(Đã dịch) Bạn Gái Của Ta Là Seiyu - Chương 335: . Mặt trời lặn, tâm tư của các nàng
Văn phòng YM Sự Vụ Sở, Murakami Yuu và Jin Aketagawa ngồi đối diện nhau trên ghế sô pha.
"Chuyện sau này, đành nhờ cậu vậy."
"Thật sự không cần chỉ định diễn viên lồng tiếng sao?"
"Không cần. Anh cứ chọn người phù hợp nhất là được."
Jin Aketagawa bất đắc dĩ lắc đầu, cười nói: "Diễn viên lồng tiếng dưới trướng tôi, đến một người cũng không có kế hoạch nào. Thật không biết anh có coi mình là nhà sản xuất đạt chuẩn hay không nữa."
"Có đạt chuẩn hay không không quan trọng, tôi không có hứng thú với một nhà sản xuất đạt chuẩn."
"Anh đừng giận. Thôi được, dù sao cũng nghe lời anh. Tối nay cùng ăn bữa cơm nhé? Coi như cảm ơn anh đã giới thiệu việc cho tôi."
"Là do thực lực của cậu xuất sắc, không liên quan gì đến tôi đâu." Murakami Yuu nói, "Ăn cơm thì thôi, tối nay tôi có hẹn rồi, để lần sau tôi mời cậu."
"Được, vậy tôi xin phép về trước đây. Phải tranh thủ thời gian đọc truyện tranh, nắm rõ đặc điểm nhân vật rồi tổ chức buổi thử giọng mới được."
"Đã làm phiền cậu rồi."
Sau khi tiễn Jin Aketagawa, còn vài phút nữa là đến giờ tan sở. Mọi việc ở văn phòng đã được xử lý xong xuôi, Murakami Yuu liền lấy điện thoại ra.
Quả nhiên, Nakano Ai đã đề nghị cả nhóm "Diễn viên lồng tiếng Tokyo cùng bạn bè" tổ chức liên hoan tối nay, chúc mừng nhận được dự án lồng tiếng cho "Alice".
Trong đoạn chat đã có vô số tin nhắn, kèm theo cả những nhắc nhở.
Murakami: Đi đâu ăn
Nakano: Vẫn chưa quyết định sẽ đi đâu
Nakano: Ban đầu định tìm chỗ bình dân để tôi mời, nhưng mọi người lại bảo chia nhau trả, thế là tính đi nhà hàng sang hơn một chút
Ōnishi: Món Pháp, món Pháp, món Pháp ヾ no
Ao-chan: Món Pháp, món Pháp, món Pháp ヾ no
Taneda: Ao-chan đáng yêu quá
Ao-chan: Hắc hắc @^▽^@
Ōnishi: Ôi chao? Chữ của tớ không đáng yêu sao?
Murakami: Để tôi mời cho, coi như tiệc ra mắt diễn viên lồng tiếng cho "Chuyến du hành chập chờn".
Ōnishi: Nói thế thì tớ sẽ gọi gói đắt tiền nhất đấy nhé!
Akasaki: Thế thì ngại quá, hay là chúng ta tự trả đi.
Murakami: Không sao đâu, đoàn làm phim bao, đãi mọi người đấy.
Akasaki: Vậy thì tốt quá, cảm ơn Murakami-san, xin nhận một lạy của em (dù anh không nhìn thấy đâu ạ).
Ao-chan: Yuu-ca ca, em yêu anh!
Minase: Yuu-ca ca, em yêu anh!
Higashiyama: Yuu-ca ca, em yêu anh!
Taneda: Yuu-ca ca, em yêu anh!
Nakano: Vậy thì, tớ... Yuu-ca ca, tớ yêu anh!
Sakura: Xì ——
Ōnishi: Tiền bối, em yêu anh, em yêu anh nhất! Yêu anh nhất Nhật Bản! Em muốn gói đắt tiền nhất nhé!
Ao-chan: Thế thì em yêu anh nhất toàn thế giới!
