"Flávia, Maximiana, Theodora! Đăng cơ!"

"Muôn năm! Nữ hoàng đại nhân!"

Nam nữ chính đứng trên thành cung cao vút, nhìn nhau mỉm cười, tuyên bố khâu lồng tiếng cho "Ta Dũng" chính thức khép lại.

Phòng lồng tiếng chìm vào im lặng ngắn ngủi.

"Chi ——"

Giám sát âm thanh và đội ngũ nhân viên đẩy cửa bước vào.

"Mọi người vất vả rồi."

Sau đó, họ tặng hoa v�� túi quà nhỏ cho từng seiyuu.

Những nữ seiyuu nhạy cảm bắt đầu rơi lệ, tiếng nức nở vang lên.

"Sau này chúng ta sẽ còn hợp tác với nhau."

"Rie-san, em không nỡ xa chị."

Murakami Yuu nhìn cảnh chia ly của mọi người trong phòng thu âm, cầm lấy hoa rồi rời phòng trước.

Một lát sau, Togu Satoshi cũng bước ra, thần sắc cô đơn.

"Mỗi lần hoàn thành công việc đều là lúc khó chịu nhất."

Murakami Yuu liếc nhìn anh ta.

"Ta Dũng" là vai chính đầu tiên Togu Satoshi lồng tiếng, bất kể là từ tình cảm gắn bó với các seiyuu khác hay theo phương diện cá nhân, đây đều là một chuyện đáng tiếc.

Murakami Yuu không nói gì, anh từ trước đến nay chưa bao giờ giỏi an ủi người khác, mà cũng không có nghĩa vụ phải an ủi ai.

Togu Satoshi dường như nghĩ rằng anh cũng đang chìm trong nỗi buồn chia ly, vỗ vỗ vai Murakami Yuu rồi thở dài.

Rie Miyu cùng mọi người đi ra.

"Đi thôi."

"Đợi một chút, tôi muốn nói thêm vài câu với họ."

Murakami Yuu gật đầu.

Năm giờ, hai người xuống lầu, cùng nhau đi tàu điện đến phòng thu âm của chương trình "Khách mời nhà Rie".

Ở Tokyo, đa số mọi người không chọn mua xe, hệ thống tàu điện thông suốt đủ để đi đến bất kỳ đâu, nhân viên văn phòng cũng được trợ cấp chi phí đi lại, nhưng chi phí xăng xe cá nhân lại không được thanh toán.

Hơn nữa, ô tô ở Nhật Bản rẻ hơn nhiều so với ở nước ngoài, việc có hay không sở hữu ô tô không phải là tiêu chuẩn để đánh giá giàu có, người mua xe chủ yếu lại ở những vùng nông thôn có giao thông không thuận tiện.

Phòng thu chương trình phát thanh khá nhỏ, phòng điều âm và phòng thu âm gộp lại, cũng chỉ lớn hơn một chút so với phòng thu của "Ta Dũng".

"Murakami-kun, đây là đạo diễn Morikawa-san, đây là kỹ sư âm thanh..."

Tổng cộng chỉ có năm nhân viên, có thể nói là rất ít ỏi.

Murakami Yuu, dưới ánh mắt khó hiểu của mọi người, bắt tay từng người một.

"Murakami-kun, đây là kịch bản hôm nay, cậu xem qua nhé." Tác giả kịch bản cầm vài trang giấy đưa cho Murakami Yuu.

Murakami Yuu nhìn xuống, bên trong chỉ có trình tự cơ bản và những thông tin chính ai sẽ đọc, còn lại phần lớn là khoảng trống với dòng chữ "Tự do phát huy".

"Tóm lại cứ thử trước một lần, rồi sau đó từ từ chỉnh sửa."

Để chương trình phát thanh thu trước đạt hiệu quả tốt nhất, tất nhiên sẽ phải chỉnh sửa và thu lại nhiều lần.

Rie Miyu, Murakami Yuu và tác giả kịch bản cùng nhau đi vào phòng thu âm.

Một chiếc bàn dài, phía trên có hai chiếc micro chất lượng khá cao. Rie Miyu và Murakami Yuu ngồi đối diện nhau, tác giả kịch bản ngồi một bên, tay cầm bút.

Murakami Yuu liếc nhìn, rõ ràng họ còn chưa bắt đầu, mà kịch bản trên tay tác giả đã gạch xóa, chỉnh sửa rất nhiều chỗ.

"Cứ sửa ngay từ đầu đi, đừng đợi đến lúc nước đến chân mới nhảy như học sinh mới vào học chứ?"

