(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 110:
Ân Cát Chân ngoái nhìn theo, trong lòng có chút bối rối. Rõ ràng hai người kia đều là kẻ quen biết của gã, nhưng xem ra quan hệ của họ còn thân thiết hơn cả với gã.
Giao phó công việc cho Ân Cát Chân làm, Lâm Thành Đạo bản thân đang nhàn nhã thưởng trà. Vừa nhìn thấy Dữu Khánh tới, y lập tức đặt chén trà xuống, đứng dậy đón chào: “Sĩ Hành huynh, lại đến xem thứ gì sao?”
Dữu Khánh quay đầu nhìn Ân Cát Chân một chút, chủ động kéo cánh tay Lâm Thành Đạo, ra dấu muốn cùng y nói chuyện riêng một lát.
Lâm Thành Đạo tính tình vốn tốt, rất thuận ý Dữu Khánh, “ừm” một tiếng, liền cùng y rời khỏi kho sách.
Ân Cát Chân dõi mắt trông mong nhìn theo, không biết hai người muốn làm gì, nhưng nhìn ra được họ cố tình né tránh mình, trong lòng chợt thấy hụt hẫng.
Sau khi đi đến một góc khuất bên ngoài, Dữu Khánh nhìn quanh bốn phía, mới mở lời: “Lâm huynh, giúp ta một việc.”
Lâm Thành Đạo lập tức vỗ vỗ lưng y: “Ai chà, giữa huynh đệ ta còn khách sáo chi chuyện giúp đỡ. Chuyện của huynh chính là chuyện của đệ, có chuyện gì cứ việc nói, đệ có thể làm được nhất định không chối từ.”
Dữu Khánh liền biết Lâm huynh chính là người thích hợp, lúc này giơ ngón cái tán thưởng: “Lâm huynh là một nam tử chân chính, tìm Lâm huynh quả nhiên không sai.”
“Ách...” Nụ cười trên mặt Lâm Thành Đạo bỗng cứng lại, có phần không hiểu những lời vị Thám Hoa lang kia vừa thốt ra. Việc này sao lại liên quan đến “nam tử chân chính” chứ? Là sẽ mất đầu chăng, hay là phải lấy mạng ra đổi chăng? Chẳng lẽ lại muốn làm gì đó quá đỗi liều lĩnh ư?
Y lập tức cảm thấy chột dạ, thân thể vô thức lùi về sau, hiển nhiên có ý né tránh, cẩn thận hỏi: “Sĩ Hành huynh, rốt cuộc muốn ta làm chuyện gì?”
Dữu Khánh: “Cũng không có gì, chỉ là giúp ta viết hộ một chút.”
Viết thứ gì mà phải làm ra cái vẻ này? Tạo phản hay phỉ báng thượng cấp? Lâm Thành Đạo chợt lộ vẻ cảnh giác: “Viết cái gì?”
Dữu Khánh: “Giúp ta viết một đơn từ chức.”
“Cái gì?”
“Đơn từ chức, đơn từ quan nghỉ việc, loại mà hôm qua ta đã xem qua.”
“...” Lâm Thành Đạo sững sờ, một lúc lâu sau mới hoàn hồn, vội vàng hỏi: “Huynh muốn viết đơn xin từ quan?”
Dữu Khánh gật đầu.
Lâm Thành Đạo trừng mắt, chỉ vào mình, rồi lại chỉ vào đối phương: “Ta giúp huynh viết đơn từ quan ư?”
Dữu Khánh lại gật đầu: “Không sai, nghĩ tới nghĩ lui, việc này cũng chỉ có Lâm huynh là đáng tin cậy nhất.”
“Không không không, việc này ta làm không được.” Lâm Thành Đạo xoay người bỏ đi, trong lòng như có cả đàn ong vỡ tổ, thậm chí có phần không rõ mình đã gặp phải chuyện phiền phức gì, cũng quyết định trước tiên phải né tránh đã.
Người được Trung Thừa đại nhân coi trọng, mình còn chưa hiểu rõ sự tình đã thay người ta viết đơn từ chức, chẳng phải trò đùa sao? Chẳng lẽ bị đẩy đến trông coi cái kho sách này còn chưa đủ rảnh rỗi ư? Hay còn muốn tìm thêm chút việc phiền phức hơn để làm sao?
Dữu Khánh đưa tay túm lấy cánh tay y, dễ dàng kéo người trở lại.
Lâm Thành Đạo hơi kinh ngạc, phát hiện vị Thám Hoa lang này sức lực thật lớn, trước mặt người ta, y lại có cảm giác mình yếu ớt như tay trói gà không chặt.