Higashiyama: Toàn vũ trụ!
Taneda: Nana, xin đổi thành dải Ngân Hà đi, toàn vũ trụ nhường cho tớ.
Nakano: Ha ha ha
Nakano: Mọi người đáng yêu quá ~~
Akasaki: Tiêu rồi, hoàn toàn không còn tâm trí làm việc nữa, chỉ muốn nhanh nhanh đến tối thôi ╯
Akasaki: À phải rồi, chỗ đó sang trọng thế, có cần thay đồ một chút không nhỉ?
...
Sau khi xác nhận giờ làm việc kết thúc của người cuối cùng, Murakami Yuu gọi điện đặt bàn tại một nhà hàng phong cách Pháp gần Shinjuku Gyoen.
Tuy những nhà hàng Pháp thường có phần lớn khách hàng là các cặp đôi, nhưng bàn dài dành cho nhiều người cũng có.
Anh gửi địa chỉ và thời gian đến nhóm chat, lập tức nhận được một tràng bày tỏ tình cảm và tán dương.
Còn sớm so với giờ hẹn, Murakami Yuu tay gõ mặt bàn, cân nhắc xem nên ghé tiệm sách đợi một lát hay tìm chỗ nào uống một ly.
Lúc này, Nobunaga Shimazaki gọi điện đến.
"Murakami, cậu xong việc chưa, đi uống một ly nhé?"
"Được."
"Địa điểm vẫn là ở Shinjuku 3-chome, cái quán bar lần trước chúng ta nói có nhạc lạ không?"
"Không,
Hôm nay đi Ginza, tôi có hẹn lúc tám giờ, chỗ đó gần hơn một chút."
"Ginza à? Được, tôi chờ cậu ở khu vực khách sạn quảng trường nhé."
Murakami Yuu cất điện thoại, cầm áo khoác rời khỏi văn phòng.
Gặp gỡ Nobunaga Shimazaki, Murakami Yuu dẫn anh ta đến quán "Rin Hòa Phong" uống rượu.
"Đây chính là câu lạc bộ ở Ginza mà trên tin tức hay nhắc đến sao?" Nobunaga Shimazaki khẽ hỏi.
"Chắc là vậy."
"Đây là lần đầu tiên tôi đến đấy."
Nobunaga Shimazaki gia cảnh khá giả, việc chi tiêu ở đây hoàn toàn không thành vấn đề, nhưng anh ta lại không có nhiều mối quan hệ xã giao.
Không phải là anh ta không có bạn bè, hay bạn bè không tốt, mà là anh ta không có những người bạn cùng mức chi tiêu cao.
Không ai dẫn anh ta đến những nơi như vậy cả, anh ta cảm thấy quán bar ở Shinjuku đã đủ ổn rồi, mọi người làm ồn ào cũng rất vui, và anh ta cũng đã quen với nó.
Người bạn duy nhất mà anh ta đến những nơi tiêu tiền như thế là Murakami Yuu. Đáng tiếc, đối với Murakami Yuu mà nói, quán bar Shinjuku hay câu lạc bộ Ginza cũng chẳng có gì khác biệt.
Anh ta cũng không có tinh thần muốn chia sẻ mọi thứ như Morikawa Toshiyuki – có lẽ chỉ đơn thuần là muốn khoe khoang.
Cô chủ quán Rin tự mình tiếp đón họ, với giọng điệu nửa trách móc, cô nói với Murakami Yuu:
"Murakami-shachou, sao thế này, ngày nào em cũng không đợi được anh, vậy mà Morikawa-shachou lại thường xuyên đến đấy nhé."
Tuy nói là trách móc, nhưng giọng điệu của cô ấy nghe cứ như thể Murakami Yuu là người tình lâu ngày không đoái hoài, thêm vào đó là vẻ quyến rũ của phụ nữ ba mươi, cũng coi như giữ thể diện cho người đàn ông lớn tuổi vừa dẫn khách mới đến.
