"Chào buổi sáng, Murakami-kun."

"Chào buổi sáng."

Tổ Seiyu của "Ta Dũng" trao nhau những lời chào buổi sáng. Sau buổi gặp mặt đầu tiên giữa các nữ diễn viên lồng tiếng, Murakami Yuu và họ cũng đã coi như quen biết.

Trong phòng nghỉ, các nữ Seiyu người thì xem lại kịch bản, người thì trò chuyện về những chuyện thú vị mấy ngày qua. Murakami Yuu ngồi ở một góc, chăm chú đọc kịch bản của mình.

"Murakami-kun, chúc mừng cậu."

Murakami Yuu ngẩng đầu, nhìn Rie Miyu trước mặt: "Tôi gần đây có chuyện gì đáng để chúc mừng sao?"

"Ishida vẫn chưa thông báo cho cậu sao?" Rie Miyu ngồi xuống cạnh anh. "Để quảng bá cho mùa hai của 'Ta Dũng', các sự kiện sân khấu và các buổi quảng bá đang lần lượt được chuẩn bị."

Murakami Yuu gấp kịch bản lại, nhìn cô, chờ đợi cô nói tiếp.

Rie Miyu lườm anh một cái: "Đúng là một người đàn ông chẳng có chút tò mò nào."

Murakami Yuu chống chế: "Rie-san làm ơn hãy nói cho tôi tin tốt đó đi."

"Hừ, nói chuyện nhạt nhẽo thế này, con gái không chịu nổi đâu. Cậu nên khéo léo hơn một chút đi."

Murakami Yuu: "Hả?" Anh có chút kinh ngạc, thì ra tiền bối là người như vậy? Mấy lần trước anh không hề nhận ra.

"Được rồi, không trêu cậu nữa. Là chương trình radio của tôi, 'Khách mời nhà Rie'. Khách mời định kỳ cho đợt này vốn là Togu-kun, nhưng công ty quản lý hình như rất muốn đầu tư cho cậu, đã giành lấy suất này bằng mọi giá."

Nhờ độ nổi tiếng cao của Rie Miyu, ch��ơng trình đã phát sóng hơn bảy mươi tập, được coi là một tiết mục hàng đầu và có tuổi đời.

Rất nhiều bộ anime, trò chơi khi quảng bá thường mời các Seiyu lồng tiếng chính đảm nhiệm khách mời, nhằm mục đích quảng bá tác phẩm.

"Hẳn là họ đã phải tốn không ít công sức chứ?"

Togu Satoshi dù sao cũng là diễn viên lồng tiếng chính, nhờ "Ta Dũng" nổi tiếng vang dội, anh ấy giờ đã có một lượng fan hâm mộ nhất định.

Hiệu quả quảng bá của anh ấy, tự nhiên là tốt hơn nhiều so với Murakami Yuu, người thậm chí còn chưa được coi là Seiyu mới.

Ở Nhật Bản, Seiyu mới được định nghĩa là người đã lồng tiếng cho ít nhất hai tác phẩm chính thức, hoặc đã có công việc lồng tiếng và lấy đó làm kế sinh nhai.

Cả hai lần thử giọng của Murakami Yuu đều là cho "Ta Dũng" và "Bạn gái tôi là JK, sống chung với cô ấy có ổn không?", và anh vẫn chưa được lồng tiếng chính thức.

Rie Miyu tò mò nhìn anh: "Hình như Ishida rất coi trọng cậu, mà cậu lại luôn thành công trong các buổi thử giọng, cộng thêm vẻ ngoài điển trai nữa chứ. Công ty quản l�� dường như có ý định đào tạo cậu trở thành 'trai bao' số một của YM đấy."

YM là một công ty quản lý với diễn viên nữ chiếm ưu thế hơn nam. Tính cả Rie Miyu, công ty này sở hữu một số nữ Seiyu mạnh nhất trong giới.

Trong một số bộ anime, tình huống tất cả nhân vật nữ đều do các diễn viên của YM độc quyền lồng tiếng cũng thường xuyên xảy ra.

Nhưng về mảng nam Seiyu, dường như trời sinh không có lợi thế gì. Vì các nữ Seiyu của công ty khá nổi tiếng nên đa số người đến phỏng vấn đều là nữ giới; còn các nam giới dù thỉnh thoảng có người thực lực tốt và vượt qua phỏng vấn, thì trong các hoạt động Seiyu thực tế lại nhanh chóng chìm vào quên lãng.

Murakami Yuu có thể được để mắt đến, ngoài hai điều Rie Miyu vừa nói, phần lớn nguyên nhân là công ty quản lý không có nhiều lựa chọn khác.

