(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 19:
Dữu Khánh không tiện cưỡng ép đuổi khách, đành phải để mấy vị này bước vào.
Hắn không muốn thâm giao cùng bốn kẻ này, bèn lấy khăn mặt thấm nước lau chùi đồ đạc trong phòng, mong rằng bọn họ thấy hắn bận rộn sẽ không rảnh bắt chuyện.
Bốn người kia nào phải kẻ ngu, ngươi một câu ta một câu nói chuyện phiếm một hồi, rồi nhận ra Dữu Khánh không muốn tiếp đãi, ai nấy đều có chút lúng túng.
Bốn người đưa mắt nhìn nhau, sau đó Phòng Văn Hiển mượn cớ nói: "Sĩ Hành huynh, bên Hứa huynh ở sát vách đang rất náo nhiệt, có muốn cùng nhau sang đó chung vui một chút chăng?" Bọn họ chỉ chờ đối phương cự tuyệt, rồi bốn người sẽ thuận lý thành chương cáo từ.
Đưa lưng về phía mấy người kia mà lau bàn, Dữu Khánh quả nhiên cự tuyệt: "Kẻ sơn dã hương dã, nào dám có bộ dáng như các vị. Ta xin không tham gia náo nhiệt nữa, các vị xin cứ tự nhiên."
Lời này vừa thốt ra, sắc mặt bốn người lập tức đại biến, thần sắc ai nấy đều trở nên khó coi.
Cái gì gọi là 'bộ dáng như các vị'?
Dọn ra một gian phòng vì Chiêm Mộc Xuân, miệng nói là các thí sinh giúp đỡ lẫn nhau, kỳ thực thì sao chứ? Bốn người đương nhiên hiểu rõ mình đang bợ đỡ Giải Nguyên lang.
Lần này chạy đến đây, miệng nói là tới kết bạn cùng Hứa Phí, kỳ thực thì sao chứ? Bốn người đương nhiên hiểu rõ là bởi vì thấy Hứa Phí được Châu Mục đại nhân ưu ái, nhận ra tiền đồ xán lạn của Hứa Phí tại Liệt châu trong tương lai, bản thân liền giấu giếm chút lòng nịnh bợ.
Người ngoài ai nấy đều không ngu dốt, đều có thể nhìn thấu, toàn bộ lý do mà bọn họ nói với người khác kỳ thực chỉ là để tự an ủi bản thân.
Có một số việc đối với những người có địa vị, rất mẫn cảm, có thể làm nhưng không thể nói, có thể nhìn thấu nhưng không thể nói toạc ra, như vậy mọi người mới có thể tường an vô sự.
Một khi đã nói toạc ra rồi, ấy chính là vô cùng nhục nhã, sẽ khiến người ta thẹn quá hóa giận, thề không đội trời chung!
Kỳ thực Dữu Khánh không hề muốn trêu chọc bọn họ, những lời hắn nói ra chỉ là muốn giữ khoảng cách, chẳng có ý gì khác.
Nhưng người nói vô ý, kẻ nghe hữu tâm.
Bốn người kia liền cho rằng Dữu Khánh chính là đang châm biếm bọn họ, bởi vì chuyện chiếm gian phòng lúc trước, họ nghĩ Dữu Khánh chắc hẳn đã bất mãn với họ từ lâu rồi.
Thế nên, chỉ vì một câu Dữu Khánh thuận miệng thốt ra mà có người mặt nghẹn đỏ.
Vẫn đang lau chùi đồ đạc, Dữu Khánh đột nhiên cảm thấy bầu không khí có chút không đúng. Hắn nhìn lại, chỉ thấy ánh mắt bốn người nhìn mình đầy vẻ oán hận, lập tức sửng sốt tại chỗ, chuyện gì đây? Cứ như muốn ăn tươi nuốt sống hắn vậy.
Mắng người không dùng lời lẽ thô tục, còn giả ngu sao? Cuối cùng cũng có người không nhịn được nữa, Trương Mãn Cừ hừ lạnh một tiếng: "Ngược lại thật chịu khó lau chùi. Nhìn chút bụi này, gian phòng này e rằng đã nhiều ngày không có người ở rồi nhỉ? Ngươi chỉ sợ cũng là vừa mới chuyển đến đây thôi phải không?"
Dữu Khánh trong lòng bất ngờ, phát hiện đám người đọc sách này khả năng nhận biết quả nhiên rất mạnh mẽ, vậy mà vừa nhìn đã nhận ra hắn là vừa mới chuyển đến đây.
Công việc quét dọn này, hắn vốn định gọi thư đồng của Hứa Phí đến làm, nhưng hiện tại bên phía Hứa Phí đang tạm thời quá bận rộn, không thể qua đây được thôi.
Lời Trương Mãn Cừ nhắc nhở những người khác.
Phan Văn Thanh lúc này lên tiếng châm chọc: "Thì ra là hạng người uốn éo mừng rỡ, chỗ nào có thịt thơm thì luồn lách đến đó, giả bộ làm gì?"