Nobunaga Shimazaki lúc này cứ nhìn qua nhìn lại hai người, trong lòng đã bắt đầu cân nhắc: Liệu có nên tế nhị mách chuyện này cho Nakano Ai không.
"Dạo này công việc bận rộn quá." Murakami Yuu thuận miệng giải thích.
"Nghe nói chuyện của anh dạo gần đây, thật sự khiến người ta bội phục. À mà, hôm nay anh muốn tìm ai uống rượu cùng? Ai cũng được ạ."
Nói đến đây, cô chủ Rin tiến lại gần hai bước, nũng nịu nói với hai người: "Mấy cô bé dạo này cứ làm mình làm mẩy với em, bảo rằng chỉ cần là anh, các cô ấy sẵn sàng bỏ khách mà qua ngồi cùng anh đấy."
Kể từ lần đầu gặp mặt, cô chủ quán đã cảm thấy Murakami Yuu không thích phong thái thục nữ, nên giờ đây cô chuyển sang phong cách của một người phụ nữ trưởng thành về thể chất nhưng tâm hồn vẫn như thiếu nữ.
"Không cần đâu, hôm nay tôi có việc, lát nữa là phải đi rồi."
Rin không vì thế mà tỏ ra lạnh nhạt, ngược lại cô nói:
"Anh dẫn khách mới đến, sao lại không có ai ngồi cùng chứ? Nói thế thì còn gì! Nếu không chê em lải nhải, em sẽ ngồi uống vài chén với hai anh."
Cô chủ quán sẽ không ngồi uống rượu lâu với một khách hàng đặc biệt suốt cả buổi tối. Việc cô ấy nói mình "lải nhải" mà muốn ở lại "bồi rượu" sẽ khiến khách hàng cảm thấy hôm nay mình rất được coi trọng, trong lòng cũng thoải mái hơn nhiều.
Murakami Yuu nhìn sang Nobunaga Shimazaki, hỏi ý kiến anh ta.
"Vậy, cùng uống vài chén nhé?" Nobunaga Shimazaki dè dặt nói.
Vì chỉ ngồi một lát, hai người không vào phòng riêng mà ngồi tại quầy bar.
Murakami Yuu chọn Whisky, cô chủ quán gọi Sâm panh, Nobunaga Shimazaki cũng gọi một ly rượu tương tự.
"Nghe nói gần đây anh đã đạt được nhiều thành công trong lĩnh vực âm nhạc và anime, xin chúc mừng anh." Cô chủ quán quả thực đã nghiên cứu kỹ thông tin của từng vị khách.
Nhờ có cô ấy điều tiết bầu không khí, khi rời khỏi câu lạc bộ, tâm trạng hai người cũng khá tốt.
"Chỗ này tốt đấy, tiếc là đắt quá. Thà rút thêm mấy lần thẻ bài, trở nên mạnh hơn còn hơn." Nobunaga Shimazaki vừa cảm thán vừa ngồi lên taxi.
Tiễn Nobunaga Shimazaki xong, Murakami Yuu cũng chuẩn bị đi đến buổi hẹn.
Vừa xuống taxi, anh đã thấy Taneda Risa đang đợi mình ở cửa tòa nhà.
Taneda Risa thấy anh, vẫy tay, rồi nở nụ cười rạng rỡ.
Murakami Yuu bước đến, cô ấy lại thu lại nụ cười. Đến khi Murakami Yuu đứng trước mặt, cô ấy lại cười rạng rỡ.
"Sao thế, lúc cười lúc không cười?" Anh hỏi.
Taneda Risa hơi ngượng, mở lời nói:
"Em vừa thấy anh là không nhịn được cười rồi, nhưng nghĩ bụng hai đứa mình ngày nào cũng gặp nhau mà cứ thế này thì ngốc quá. Thế nên em không muốn cười, mà lại không kiềm chế được."
Nói xong, cô ấy không đợi Murakami Yuu mở lời, để che giấu sự ngượng ngùng liền nói tiếp: "Thế nào, hôm nay em ăn mặc trông được không?"