"Tôi không có kinh nghiệm tham gia hoạt động quảng bá, Rie-san có thể nói cho tôi một chút được không?"

Murakami Yuu đan hai tay vào nhau, đặt lên ghế sofa.

"Ngay bây giờ ư?" Rie Miyu nói: "Cậu cũng sốt ruột quá rồi, Murakami-kun. Trước tiên hãy làm tốt công việc lồng tiếng cho 'Ta Dũng' đã. Buổi quảng bá lần này sẽ được thu vào tối thứ Năm, thời gian vẫn còn nhiều mà."

"Được thôi." Murakami Yuu cũng nhận ra đây không phải là lúc thích hợp, nên chấm dứt cuộc đối thoại và tiếp tục nghiên cứu kịch bản.

Mười giờ, các Seiyu tiến vào phòng thu âm, giám sát âm thanh Onodera cũng đi vào cùng.

"Murakami-kun, hôm nay cậu nghiên cứu phần diễn của lão Quốc Vương thế nào rồi?"

"Không có vấn đề gì."

"Vậy tốt." Onodera gật đầu, trấn an: "Nếu có vấn đề gì thì chúng ta sẽ sửa lại. Vẫn kịp thời gian mà, cậu không cần quá áp lực đâu."

Murakami Yuu: "Được."

"Vậy thì bắt đầu thử giọng cho phần A. Mọi người hôm nay cố gắng nhé!"

"Xin được chỉ giáo nhiều."

Murakami Yuu không nhìn bảng thời gian, dựa vào tai để lắng nghe phần lồng tiếng của các Seiyu khác, tính toán thời điểm mình sẽ xuất hiện.

7 phút 36 giây 23 phần trăm giây, anh mở miệng.

"Không ngờ ngươi lại có thể sống sót, đúng là một lũ phế vật vô dụng!"

"Ta là ai? Ngươi không cần biết."

"Ma Đạo. Ám H���ng Chân Sát!"

"Ta có thể cảm nhận được, số lượng Ma Vương ngày càng ít, ma khí trong trời đất ngày càng đậm đặc, ha ha ha..."

Cảnh này là lúc lão Quốc Vương thầm giết một Ma Vương yếu ớt, kẻ đang bị nhân vật chính chinh phạt.

Khác với giọng điệu hiền lành, pha chút già nua thường ngày của lão Quốc Vương, khi bộc lộ bản tính thật, giọng của lão lại tràn đầy sức mạnh và sự thong dong.

Trong phòng điều âm, Onodera gật đầu. Murakami Yuu thể hiện đúng là rất tốt, cùng với khả năng thay đổi giọng điệu, chắc chắn sẽ trở thành gương mặt quen thuộc trong nhiều bộ anime lớn trong tương lai gần—trước khi mức thù lao của anh ấy tăng cao.

Nhóm sản xuất thích dùng nhất là các Seiyu mới có thực lực, thù lao thấp đến mức rẻ mạt, lại còn chịu khó, khi 'bắt nạt' cũng không cần phải nể nang tuổi tác.

Nếu như các Seiyu mãi mãi trẻ trung, và thâm niên mãi mãi không tăng thì tốt biết mấy.

Chủ nghĩa tư bản vạn ác "chân thành chúc phúc" các Seiyu, rằng cho đến khoảnh khắc bị chôn vùi xuống mộ, họ vẫn là người mới.

Trước khi lồng ti��ng chính thức, Onodera lần nữa đi đến phòng thu âm, chỉnh sửa lại kịch bản, và hướng dẫn diễn xuất cho một số Seiyu.

"Murakami-kun, khi lồng tiếng, giọng điệu cậu hãy tàn nhẫn và biến thái hơn một chút. Lão Quốc Vương đã chịu đựng sự sỉ nhục lâu như vậy, giờ ma lực đã được phóng đại, nội tâm hắn hẳn phải cực kỳ bành trướng và khao khát tận hưởng khoái cảm giết chóc."

Murakami Yuu chăm chú lắng nghe xong, nói: "Khi tôi phỏng đoán về nhân vật này, tôi định vị hắn là một kẻ kiêu hùng hùng tâm bừng bừng, tâm cơ thâm trầm, vì muốn trở thành Ma Vương cuối cùng, kẻ kiểm soát Đại Lục mà cam chịu kìm nén dục vọng giết chóc, thậm chí kết hôn với loài người và sinh con đẻ cái."

"Ừm..." Onodera suy tư một lát: "Đây cũng là một lối diễn giải không tồi, giúp nhân vật này có chiều sâu hơn. Vậy thì thế này đi, cậu thử giọng với giọng điệu tàn nhẫn xem sao, để tôi nghe xem cái nào hay hơn."

