Sau khi buổi ghi âm kết thúc, do Sanada Yoshiko đặt ra yêu cầu quá cao cho khung sách mới, quán cà phê Ido đành phải đóng cửa thêm vài ngày. Murakami Yuu không có việc gì làm, liền vui vẻ nhận lời mời ăn trưa của Higashiyama Nana.

Ba người, cộng thêm Murakawa Rie, cùng nhau đến một quán thịt nướng.

Gọi xong món rau, Higashiyama Nana quay sang nói với Murakawa Rie: "Lần đầu chúng ta gặp Murakami-kun cũng ở quán thịt nướng này đó nha."

"À, à!" Murakawa Rie lúc nói chuyện luôn đi kèm những động tác tay chân rất kịch liệt, cô bé ra sức gật đầu: "Đây là bằng chứng cho thấy em được chấp nhận ư? Vui quá đi mất~"

"Ha ha." Nakano Ai cười và dọn bát đũa cho cô bé: "Làm gì có chuyện đó. Chỉ là quán này bọn chị thích, nên hay dẫn bạn bè mới quen đến thử thôi."

Murakawa Rie lại ra sức gật đầu: "Vâng, ra là vậy ạ."

Higashiyama Nana với đôi mắt to tròn nhìn Murakami Yuu, rồi lại nhìn Nakano Ai: "Lúc ấy hai người các cậu vẫn còn thân thiết lắm nhỉ."

"Ôi chao!" Murakawa Rie ngẩng đầu lên khỏi việc nhìn quanh – cô bé đang xem bao giờ thì nhân viên phục vụ mang thức ăn lên: "Cái gì? Cái gì? Chuyện gì xảy ra vậy?"

"À!" Higashiyama Nana phản ứng kịp: "Cũng không có gì đâu... chỉ là một chút hiểu lầm thôi mà."

"A~~"

Murakawa Rie không hỏi nhiều. Tuy cô bé thường xuyên đắm chìm trong thế giới riêng, bị người ta xem như một đứa trẻ hiếu động, nhưng hiện tại cô bé không "phát bệnh" nên vẫn hiểu được không khí xung quanh.

Murakami Yuu li���c nhìn Higashiyama Nana, rồi lại nhìn Nakano Ai.

Hai người họ vẫn đang trong tình trạng chiến tranh lạnh, những người khác trong Ký túc xá Sakura cũng cảm thấy khó xử. Chuyện này cần giải quyết càng sớm càng tốt, mối quan hệ của họ không thể cứ tiếp diễn mãi thế này.

Murakami Yuu nâng ly rượu lên – dù không hoàn toàn do lỗi chủ quan của cậu, nhưng dù sao vẫn là lỗi của cậu. Cậu hướng về phía Nakano Ai đang ngồi đối diện chéo mình: "Nakano-san, ừm..."

Lời vừa bật ra khỏi miệng, cậu bỗng không biết phải sắp xếp từ ngữ thế nào, hơi ngượng nghịu nói: "...Thật lòng xin lỗi, nhưng sự việc đã không thể vãn hồi, mong cậu có thể nhìn về phía tương lai."

Murakami Yuu cũng không biết mình đang nói gì. An ủi hay xin lỗi, dường như đó là sở đoản bẩm sinh của cậu.

Nakano Ai trải khăn ăn cho Murakawa Rie, sau đó ngẩng đầu nhìn cậu.

Ly rượu cứ thế lơ lửng giữa không trung, trước mặt bốn người.

Thấy bầu không khí không ổn, Higashiyama Nana nhanh chóng nói: "Murakami-kun, lời xin lỗi phải có thành ý chứ. Vậy thì, từ hôm nay trở đi, Ai muốn ăn gì cho bữa tối, cậu cứ làm cho cô ấy! Thế nào?"

Không đợi Murakami Yuu gật đầu, cô ấy lại quay sang cầm ly rượu trước mặt Nakano Ai đặt vào tay cô ấy: "Ai-chan à, cậu thấy đấy, cậu tha thứ cho Murakami-kun đi mà."

Nakano Ai hai tay cầm lấy ly rượu, bất đắc dĩ liếc nhìn Higashiyama Nana, rồi lại nhìn về phía Murakami Yuu.

Cô ấy nâng ly, cụng một cái với Murakami Yuu.

Miệng ly của cô ấy nằm ở giữa ly của Murakami Yuu.