Kỹ sư âm thanh giơ tay ra hiệu OK, Rie Miyu thành thạo bắt đầu đọc lời dẫn.

Rie Miyu: "Hello, chào buổi tối mọi người, tôi là Rie Miyu, thời gian đón khách đã đến rồi, mọi người có đang rất mong chờ không nào?"

Rie Miyu: "Miyu-chan đây, rất mong chờ vị khách đến hôm nay đó ~ Nghe nói là một soái ca đó nha ~ Thật là tốt quá, không biết anh ấy có làm tôi hài lòng không nhỉ."

Ngón tay thô mập của kỹ s�� âm thanh lướt vài cái trên thiết bị trị giá hơn một triệu yên.

"Đông đông đông!"

Tiếng gõ cửa chân thật vang lên.

Theo kịch bản, đến lượt Murakami Yuu nói.

Murakami Yuu: "Xin làm phiền, tôi là Murakami Yuu."

Rie Miyu: "A rồi a á... khách đến rồi. Hoan nghênh, Murakami-kun."

Kịch bản chỗ này không có lời thoại.

Murakami Yuu: "Ừm."

...

Không khí trong phòng thu trở nên ngượng ngùng.

Đạo diễn không hô dừng.

Rie Miyu: "Có vẻ hôm nay có một vị khách thú vị đây, mời vào, Murakami-kun."

Kỹ sư âm thanh: (Tiếng đóng cửa, tiếng đổi giày, tiếng bước chân)

Rie Miyu: "Murakami-kun, vì là lần đầu tiên, cậu hãy giới thiệu bản thân trước nhé."

Kịch bản ghi "Tự do phát huy".

Murakami Yuu: "Chào mọi người, tôi là Murakami Yuu, người thay thế của Emoto Masaru-san."

Rie Miyu: "Có lẽ mọi người chưa biết, Murakami-kun cũng là hậu bối của tôi đó, dù mọi người không nhìn thấy, nhưng cậu ấy là một chàng trai khá điển trai đó nha."

Murakami Yuu: "Đúng vậy, chính xác."

Mọi người: "Ha ha ha ha."

Đạo diễn không hề hô dừng.

Rie Miyu: (Nghiêm túc) "Không sai, cứ là một người như vậy đó. Chắc hẳn mọi người cũng đã hiểu rõ cậu ấy một chút rồi nhỉ."

Rie Miyu: "Được rồi, tiếp theo là Game Time!"

Kỹ sư âm thanh: (Âm nhạc)

Rie Miyu: "Đăng, đăng đăng, đăng đăng đăng..." (cố tình làm nũng) "Vâng, chào mọi người, tôi là Rie Miyu."

Murakami Yuu: "Tôi là Murakami Yuu."

Rie Miyu: "Chúng ta hãy bắt đầu trò chơi nhé, Murakami-kun cậu muốn thử thách mục nào đây?"

Kịch bản ghi có các mục "Nhấn nút bao nhiêu lần trong 10 giây", "Đếm đúng 10 giây trong khi bị quấy rầy", "Morra", "Máy bay giấy", "Thùng cướp biển chọc kiếm Râu Đen".

Murakami Yuu: "Mục đếm đúng 10 giây khi bị quấy rầy đi."

Rie Miyu: "Ôi chao? Cậu chắc chứ? Hừ hừ hừ..." (giọng điệu tinh quái đầy đắc ý) "Murakami-kun, cậu có biết trong chương trình này, kỷ lục cao nhất của trò này là của ai không?"

Murakami Yuu liếc nhìn kịch bản.

Tự do phát huy.

Murakami Yuu: "Tôi đoán là Rie-san."

Rie Miyu: "Không sai! Chính là Miyu-chan đó~~ tôi đã đạt thành tích 9 giây 55 đó nha. Murakami-kun!" (ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh) "Coi như cậu là h���u bối của tôi, tôi cho cậu cơ hội lựa chọn lại một lần nữa đó."

Murakami Yuu: "Không cần, cứ chọn mục này."

Rie Miyu: "Tràn đầy tự tin đó nha, tôi không ghét những người đàn ông như vậy đâu. Ồ ồ ồ, hãy phô diễn hết mình, ra sức vùng vẫy, để tôi được vui vẻ đi nào."

Murakami Yuu: "Vậy, có thể bắt đầu được chưa?"

Rie Miyu: "... Mọi người thấy rồi chứ, Murakami-kun chính là một người đàn ông như thế đó."

Một nhân viên đưa cho Murakami Yuu một chiếc đồng hồ bấm giờ.

Rie Miyu: "Vậy chúng ta hãy bắt đầu nhé, Start~"

Murakami Yuu nhấn nút đồng hồ bấm giờ.