"Được." Murakami Yuu khẽ thay đổi giọng điệu, chuẩn bị tinh thần.

"Không ngờ ngươi lại có thể sống sót, đúng là một lũ phế vật vô dụng!" (Giọng điệu càng thêm bén nhọn, chứa đựng niềm vui sướng khi phát hiện con mồi.)

"Ta là ai? Ngươi chưa cần phải biết." (Vẻ ngả ngớn, tàn nhẫn, kết thúc bằng âm thanh đầu lưỡi liếm môi.)

"Ma Đạo. Ám Hồng Chân Sát!" (Khác với cảm giác mạnh mẽ, bá đạo ở lần lồng tiếng đầu tiên, câu thoại này lại cực kỳ giống như đang ngâm xướng thánh ca, khiến người ta không rét mà run.)

"Ta có thể cảm nhận được, số lượng Ma Vương ngày càng ít, ma khí trong trời đất ngày càng đậm đặc, ha ha ha..." (Tiếng cười trở nên rất kỳ quái.)

Các Seiyu trong phòng thu âm sau khi nghe xong, toàn thân đều nổi hết da gà.

"Thế nào rồi?"

"Ừm—" Onodera chau mày, hai tay khoanh chặt trước ngực: "Tuyệt vời! Thật khiến người ta phải băn khoăn, ước gì có thể chọn cả hai."

Cho đến khi thời gian nghỉ ngơi kết thúc, Onodera vẫn chưa thể quyết định lối diễn giải nào.

"Vậy thì thế này đi, Murakami-kun, hãy làm cả hai phiên bản. Tôi sẽ mang bản ghi âm này cho tổng giám đốc và Chuangping-sensei (tác giả của 'Ta Dũng') nghe thử, để họ quyết định chọn dùng loại nào."

"Được."

Việc thử các phương pháp diễn giải khác nhau vốn là công việc của Seiyu, và đạt được hiệu quả mà giám sát âm thanh mong muốn là tiêu chuẩn của một Seiyu đạt yêu cầu.

Lần lồng tiếng này kéo dài rất lâu, hơn nửa tiếng so với dự kiến ban đầu là ba tiếng.

Onodera cùng các Seiyu đồng thanh nói "Hôm nay vất vả r���i" rồi lập tức mang theo hai bản ghi âm của Murakami Yuu đi tìm tổng giám đốc và Chuangping Kawagen.

"Diễn xuất tốt lắm, Murakami-kun."

Rie Miyu về phần thể hiện của Murakami Yuu khiến cô ấy phải ngạc nhiên, giờ đây cô thật sự tin rằng anh có thể trở thành cây hái ra tiền mới của công ty.

"Cuối cùng thì cũng chưa phải diễn xuất hoàn hảo. Nếu có thể làm tới mức đỉnh cao, Onodera-san đã chẳng phải băn khoăn đến thế."

Togu Satoshi bước đến: "Thế này còn chưa đủ hoàn hảo sao? Khiêm tốn quá mức chính là kiêu ngạo đó, Murakami-kun."

Anh ấy trên mặt nở nụ cười, rõ ràng là đang đùa, lúc nghỉ ngơi cũng không hề tức giận vì suất khách mời quảng bá bị giành mất.

"Đi uống một chầu chứ? Chỉ còn một tập nữa thôi là hoàn thành toàn bộ phần lồng tiếng rồi."

"Được thôi." Rie Miyu vội vàng gật đầu: "Murakami-kun cũng đi cùng đi, nhân tiện tôi sẽ nói cho cậu một vài điều cần lưu ý khi quảng bá."

"Đúng rồi. Tôi vẫn chưa chúc mừng cô về chương trình quảng bá đâu, Rie-san. Chương trình của cô lại cực kỳ nổi tiếng mà."

Murakami Yuu xác nhận Togu Satoshi không hề tỏ vẻ khó chịu, rồi nói: "Cảm ơn, tôi rất xin lỗi về chuyện này."

"Không sao đâu." Togu Satoshi xua tay, cứ như Murakami Yuu đã giúp anh một ân huệ lớn vậy: "Lịch trình quảng bá gần đây của tôi đã gần như kín mít rồi, đang không biết tìm đâu ra thời gian để nghỉ ngơi đây. Hơn nữa..."

Anh ấy liếc nhìn Rie Miyu đang gọi các nữ Seiyu khác đi ăn cơm.

"Cứ nghĩ đến việc cùng làm chương trình với tiền bối Rie là tôi đã không chịu nổi rồi."

"Hả?"

Anh ấy nhíu mày: "Các nữ Seiyu của YM, cậu biết đấy. Nói chung là phức tạp lắm."

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.