ cô ấy có nghe thấy hay không.

Họ dễ dàng buông tha Murakami Yuu như vậy, nguyên nhân vẫn là trình độ thể hiện tình cảm của Inori Minase cũng chỉ đến thế mà thôi.

Việc đặt tay lên vai để chụp ảnh, Ōnishi Saori cũng có thể làm, huống chi là mấy người họ — Sakura Lain mà làm thế trước mặt người khác, e rằng cần phải hạ quyết tâm rất lớn.

Murakami Yuu tắm xong, lúc này trời đã qua sáng sớm, đã là giữa tháng Giêng.

Buổi sáng anh đi ra ngoài, những vật trang trí rơm rạ, dây thừng đón năm mới ở các cửa hàng ven đường cũng gần như đã được gỡ bỏ.

Murakami Yuu, Sakura Lain, Higashiyama Nana cùng nhau đến phòng thu âm (Thu Kêu).

"Chào buổi sáng, Saori-san ~"

"Nana chào buổi sáng. Lain chào mừng đã gia nhập."

"Saori-san mặc váy đẹp quá, mua ở đâu vậy?"

"À, Mikako-shi ~ chào buổi sáng!"

"Chào buổi sáng!"

Giữa những tiếng chào hỏi liên tiếp, việc Murakami Yuu không đối thoại với ai đương nhiên không phải vì anh thờ ơ, hay bị ghét đến mức bị đối xử như (Hikigaya-kun).

"Tiểu Sơn." Trong phòng điều âm, anh chủ động chào hỏi.

"Đã nói bao nhiêu lần rồi! Gọi tôi là Minato-san! Đừng gọi thẳng tên như thế!" Minato-san bực bội ngẩng đầu khỏi kịch bản.

Murakami Yuu đánh giá anh ta: "Sao lại để râu thế?"

"Cái này à," Minato-san đắc ý vuốt ve chòm râu dài, "Trước đây tôi theo phong cách "trai đẹp thư sinh", nhưng chẳng có cô gái nào thích, nên tôi chuyển sang kiểu "chú già", chắc chắn sẽ thay đổi được vận mệnh suy tàn này."

Này, đừng lấy việc mình nhất định sẽ được hoan nghênh làm điều kiện tiên quyết chứ. Hơn nữa, phong cách con người đâu chỉ có "trai đẹp thư sinh" với "chú già" thôi đâu? Ít nhất cũng phải thử thêm...

Murakami Yuu đau đầu xoa xoa thái dương.

Tại studio "Mùa Xuân", khi lồng tiếng cho (Hikigaya Hachiman) – dù trong anime có cắt giảm nhiều – anh vẫn không ngừng lẩm nhẩm những đoạn độc thoại nội tâm chủ yếu trong tiểu thuyết.

Hay là gần đây thường xuyên đấu khẩu với Yukino, dẫn đến khi đến studio "Mùa Xuân" là tự động bật chế độ (Hikigaya-kun)?

Yukino cũng vậy, Yui cũng vậy, quả nhiên đều rất đáng sợ.

"Đừng im lặng thế chứ, bộ râu của tôi tệ đến mức đó sao?"

"Làm sao có thể. Trưởng thành hơn nhiều."

"Vậy cậu nói xem, có khả năng nào một nữ Seiyuu trẻ tuổi, giọng hay, âm vực rộng sẽ thích tôi không?" Minato-san cẩn thận hỏi.

"Đương nhiên rồi."

"Ha ha ha! Không hổ là bạn thân của tôi!" Minato-san vỗ vai Murakami Yuu một cách sảng khoái, rồi nhanh chóng ghé sát tai anh, thì thầm: "Lát nữa giúp tôi rủ vài nữ Seiyuu đi ăn cơm nhé?"

"Xin lỗi."

"Này, không được sao? Chuyện nhỏ thế mà cậu cũng không chịu? Cậu dù gì cũng là chủ tịch rồi chứ? Tôi sẽ buồn đấy ~" Minato-san ôm lấy "lồng ngực vĩ đại" của mình.