Dữu Khánh hỏi đùa: “Huynh chạy đi đâu?”
Lâm Thành Đạo: “Huynh đệ à, đừng lừa ta như vậy. Huynh muốn viết đơn từ chức thì huynh viết đi, cần gì phải nhờ ta viết giúp? Đệ thật sự hoang mang. Huynh đang rất tốt, các bậc trưởng bối đều có quan hệ che chở rất tốt cho huynh, dù có sóng gió, cũng là binh tới tướng ngăn, nước tới đất cản. Tiền đồ của huynh thật huy hoàng, thứ mà bao người nằm mơ cũng không cầu được, huynh đang rất tốt sao lại phải từ quan?”
Dữu Khánh liền biết sẽ có thắc mắc này, hắn nếu đã dám đến thì không phải là không có lý do, hỏi ngược lại: “Ai nói ta muốn từ quan?”
“Ách...” Lâm Thành Đạo sững sờ, nghĩ lại cũng đúng, đạo lý mà chính mình còn rõ như lòng bàn tay, quả thật không có lý do gì để từ quan. Lập tức liền bỏ đi sự cảnh giác, gạt bàn tay đang siết đau cánh tay mình ra, hiếu kỳ hỏi: “Vậy huynh làm gì phải viết đơn xin từ chức gì đó?”
Dữu Khánh than thở: “Là Trung Thừa đại nhân muốn.”
Lâm Thành Đạo càng thêm kinh ngạc: “Trung Thừa đại nhân muốn huynh viết đơn từ chức?”
Dữu Khánh giải thích: “Huynh đừng nghĩ ngợi nhiều, là như vậy. Người làm việc cận kề Trung Thừa đại nhân, đều trước tiên phải viết một đơn từ chức nộp lên, đều phải có một đơn từ chức đặt sẵn trong tay Trung Thừa đại nhân.”
“A!” Lâm Thành Đạo lập tức như bừng tỉnh ngộ, liên tục chỉ trỏ Dữu Khánh: “Đã hiểu rồi, hiểu rồi, minh bạch rồi! Ngự Sử đài chúng ta là nơi nào? Là nơi can gián người khác, ràng buộc người, trước tiên phải tự kiềm chế bản thân. Trung Thừa đại nhân là muốn dùng thứ này ước thúc những người cận kề mình, trên đỉnh đầu người bên cạnh lúc nào cũng treo lơ lửng một thanh kiếm. Nếu như làm việc bất lợi hoặc làm xằng làm bậy, thì lấy đơn từ chức làm kiếm để trảm vậy!”
Dữu Khánh liên tục gật đầu, phát hiện người học hành nghiêm túc quả nhiên có khác, vài ba câu liền diễn giải rõ ràng mạch lạc cả đống lý do thoái thác mà hắn đã chuẩn bị. Lúc này lại giơ ngón cái: “Không sai, chính là ý này.”
Lâm Thành Đạo thở phào nhẹ nhõm: “Đệ đã nói mà, với điều kiện của Sĩ Hành huynh, dù trời sập cũng không có khả năng từ quan. Vẫn là Trung Thừa đại nhân anh minh, lại là dùng phương pháp này để ước thúc người bên cạnh. Trước đây đệ thật sự chưa từng nghe nói qua phương pháp này.”
Dữu Khánh lúc này dặn dò: “Việc này là đại nhân âm thầm để ước thúc người bên mình, không nên ngoại truyền, càng không nên nói là ta đã tiết lộ.”
“Minh bạch, minh bạch. Nếu huynh đệ đã kín đáo như vậy, đệ nào dám ngoại truyền.” Lâm Thành Đạo đưa ra cam đoan, nhưng rồi lại cảm thấy khó hiểu: “Với văn chương lẫy lừng, thi Hội đỗ đầu bốn khoa của Sĩ Hành huynh, một đơn từ chức bình thường lẽ nào huynh lại không thể tự viết? Cần gì đệ phải viết thay?”
Dữu Khánh than thở: “Không phải vì ta vừa đến Ngự Sử đài sao, đối với mọi việc trong Ngự Sử đài đều không rõ chút gì. Không cần huynh nói, tối hôm qua ta đã tự tay viết một bản, vừa rồi giao cho Trung Thừa đại nhân, kết quả bị Trung Thừa đại nhân chê bai, bảo ta viết lại. Ngài ấy nói thế nào chứ...”
Lâm Thành Đạo tiếp lời: “Nói hươu nói vượn, không sát thực?”