Cô ấy mặc áo sơ mi trắng kiểu Tây, bên ngoài khoác một chiếc áo khoác màu ngà, phía dưới là một chiếc váy dài.
"Như nữ sinh cấp 3."
"Ý anh là sao?"
"Đẹp mắt."
"Thì ra anh thích kiểu trẻ con à?"
"Không ghét."
"Ôi chao!~~ "
Hai người vừa nói chuyện vừa đi thang máy đến nhà hàng ở tầng 36. Sakura và Minase đang cãi nhau.
"Sao thế?" Anh vừa ngồi xuống vừa hỏi.
"Murakami-san!" Giọng Inori Minase tràn đầy trách móc, bất mãn và oán hận.
Sakura Lain vẻ mặt đắc ý.
Không đợi Murakami Yuu hỏi lại, Inori Minase đã phàn nàn: "Tại sao lại muốn đầu tư vào bộ truyện tranh đó chứ!"
"Bởi vì anh ấy giống tớ, cũng có con mắt nhìn người mà." Cô Sakura lớn tiếng nói, khẽ búng cằm Inori Minase.
Inori Minase gạt tay cô ấy ra, tức tối khoanh tay, nhìn Murakami Yuu chờ anh giải thích.
"'Kaguya-sama muốn tôi tỏ tình'? Bộ truyện tranh đó thì sao?" Murakami Yuu vẫn chưa hiểu rõ tình hình.
Inori Minase không nói gì, bặm môi mỏng.
"Ha ha!" Sakura Lain cười vang bốn phía, giải thích: "Sáng hôm qua tớ giới thiệu bộ truyện tranh đó cho cậu ấy, cậu ấy bảo đó là 'truyện tình cảm vứt đi' (thứ lộn xộn, hỏng bét)."
Thù dai ghê.
Inori Minase liếc Sakura một cái bằng đôi mắt trong veo, rồi lại nhìn Murakami Yuu: "Murakami-san, anh phản bội em."
"... Hai cậu là con nít à?"
Chuyện gì đang xảy ra thế này.
"Lain mới là con nít ấy, em mới kịp nói ra một câu, cậu ấy đã bắt Murakami-san anh phải chuyển thể bộ truyện tranh đó rồi."
"Ai bảo tớ ép buộc anh ấy chứ? Cậu hỏi Ai, Nana, Ao-chan mà xem, tớ chỉ đề nghị thôi, Murakami đã nói rõ ràng là không sai rồi, sau đó mới quyết định chuyển thể."
Inori Minase nhìn về phía ba người kia.
Nakano Ai cười mờ ám; Higashiyama Nana vô tội chớp đôi mắt to, như đang nói.
Chỉ có Yumubi ngượng nghịu gật đầu: "Có lẽ, là như vậy ạ."
Câu trả lời lập lờ nước đôi, không thuyết phục được ai, hai người lại tiếp tục cãi nhau.
Thấy mọi người đã đến đông đủ, phục vụ viên mang thực đơn ra. Bữa tối có năm mức giá: 13.000 yên, 15.000 yên, 22.000 yên, 26.000 yên và 30.000 yên.
"Gói đắt nhất lên tới tận ba vạn yên cơ á?" Ōnishi Saori hoảng hốt, lén thì thầm với Murakami Yuu: "Tiền bối, chúng ta chín người, gọi gói rẻ nhất thôi là được rồi ạ."
Murakami Yuu nói với phục vụ viên: "Cho tôi gói 30.000 yên nhé."
"Vâng, xin quý khách chờ một lát ạ."
Sau khi phục vụ viên đi, Akasaki Chinatsu nhỏ giọng xác nhận: "27 vạn yên, không phải chứ?"
Nakano Ai như vừa giật mình tỉnh lại, gật gật đầu với cô ấy.
Hai người như những đứa trẻ đang thì thầm, mặt đối mặt, vô cùng đáng yêu.