Rie Miyu: "Yuu~ chị có đẹp không nào~. Nhìn chị đây này~ nhưng đừng nhìn chỗ đó nha~ ừm~ Yuu đúng là một cậu bé hư, đã bảo đừng nhìn rồi mà." (giọng chị gái quyến rũ)

Rie Miyu: "Thế nhưng, chị cũng không ghét Yuu như vậy đâu." (lợi dụng micro cao cấp, khiến người nghe cảm giác như đang thì thầm bên tai)

Murakami Yuu: "Được rồi."

Rie Miyu nhận lấy đồng hồ bấm giờ.

Rie Miyu: "Ối trời (gian lận)! 10 giây! Thật sự là 10 giây! Nhân viên đâu! Đồng hồ bấm giờ hỏng rồi! Murakami-kun, không còn cách nào khác đâu, xem ra cậu đành phải chọn trò khác rồi."

Murakami Yuu: "Đúng là 10 giây, không sai đâu."

Rie Miyu: "Hỏng rồi!"

Murakami Yuu: "Tôi bấm cho cậu xem."

Rie Miyu: "Ối chao!~~?" (ghét bỏ) "Murakami-kun sao lại là loại đàn ông nghiêm túc chơi game với con gái thế này?"

Murakami Yuu: "Làm sao vậy?"

Rie Miyu: "Cậu chắc chắn không có bạn gái rồi."

Murakami Yuu chợt lóe lên một ý tưởng.

Murakami Yuu: "Đáng ghét! Đáng ghét! Đáng ghét!" (giọng Rie)

Mọi người đều sững sờ.

Rie Miyu: "A ———— các vị thính giả! Vừa nãy không phải Miyu-chan nói đâu nhé! Đáng giận! Tên này lại dám bắt chước tôi! Biến thái! Biến thái! Đồ biến thái!"

Murakami Yuu: "Hay lắm! Bà nội trợ!" (giọng ông lão hiền lành của Emoto Masaru)

...

Rie Miyu: "Đi thôi..." (yếu ớt) "Cứ thế đi, kệ cậu ta đi, chuyển sang phần tiếp theo."

Kỹ sư âm thanh: (Âm nhạc)

Rie Miyu nhân cơ hội giẫm một cước lên chân ai đó.

Mặt Murakami Yuu co giật một cách mất tự nhiên.

Rie Miyu: "Chào mọi người, tôi là Rie Miyu."

Murakami Yuu: "Tôi là Murakami Yuu."

Rie Miyu: "Tiếp theo là chuyên mục thư thính giả, chúng ta hãy mở lá thư đầu tiên nhé."

Kịch bản chỗ này không ghi rõ lời thoại, nên Murakami Yuu đành im lặng, thế là Rie Miyu không nhịn được cười khi đọc thư.

Murakami Yuu không hiểu chuyện gì.

Rie Miyu: "Đây là một lá thư đến từ độc giả {Trường An nào đó}. Chào Rie-san, g��n đây tôi mới bị ốm, ngày nào cũng phải uống thuốc đắng, xin hỏi chị có thể mắng tôi vài câu để tôi vui lên một chút không? Hả? Này! Người này là biến thái à? Đã bệnh thì nên ngoan ngoãn uống thuốc chứ! Đồ ngốc!"

Murakami Yuu: "Cũng có thể là M."

Rie Miyu: "Báo động ư."

Murakami Yuu: "Được."

Kỹ sư âm thanh: (Tiếng còi báo động)

Rie Miyu: "Để tôi xem lá thư tiếp theo. Đến từ {Thổ Dân Thần Đỉnh Phong} (người này luôn soi mói từng lỗi chính tả của tác giả). Chào Rie-san, tôi là một biên tập viên nhà xuất bản, mỗi ngày phải duyệt và chỉnh sửa rất nhiều bản thảo, chưa kể lời văn rất tệ, rất nhiều người đến cả chữ..."

Rie Miyu: "Hả? Chữ?"

Rie Miyu: "...cũng viết sai, chỉ vì sửa lỗi chính tả cho họ mà tôi rụng hết cả tóc rồi, xin hỏi Rie-san, có cách nào để họ viết ít lỗi chính tả hơn không?"

Rie Miyu: "Cái tên này! Trước tiên hãy viết đúng "Chữ" rồi hãy nói những lời này, nếu không thì tôi cũng sẽ rất phiền phức đó!"

Murakami Yuu: "May mà anh ta còn quan tâm đến tóc của mình..."

Rie Miyu: "Mấy người gửi thư lần này sao ai cũng kỳ lạ thế này? Chương trình Miyu-chan của tôi biến thành chương trình hài hước từ lúc nào vậy?"