Dù sao cũng là lời xin lỗi, Murakami Yuu hạ thấp ly rượu của mình xuống một chút, để miệng ly của mình nằm ở giữa ly của Nakano Ai.

Sau đó Nakano Ai lập tức lại dời xuống, để miệng ly của mình vẫn ở vị trí trung tâm.

Murakami Yuu tiếp tục như vậy.

...

Cuối cùng, hai ly rượu đã đặt xuống bàn.

"Ôi chao! Hai người trông thân thiết ghê cơ ~" Murakawa Rie vừa nói vừa vuốt ve hai bên tóc đuôi ngựa của mình, cười khúc khích.

Higashiyama Nana che miệng cười thầm, khẽ "ô ồ" trong họng.

Murakami Yuu và Nakano Ai đều ngượng ngùng đặt ly rượu xuống.

Murakami Yuu uống một ngụm rượu. Nakano Ai đối xử với cậu khách sáo như vậy. Theo sự hiểu biết của cậu về cô ấy, hẳn là trong lòng Nakano Ai, cậu chỉ là một người bạn mới quen.

Đây là một khởi đầu không tồi, dù là xét về cuộc sống thường ngày ở Ký túc xá Sakura, hay cho việc ghi âm và quảng bá sau này.

Theo hệ thống đánh giá 5 điểm của cậu, Nakano Ai trong lòng cậu được 2.5 điểm – dưới 1.7 điểm là người qua đường, trên 4 điểm là có thể tâm sự.

Hiện tại, trong lòng Nakano Ai, cậu hẳn là vừa mới vượt qua mốc 1.7 điểm – đó là theo tiêu chuẩn chấm điểm của cậu. Rốt cuộc thì cậu cũng không biết Nakano Ai đánh giá các mối quan hệ xã hội thế nào. Cũng có thể là theo thang điểm A, B, C, D chẳng hạn.

Cái khoản này, mỗi người đều có một cách riêng.

Ví dụ như hệ thống chấm điểm kỳ lạ của cô Sakura, lần trước cậu vẫn còn bị trừ 200 điểm, không biết trải qua quãng thời gian chung sống này, liệu có đột phá nào không.

"Ai-chan, tối nay tớ muốn ăn cơm chiên Bala đó, cậu bảo Murakami-kun làm đi ~"

Nakano Ai cầm chai bia uống hết hơn phân nửa, khẽ "Ừm~" một tiếng thở phào nhẹ nhõm: "Muốn ăn thì tự cậu bảo cậu ấy làm đi."

"Cậu vừa được quyền chọn món mà? Không thử tận dụng sao?" Higashiyama Nana trên mặt lộ ra nụ cười trẻ con như đang "chuẩn bị bóc một món đồ chơi mới": "Xem Murakami-kun có thật lòng muốn giảng hòa với cậu không."

Nakano Ai cười nhìn thoáng qua Murakami Yuu, hơi quay người lại: "Murakami-kun, phiền cậu chuẩn bị bữa tối nay rồi."

Quan hệ vừa mới hòa hoãn, Murakami Yuu tự nhiên sẽ không làm những chuyện gây mất hứng: "Được, lát nữa tôi sẽ đi mua Bala."

Higashiyama Nana... Thôi cứ cho cô ấy 0 điểm luôn đi.

Món rau vừa được mang lên, mọi người bắt đầu dùng bữa.

Ban đầu khá tốt, nhưng không biết từ lúc nào, cục diện bắt đầu thay đổi. Murakami Yuu dần biến thành "cái máy nướng thịt", ba cô gái kia bắt đầu thi nhau giành giật thịt mà cậu vừa nướng xong. Nakano Ai cũng vui vẻ nhập hội.

Từ vẻ bề ngoài, bầu không khí đã khôi phục như trước.

Bốn người ăn uống cãi nhau xong xuôi, ai nấy tự tách ra – Murakawa Rie buổi chiều có buổi thử giọng khác, Higashiyama Nana muốn đi chụp ảnh bìa cho ca khúc mới.

"Tôi đi mua Bala."

"Tôi đi cùng cậu, năm quả Bala một mình cậu cầm cũng không tiện lắm đâu."

Murakami Yuu từ chối: "Không cần, tôi còn muốn đi mua sách."