"Gần đây tôi bị để ý khá nhiều."

"Ý cậu là sao?" Minato-san ngớ người.

Tiếng gõ cửa vang lên, theo sau là một nhóm người cùng với lời "Làm phiền ạ" đáng yêu từ các nữ Seiyuu.

"Minato-sensei, cùng các đạo diễn Kawashima, Motoyama... Mong được chỉ giáo nhiều ạ."

"À." Minato-san nhanh chóng lấy lại vẻ nghiêm túc, trẻ trung cúi đầu: "Phải nói là bên này mới mong được chiếu cố nhiều hơn ạ."

Này, thế này đâu có ra dáng chú già chút nào, nếu đã để râu thì phải cho ra dáng chứ...

Lại nữa.

(Hikigaya Komachi) vẫn chưa đến lúc cậu rút kiếm đâu, (Switch) sớm quá.

Có, có.

Không chỉ trong anime, ngay cả trong tiểu thuyết "Mùa Xuân" cũng có.

Các Seiyuu chào hỏi xong, lần lượt đi vào phòng lồng tiếng đối diện tấm kính.

Saori là người đầu tiên vào, cũng là người cuối cùng ra, tại cửa ra vào, cô quay đầu lại.

"Cậu định trốn ở đây đến bao giờ? Tớ và Nana thì không nói làm gì, nhưng các Seiyuu mới vẫn đang chờ để chào hỏi cậu đấy."

"Trốn ư? Tôi đến đây để chào hỏi các đạo diễn, với lại còn Tiểu Sơn..."

"Nhanh lên."

Vô tình cắt ngang lời Murakami Yuu, Yukino có chút mệt mỏi khẽ thở dài, không hề vẫy tay mà cứ thế bước đi.

Minato-san ngạc nhiên nói: "Cậu không phải là chủ tịch sao? Sao vẫn bị Saori-san la mắng vậy? Giờ đây quan hệ tiền bối – hậu bối đã vượt trên cả quan hệ cấp trên – cấp dưới à?"

"Đúng vậy. Đi thôi."

"Này,... vừa nãy chúng ta đang nói đến đâu ấy nhỉ?"

"Chuyện gì cơ?" Murakami Yuu khéo léo từ chối.

"Sách, sao người trẻ tuổi lại mau quên thế nhỉ? Đi ăn cơm, ăn cơm!"

"Khi nào rảnh rồi nói chuyện sau." Murakami Yuu thay đổi cách từ chối.

"Này! Cậu đừng nghĩ là tôi không hiểu nhé, đó là cách từ chối qua loa của (Hikigaya-kun) mà?! Những lời này tôi đã cẩn thận nghĩ ra, còn gõ từng chữ vào file Word nữa đấy! Tôi quen thuộc hơn cậu nhiều!"

"Thế à."

Murakami Yuu dùng cách qua loa của (Murakami Yuu) để lần thứ ba từ chối lời đề nghị của Minato-san.

Rời khỏi phòng điều âm, anh đi về phía phòng lồng tiếng nơi các Seiyuu đang tập trung.

Giống như Lỗ Tấn tiên sinh từng nói, (niềm vui nỗi buồn của nhân loại không tương đồng, tôi chỉ cảm thấy họ ồn ào). Minato-san, người đang mong chờ gặp gỡ các nữ Seiyuu (có thể phát ra nhiều âm thanh khác nhau), sẽ không thể nào hiểu được hoàn cảnh của Murakami Yuu.

Tuy nhiên, may mắn là ở studio "Mùa Xuân" chỉ có Higashiyama Nana và Sakura Lain, sẽ không xuất hiện "Tu La Tràng" kiểu "Murakami, rốt cuộc cậu thích ai?".

Cửa phòng lồng tiếng không phát ra tiếng kẽo kẹt, Murakami Yuu lặng lẽ bước vào phòng lồng tiếng.