Dữu Khánh lập tức đấm nhẹ một cái vào không khí: “Đúng, chính là ý này, chê ta viết quá cao xa. Lâm huynh, ta mới tham gia thi Đình xong, ngay cả Ngự Sử đài làm những chuyện gì còn chưa rõ, bảo ta làm sao viết cho sát thực? Lại không dám để Trung Thừa đại nhân đợi lâu, cho nên chỉ đành lén lút nhờ cậy Lâm huynh thôi. Với quan hệ giữa huynh đệ ta, e rằng Lâm huynh nhất định sẽ không thấy ta gặp khó khăn mà bỏ mặc chứ?”
Nếu đã là như vậy, Lâm Thành Đạo lại có phần muốn xắn tay áo ra làm rồi. Cuối cùng đã hiểu vì sao hôm qua vị này lại phải đến kho sách xem đơn từ chức. Đây chính là cơ hội để tương giao tâm đầu ý hợp với hắn, so với tặng lễ vật còn tốt hơn nhiều. Lập tức vui vẻ đáp ứng, rồi hỏi khi nào cần?
Dữu Khánh từ đầu đã không muốn chờ, chọn ngày không bằng gặp lúc, liền ngay bây giờ.
Hai người lập tức lại vào trong phòng trước kho sách, Lâm Thành Đạo cầm bút phác thảo, thỉnh thoảng cùng Dữu Khánh thương nghị, sửa chữa cho phù hợp.
Ân Cát Chân cũng không biết hai người tụ tập bên bàn trong kho sách viết cái gì. Gã muốn đi tới xem xét, Dữu Khánh lại đưa tay ra hiệu dừng lại, ý bảo gã nên tránh đi. Ân Cát Chân bỗng cảm thấy hai người đang có mưu đồ bí mật gì đó.
Sau khoảng nửa canh giờ, Lâm Thành Đạo đặt bút xuống, nhẹ giọng hỏi: “Sĩ Hành huynh, như vậy cũng đã ổn rồi chứ, huynh thấy thế nào?”
Dữu Khánh trái lại cũng thành thật nói: “Ta đâu có hiểu. Đừng hỏi ta cảm thấy thế nào, huynh thấy thế nào?”
Lâm Thành Đạo gật gù đắc ý đọc kỹ lại: “Chưa nói đến chu đáo, nhưng xem ra cũng sát thực rồi. Ắt hẳn có thể được rồi. Đơn từ chức mà, trọng điểm là hình thức. Còn cần phải viết cho khoa trương hay sao? Nếu thật sự viết cho ra sắc màu rực rỡ thì sẽ thành ra sai lệch mất rồi, thích hợp là được.”
Dữu Khánh liên tục bày tỏ tán đồng: “Đúng, thích hợp là được.”
Với hắn mà nói, chỉ là nộp một lá đơn từ chức, đích thật chỉ cần qua loa là được rồi.
Tiếp đó hai người đổi vị trí, Dữu Khánh cầm bút ngồi xuống, cầm lấy một tấm thiếp trống đối chiếu, sao chép lại. Chữ viết ngay ngắn chỉnh tề, sáng sủa, đẹp mắt.
Sau khi viết xong, thổi khô nét mực, xem xét. Không nói thêm lời nào, gấp tấm thiếp từ chức lại rồi cáo từ.
Dữu Khánh bừng bừng phấn chấn lại lần nữa đi tới phòng Công vụ của Trung Thừa đại nhân để trình đơn từ chức. Kết quả Bùi Thanh Thành không có mặt. Sau khi nghe ngóng mới biết ngài ấy có việc đi ra ngoài. Hỏi khi nào trở về, nhân viên liên quan nói không xác định, có khả năng buổi chiều sẽ trở về, cũng có khả năng hôm nay sẽ không quay lại nữa.
Dữu Khánh đành phải chờ người trở lại rồi nói tiếp. Việc này không phải chuyện tầm thường, dù sao cũng là việc triều đình, không tiện ném đơn từ chức xuống rồi trực tiếp bỏ đi. Tốt nhất vẫn nên đợi được phê chuẩn mới ổn.
Hắn vừa từ nơi đình đài lầu các này đi ra ngoài liền nhìn thấy Lâm Thành Đạo đang từ xa lén lút quan sát phía này, cũng ngoắc tay ra hiệu với hắn. Hắn liền đi tới.
Lâm Thành Đạo vừa gặp đã hỏi: “Thế nào rồi, lần này Trung Thừa đại nhân đã nhận chưa?”