Việc mua sách, vốn dĩ là một điều tuyệt vời và thú vị. Nhưng một khi mang tính nhiệm vụ, nó khiến Murakami Yuu vơi bớt hứng thú.

Tuy nhiên, đây là vì công việc, cũng không có cách nào khác. Trên đường đi mua Bala, cậu tiện thể mua sách, vô cùng phù hợp với định luật Hoa La Canh.

"Không sao đâu, hôm nay tôi không cần đi làm thêm, cùng đi nhé." Nakano Ai sắc mặt bình tĩnh.

Murakami Yuu nghe cô ấy nói vậy, chỉ có thể gật đầu đồng ý.

Hai người đi trước đến siêu thị mua nguyên liệu làm cơm Bala, lại tiện đường ghé tiệm sách mua sách. Cuối cùng, trên đường về Ký túc xá Sakura, họ ghé vào một tiệm trái cây mua năm quả Bala.

Giá là 580 yên, cộng thuế là 626 yên. Bala to nhỏ có lẽ đủ cho một phần cơm và thêm một ít nữa.

Tiền mua nguyên liệu nấu ăn, cuối tháng sẽ được thanh toán; việc có muốn ăn cơm Bala hay không, trước đó cũng đã hỏi trong nhóm chat Line.

Về mặt chi phí, Ký túc xá Sakura quản lý rất rạch ròi, mọi thứ đều phải được tính toán rõ ràng, không để ảnh hưởng đến tình cảm.

Nghe Yumubi nói, là do Nakano Ai đã định ra quy tắc này ngay từ đầu.

Hai người đi vào ngõ nhỏ, Ký túc xá Sakura đã hiện ra trong tầm mắt.

"Murakami... quân." Nakano Ai bất ngờ chủ động lên tiếng.

Murakami Yuu: "Có chuyện gì vậy?"

"Mong chúng ta sau này có thể hòa thuận sống chung, đừng để tâm đến chuyện đã qua nữa."

"Ừ, được thôi."

"Thật ra," cô ấy khẽ vuốt tóc: "Gần đây Ao-chan, Nana và các cô gái khác vẫn luôn động viên tôi."

Cô ấy cười nhẹ: "Nếu cứ tiếp tục như vậy, sẽ gây thêm rắc rối cho họ, khiến họ cũng phải chịu khó khăn."

Murakami Yuu gật đầu, cũng cười nói: "Họ dạo gần đây dường như quả thật có chút phiền lòng."

Nakano Ai quay đầu nhìn cậu, trên mặt nở nụ cười dịu dàng đặc trưng của cô ấy: "Vậy thì, chúng ta hãy hòa giải, đừng gây thêm phiền phức cho người khác nữa nhé."

"Được, sau này mong được chỉ giáo nhiều hơn."

"Về phần tôi, cũng mong được chỉ giáo nhiều hơn."

Coi như mọi hiềm khích trước đây đã hoàn toàn tan biến, dù có rất nhiều yếu tố bên ngoài tác động.

Nakano Ai hơi lùi lại nửa bước so với Murakami Yuu, cả hai cùng đi về Ký túc xá Sakura.

Nhìn Ký túc xá Sakura ngày càng gần, Murakami Yuu nảy sinh nghi hoặc trong lòng.

Rốt cuộc thì chủ thể gốc có phá vỡ được bức tường lòng của Nakano Ai, thật sự bước vào trái tim cô ấy không?

Sau mấy tháng chung sống, Murakami Yuu hiểu rõ về con người này. Đây là một người phụ nữ nhìn thì dịu dàng như nước, nhưng thực chất lại luôn "quan sát chúng sinh".

Dịu dàng với mọi người, tùy cơ ứng biến theo tình thế; không dễ bộc lộ cảm xúc, đó là nguyên tắc của cô ấy.

Trong lòng cô ấy, có lẽ chỉ có Higashiyama Nana, Sakura Lain và Yumubi là bạn bè.

Còn Murakami Yuu lúc này thì bị xếp ra khỏi danh sách bạn bè rồi.

Bản thân Murakami Yuu không hề ghét những cô gái có tính cách như vậy. Nói cho cùng, cậu vốn là một người nghiêm túc trong tình cảm, mong muốn đi từ mối tình đầu đến hôn nhân.

Giống như lần trước Higashiyama Nana thử rau, yêu cầu dùng đũa riêng vậy.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra bằng sự tỉ mỉ và tâm huyết.