Mọi người, những người ban đầu đang cười nói và trò chuyện như học sinh sau giờ giải lao, bỗng im lặng nhìn anh.

"Chào buổi sáng mọi người."

Giọng Murakami Yuu chào hỏi rất bình thản, hệt như lúc ăn cơm dặn Nakano Ai {thêm cho tôi một chén nữa}.

"Tiền bối, sau này xin được chỉ giáo nhiều ạ? ~"

Murakami Yuu cụp mắt xuống, nhìn Sakura Lain đang làm bộ đáng yêu: "Chúng ta cùng khóa mà?"

"Tiền bối, anh không nhận ra mình thật đáng ghét sao? Khi con gái giả bộ đáng yêu, chỉ cần thành thật khen là "đáng yêu" là được rồi. Tiền bối nghĩ gì trong lòng đâu ai quan tâm??? ~"

"Ha ha ha! Sakura-san đã hoàn toàn nhập vai rồi!" Komatsu Mikako, người chị cả của nhóm, cười lớn nói.

Dù có mặc váy, cũng rất khó liên hệ bắp chân săn chắc của cô ấy với (Hoto Cocoa).

Bản thân Murakami Yuu khi thể hiện (Hikigaya-kun) ít nhất còn có ba điểm tương đồng: {trầm mặc ít nói}, {là nam giới} và {trên thực tế rất được các thiếu nữ xinh đẹp yêu thích}.

Komatsu Mikako thì ngay cả giới tính cũng khác.

Hôm nay là buổi thu âm đầu tiên của mùa hai "Mùa Xuân", giống như buổi thu âm cuối cùng của mùa trước, các Seiyuu rảnh rỗi, dù có hay không xuất hiện trong lời thoại đó, đều có thể đến hiện trường.

Đây cũng là lý do "hậu bối" Sakura Lain có mặt ở đây.

"Cảm ơn Mikako-shi, em có rất nhiều điều muốn học hỏi ạ? ~"

"Đủ rồi đủ rồi, Sakura-san chính là (Kafuu Chino) phiên bản đời thực!"

"Mikako-shi lồng tiếng (Cocoa) đáng yêu lắm, là nhân vật em yêu thích nhất? ~"

"Lain! Cậu rõ ràng nói thích nhất vai (Yui) tớ lồng tiếng mà!"

"Không sao đâu mà... có luật nào quy định không được thích đồng thời hai người trở lên đâu? Đúng không, tiền bối?"

Sakura Lain đặt bàn tay nhỏ nhắn mềm mại lên vai Murakami Yuu, làn da trắng nõn, mịn màng phản chiếu ánh sáng như lưỡi dao.

Thiếu nữ trẻ tuổi ơi, cô đánh rơi là vàng (? ~) hay bạc (? ~)...

Lại nữa rồi, lời lẽ sắc bén của (Hikigaya Komachi).

Ngoài ra, (chú thích: {cô đánh rơi là vàng... hay bạc...} từ điển tích Hà Bá.)

"Thật thế à?" Yukino lạnh lùng phóng ánh mắt về phía Murakami Yuu.

"Thật lòng mà nói, tôi không hiểu biết nhiều về pháp luật, hồi đại học tôi học kỹ thuật gỗ." Murakami Yuu vẫn có khả năng sinh tồn rất cao.

"Ha ha ha!" Mọi người quả nhiên cười ồ lên, không khí trong phòng lồng tiếng trở nên sôi nổi hơn.

Áp lực từ Sakura Lain cũng theo đó được hóa giải.

"Tiền bối đúng là thâm tàng bất lộ đó nhỉ? ~"

"Cảm ơn." Murakami Yuu nhân cơ hội đi đến góc khuất, ngồi vào chỗ của mình.

Cuối cùng, ánh mắt mọi người cũng rời khỏi anh.

Vui lòng ghi nhớ, đây là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.