"Không cần bận tâm. Anh Masafumi cũng từng nói, giữ tiền trong ngân hàng là hành động lãng phí nhất." Murakami Yuu nói.
"Anh Masafumi là ai ạ?" Taneda Risa tò mò hỏi một câu, rồi đứng dậy rót sâm panh cho mọi người.
"Bố tớ đấy." Cô Sakura giận dỗi trả lời.
"Bố cậu ư? Anh Masafumi á? Ha ha ha!" Mọi người hạ giọng cười rộ lên.
"Yuu-ca ca và chị Lain có bố là bạn bè sao?" Yumubi với ánh mắt hiếu kỳ, dời khỏi ly sâm panh đang nhìn chằm chằm.
"Anh ấy còn chưa từng gặp mặt bố tớ, chỉ gặp mẹ tớ thôi." Sakura Lain nói, "À đúng rồi, anh gọi bố tớ là anh Masafumi, vậy gọi mẹ tớ là gì?"
"Cô Shinobu."
Mọi người lại được một trận cười vui vẻ, những bàn khác liên tục ngoái nhìn sang đây, các cô gái nhanh chóng che miệng lại, thân thể vì bật cười mà run lên bần bật.
Sakura Lain giận dỗi lườm Murakami Yuu một cái, nhưng trong lòng lại không hiểu sao thấy thân thiết, càng nhìn Murakami càng thích, khóe miệng từ từ nở nụ cười.
Lúc này, Taneda Risa cuối cùng cũng rót xong sâm panh cho tất cả mọi người.
"Cạn ly! Chúc mừng Ai trở thành 'Alice'!"
"Và cũng chúc mừng 'Kaguya-sama muốn tôi tỏ tình' được chuyển thể anime!"
"Lain cậu phiền quá!"
"Đồ không có mắt nhìn!"
"Hừ, vai Kaguya này tớ giành đấy!"
"Sẽ không nhường cho cậu đâu!"
"Cái này đâu phải hai người các cậu quyết định!"
"Tớ cũng muốn!"
"Vậy tớ cũng sẽ cố gắng!"
"Ai cố lên!"
Sau khi cạn ly, phục vụ viên cũng bắt đầu dọn món ăn.
"Mấy hôm trước tớ tham gia tiệc ăn mừng lên lớp của Yui-chan và các bạn, mọi người đã ăn rất nhiều món ngon." Yumubi vừa nhìn những món ăn tinh xảo từng món một, vừa nói.
Nhắc đến tiệc ăn mừng lên lớp, Murakami Yuu nhìn sang Nakano Ai, hỏi: "Kaki thi cử thế nào rồi?"
Nakano Ai gật gật đầu: "Rất tốt, đã đỗ đại học Kyoto."
"Không đến Tokyo à? Xem ra hai chúng ta đã để lại ấn tượng không tốt cho cô bé rồi." Murakami Yuu cười nói.
"Không phải đâu, làm sao lại như vậy được. Em gọi điện thoại cho cô bé, cô bé vẫn thường xuyên hỏi em, 'Murakami-sensei bây giờ thế nào rồi'."
"Một đứa trẻ rất lễ phép." Murakami Yuu gật đầu tán thưởng.
"Chẳng qua là anh cho tiền mừng nhiều thôi."
"Không đến nỗi đâu." Murakami Yuu lắc đầu.
Trong bữa ăn, sâm panh được đổi thành rượu vang đỏ, phục vụ viên hỗ trợ rót vào ly đế cao.
"Thấy mệt mỏi quá." Sakura Lain mặt ửng đỏ, lẩm bẩm tự nói, chỉ là chút sâm panh này đối với cô ấy mà nói đã quá đủ rồi.
"Không uống được thì đừng cố gắng nhé." Higashiyama Nana khuyên.
Inori Minase nhấp một ngụm nhỏ rượu vang đỏ, như bị kích thích, cô lè lưỡi ra, tuy lịch sự không nói thành lời, nhưng biểu cảm đã rất rõ ràng: Cái quỷ gì thế này? Khó uống vậy!