Nhân viên: (Nói nhỏ) "Ngay từ đầu đã vậy rồi mà."

Rie Miyu: "Ôi chao? Thật hay giả vậy? Một người dẫn chương trình như tôi mà hôm nay mới biết! Đã hơn bảy mươi số rồi! Này! Sao đến bây giờ mới nói cho tôi biết chứ?!"

Rie Miyu: "Được rồi, chuyên mục đọc thư kết thúc ở đây, tiếp theo là chuyên mục thầy và trò."

Kỹ sư âm thanh: (Âm nhạc)

Rie Miyu: "Chào mừng quý vị trở lại chương trình, tôi là Rie Miyu."

Murakami Yuu: "Murakami Yuu."

Rie Miyu: "Trong chuyên mục thầy và trò, vị khách mời sẽ dạy tôi một kỹ năng hoặc một sở thích. Lần trước Miyu-chan đã học làm cơm cuộn trứng rồi đó, tôi rất mong chờ Murakami-kun sẽ mang đến cho tôi bất ngờ gì đây."

Rie Miyu: "Sensei (thầy giáo), Miyu-chan sẽ chăm chú học bài đó, hôm nay học bài gì đây?" (giọng loli)

Murakami Yuu móc ra "Ta Dũng".

Rie Miyu: "Ôi chao?"

Murakami Yuu: "Đọc sách."

Rie Miyu: "Ha ha ha ha!"

Nhân viên: "Ha ha ha."

Rie Miyu: "Ha ha, cười chết mất, ôi không chịu nổi rồi, ha ha, các bạn thính giả có biết không? Murakami-kun đang cầm (hít hơi, cố nén cười) đang cầm bản in rời, tập 2 của "Ta Dũng" đó! Ha ha ha!"

Murakami Yuu: "Làm sao vậy?"

Rie Miyu: "Tác giả Chuangping (của "Ta Dũng") lén đưa trước cho cậu à? Cái tên này vì tuyên truyền mà cậu lại làm đến mức này sao, ha ha, đúng là hết cách với cậu luôn. Đúng rồi!" (đột nhiên đứng đắn) "Phần hai của "Ta Dũng" đang được phát sóng đó, mọi người đừng bỏ lỡ nhé. Tôi đảm nhiệm vai nữ chính, Murakami-kun đảm nhiệm vai Quốc Vương già, mấy tập cuối đặc biệt hấp dẫn, mọi người hãy cùng đón chờ nhé."

Murakami Yuu: "Không đọc sách à?"

...

Rie Miyu: "Tuyệt vời! Ông chú!"

Chuyên mục đọc sách mà Murakami Yuu đã chuẩn bị kỹ càng đã bị bỏ qua.

Rie Miyu: "Được rồi, chương trình đến đây cũng sắp kết thúc rồi. Hoan nghênh mọi người tiếp tục lắng nghe và gửi thư, chúng ta hẹn gặp lại vào thứ Sáu tuần này, bye bye."

Murakami Yuu: "Tạm biệt." (đọc khô khan)

Đạo diễn: "Cắt."

Murakami Yuu thở phào một hơi, khẽ kéo cổ áo, cảm th��y toàn thân toát mồ hôi.

Rie Miyu đưa cho anh một tờ khăn giấy: "Cậu cứ nghỉ ngơi một chút đi, cứ để tác giả kịch bản thương lượng với đạo diễn, sau đó thu lại một vài đoạn riêng lẻ là được."

Murakami Yuu dừng tay đang lau mồ hôi giữa chừng: "Thu lại ư?"

"Ừ. Đương nhiên rồi."

Trên mặt Murakami Yuu lần đầu tiên lộ ra vẻ bất lực rõ rệt, anh lắc đầu, càng ra sức kéo cổ áo.

Đạo diễn Morikawa-san đi tới: "Lần đầu thu mà hiệu quả cũng coi như không tệ, cứ vậy đi, hôm nay mọi người vất vả rồi."

"Ôi chao!" Rie Miyu: "Một lần đã qua rồi sao? Rõ ràng Murakami-kun vẫn là lần đầu làm chương trình phát thanh mà."

Morikawa-san gật đầu: "Đúng là hơi cứng một chút, nhưng không hiểu sao lại có sức hút đặc biệt, nghe xong lại khiến người ta bật cười, biết đâu lại bất ngờ có thị trường đó."

Rie Miyu đấm nhẹ vào Murakami Yuu một cái: "Giỏi đấy, Murakami-kun."

"À!" Murakami Yuu đứng dậy: "Hôm nay tôi về trước đây."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.