Dữu Khánh nhún vai: “Đại nhân có việc đi ra ngoài rồi.”
Lâm Thành Đạo sững sờ, ngay lập tức trấn an: “Không sao, cũng không vội một ngày hai ngày. Tối nay để huynh đệ ta làm chủ nhé? Đệ có một nơi rất thú vị để đến.”
Dữu Khánh vốn không muốn đi, ngay từ đầu hai người đã không cùng đường. Có thời gian chi bằng nghiên cứu kiếm quyết kia. Nhưng nghĩ đến việc có thể có được kiếm quyết kia cũng là nhờ tên này, thấy vẻ mặt người ta mong mỏi, không tiện không nể mặt mũi người ta. Lại thêm thật ra ở kinh thành cũng chưa được kiến thức qua điều gì, nên hiếu kỳ với nơi y nói là rất thú vị kia, liền đồng ý.
Sau khi hai người hò hẹn sau giờ tan tầm sẽ gặp mặt liền tách ra.
Dữu Khánh thì đợi ở đây. Kết quả chờ đến tan tầm cũng không thấy Bùi Thanh Thành quay lại. Không còn cách nào, đành phải đợi đến ngày mai vậy.
Tại cổng vào Ngự Sử đài, Dữu Khánh gặp Lâm Thành Đạo. Hai người cùng rời đi, cùng đi trên xe ngựa của Dữu Khánh.
Lâm Thành Đạo không có xe ngựa, điều kiện không cho phép. Bình thường đều là đi bộ đi đi về về, càng không cần nói chi đến việc được như Dữu Khánh còn có hộ vệ đi theo.
“Phía trước rẽ trái, đúng, đi vào ngõ nhỏ kia. Sau khi vào đi thẳng đến một lối rẽ thì dừng lại.”
Vén màn xe lên, Lâm Thành Đạo chỉ đường cho xa phu một lúc rồi lùi vào.
Dữu Khánh đẩy màn che ra nhìn ngó, không đi trên đại lộ, lại chui vào đường nhỏ, không khỏi âm thầm cảnh giác, hỏi: “Vì sao đi đường nhỏ?”
Lâm Thành Đạo kéo kéo vạt áo của Dữu Khánh, rồi lại chỉ chỉ vào y phục mình: “Nơi chúng ta đến không thích hợp mặc quan phục. Ta phải về nhà thay đổi y phục. Huynh trên xe ngựa có đồ để thay không? Nếu không có, lát nữa về đến nhà, ta tùy tiện tìm một bộ sạch sẽ cho huynh.”
“Trên xe có. Lâm huynh thần thần bí bí, rốt cuộc là sắp đến nơi nào?”
“Thật ra cũng không có gì thần bí, Tịch Nguyệt phường.”
“Tịch Nguyệt phường? Là nơi gì?”
“Huynh không biết?”
“Không biết.”
“Ai chà, chính là chốn ăn chơi giải trí. Nơi đó đến tối muộn càng náo nhiệt. Quốc khánh sáu trăm năm sắp tới, các phương thiên hạ tụ tập về đây, nghe nói có không ít thú vui mới lạ...”
Trời đã tối đen rồi.
Đứng gác ở đầu đường, Đường Bố Lan và Từ Giác Ninh nhìn nhau, cuối cùng cũng không chịu nổi nữa rồi.
Bởi vì hai người quen biết Dữu Khánh, cho nên phụng mệnh đến mời Dữu Khánh tới Ti Nam phủ dự tiệc. Nhưng Ngự Sử đài này có phần không được lòng người, hai người không muốn tới gần.
Không phải Ti Nam phủ sợ Ngự Sử đài, mà bởi Ngự Sử đài nhìn cái gì cũng dễ dàng không vừa mắt, đều thích moi móc một chút chuyện. Người ta đã vạch ra thì ngươi lại không thể làm ngơ, ít nhiều cũng phải có lời giải thích, rất đáng ghét. Nói cho cùng, chính là không muốn rước lấy phiền phức.
Cho nên tại hai bên đường cách Ngự Sử đài hơi xa một chút có bố trí người trông chừng, như vậy Dữu Khánh có đi đường nào thì cũng có thể nhìn thấy.
Nhưng chờ mãi đến bây giờ vẫn không thấy bóng dáng Dữu Khánh, không khỏi cảm thấy kỳ quái. Từ Giác Ninh cuối cùng nhịn không được, liền gọi một người tới bảo đi tìm hiểu một chút.
Mọi tâm huyết của người dịch đều được gửi gắm trọn vẹn vào đây, chỉ dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.