Yumubi và Ōnishi Saori ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ sát đất, tách biệt khỏi thế giới rượu bia, vừa ăn uống vừa ngắm nhìn cảnh đêm Tokyo vô tận, thì thầm trò chuyện.
"Đẹp thật đấy." Yumubi nhẹ giọng cảm thán.
"Ao-chan cậu nhìn kìa, đối diện chính là Ginza đó."
"Chị Saori quen thuộc khu này sao ạ?"
"Tớ đây là chuyên gia giám định và thưởng thức cảnh đêm đấy!" Ōnishi Saori nói với giọng đầy tự hào.
"Đó là gì ạ?" Yumubi nghi ngờ nói.
"... Rất lợi hại là được. Cậu có thấy tòa nhà cao tầng đằng kia không?"
"Đâu ạ đâu ạ?"
"Bên phải!"
"Thấy rồi ạ!"
"Đó là tòa nhà Roppongi đấy!" Ōnishi Saori tự tin nói.
"A! Thật vậy sao, em và chị bạn đã đi qua rồi! Còn từ trong đó ngắm Tháp Tokyo nữa chứ!"
"Hừ hừ ~~ Lại nhìn cái khu đen sì kia xem, cậu đoán đó là nơi nào?"
"Ưm... Em không đoán ra."
"Cung điện Hoàng gia." Ōnishi Saori dùng dao nĩa gắp một miếng thịt bò trong đĩa, miếng thịt vừa đủ cho chim ăn, rồi nhét vào miệng.
Chỉ có Murakami cùng Nakano, Akasaki, Taneda bốn người là thưởng thức hương vị rượu vang đỏ đậm đà.
Thức ăn thì coi như ngon, nhưng nếu phải chọn món rau củ của một quốc gia EU nào đó, Murakami Yuu sẽ thích của Ý hơn.
Ăn xong món Pháp, đã hơn 9 giờ 30.
Sakura Lain say đến mức cởi cả giày ra, cuộn tròn trên ghế như một đứa trẻ, nhìn mọi người với nụ cười ngây ngô đầy ẩn ý.
Người quản lý và nhân viên phục vụ vài lần nhìn về phía bên này, do dự không biết có nên ngăn cản hành vi này không, nhưng thấy Sakura Lain thực sự đã say, hơn nữa cô ấy không quậy phá hay ồn ào, chỉ như đang ngủ, nên họ thôi.
Sau khi chia tay những người khác, trên đường về ký túc xá của Sakura, Murakami Yuu cõng cô ấy, Nakano Ai cởi áo khoác của mình đắp lên người Sakura.
Cơ thể Sakura Lain nhẹ bẫng, không gây chút gánh nặng nào cho Murakami Yuu, chỉ là hai tay hai chân cô ấy cứ quấn chặt lấy cổ và thân người anh như bạch tuộc, có phần oi bức.
"Sướng thật, tớ cũng muốn say." Higashiyama Nana chỉ vào cằm, bĩu môi nói.
Nakano Ai cười nói: "Cậu là không muốn đi bộ, hay là muốn được Murakami-kun cõng?"
"Tớ muốn được Ai đắp áo cho."
"Ha ha, xin lỗi, tớ không thể cởi ra thêm được nữa."
"Vậy tối nay chúng ta ngủ chung nhé. Tớ muốn tắm rửa sạch sẽ, rồi chui vào ổ chăn thơm tho của Ai."
"Được thôi."
"Tớ cũng muốn, Ao-chan cũng muốn!"
"Quyết định rồi! Tối nay mọi người cùng nhau ngủ! Murakami-kun cũng đến luôn!"
"Nana!"
"Ai, ký túc xá Sakura không phân biệt nam nữ! Đúng không, Ao-chan?"
"Cái này... Ưm!"
"Ao-chan!"
"Hắc hắc ~~ "
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của trang web truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.