Có ý gì đây? Dữu Khánh nhíu mày.
Tô Ứng Thao xùy một tiếng, nói: "Có kẻ miệng đầy nhân nghĩa đạo đức, kỳ thực lại đầy rẫy dơ bẩn xấu xa. Lấy lòng tiểu nhân mà độ bụng quân tử. Thôi vậy, loại người này không cần qua lại cũng được, tránh cho rước lấy một thân ô uế, chúng ta đi thôi." Nói rồi phất tay áo mà đi, tự cho là có phong độ.
Mấy người kia cũng đều theo sau, phất tay áo rời đi.
Sau khi ra khỏi cửa, suýt nữa thì va vào người, Phòng Văn Hiển còn khạc một ngụm nước bọt: "Còn giả bộ thanh cao làm gì!"
Suýt nữa bị va phải, thư đồng Trùng nhi ngẩn người, nhìn gian phòng mấy người kia vừa đi ra, rồi lại nhìn dáng vẻ không vui của họ khi rời đi, liền ý thức được họ đang mắng ai.
Nhưng chuyện này không phải điều hắn quan tâm, hiện tại khách khứa đông đúc, hắn còn phải múc nước châm trà, bèn bước nhanh về phía giếng nước.
Múc lên một thùng nước giếng, dốc đổ vào trong thùng, bỏ dây thừng xuống. Vừa quay đầu lại, Trùng nhi đã ngây ngẩn cả người.
Chỉ thấy Dữu Khánh lại xách bao đồ và kiếm bước ra, tháo thẻ bài treo trên cửa xuống, rồi rời đi. Hắn lại đi lên lầu, treo thẻ bài lên cửa gian phòng cũ, đã trở về nơi ở trước kia rồi.
Hắn có phần bị bốn kẻ kia mắng cho ngây người, một lúc lâu sau mới ngẫm ra được chuyện gì đang xảy ra, có thể là những lời mình nói đã kích động mấy tên gia hỏa đó.
Hắn vừa bực mình vừa buồn cười, nếu đổi là ở nơi khác, kẻ nào dám mắng lão tử là chó, không đùa chết cũng phải bị đánh một trận để xả giận.
Nhưng nơi này cao thủ không ít, lại thêm cần suy nghĩ cho A Sĩ Hành, không thể gây chuyện rước họa vào thân.
Thôi vậy, hắn cũng không muốn đi giải thích gì, vừa kiếm được một khoản tiền lớn, tâm tình tốt, đại nhân có đại lượng, không chấp nhặt với bốn tên cháu trai đó nữa.
Không thể trêu chọc vào, đành phải tránh đi. Bên phía Hứa Phí quả thực quá náo nhiệt, hắn ở sát vách có phần không ẩn mình được, dứt khoát thu dọn đồ đạc trở về gian phòng cũ.
Hắn dọn dẹp cũng thuận lợi, vốn chẳng mang theo đồ vật gì nhiều, tùy tiện nhét vào trong bao chính là toàn bộ gia sản của hắn.
Đôi mắt Trùng nhi chợt sáng, trợn tròn nhìn Dữu Khánh bước vào gian phòng lúc trước, cửa đóng lại, không còn thấy bóng người.
Lúc trước hắn còn không hay công tử nhà mình từ đâu có nhiều Linh Mễ đến vậy, cũng chẳng biết Hứa Phí kín đáo đưa cho Dữu Khánh cái bình nhỏ kia là vật gì, về sau không ngừng có khách nhân chạy tới khen tặng và tán dương, hắn muốn không biết cũng khó.
Đến lúc này hắn mới hay công tử nhà mình vậy mà lại giành được đố chữ đệ nhất, ngay cả Giải Nguyên lang cùng mấy vị thi Hương lục Khôi đều bị công tử nhà mình dễ dàng vượt qua.
Then chốt là ở nơi đây, không ai lý giải công tử nhà mình hơn chính hắn. Trình độ của Hứa Phí ra sao hắn ít nhiều cũng biết rõ, kỳ thi Hương này có thể trúng Cử nhân đã là gặp đại vận, huống hồ chi trò chơi đố chữ. Nói Hứa Phí một mình có thể độc áp hơn ba trăm danh Cử nhân, thậm chí ngay cả đám Giải Nguyên lang cũng cam bái hạ phong, hắn nghe thế nào cũng cảm thấy như đang nằm mơ, chuyện như vậy còn là chuyện của Hứa công tử nhà mình sao? Có thực đang kể về công tử nhà mình không?
Huyền cấp Điểm Yêu lộ được giao cho Sĩ Hành công tử, việc sử dụng ba mươi cân Linh Mễ cũng phải nhìn sắc mặt Sĩ Hành công tử, lại thêm công tử nhà mình cùng Sĩ Hành công tử đột nhiên quan hệ trở nên thân mật, hắn mơ hồ đoán được công tử nhà mình đã làm sao để có được danh đệ nhất kia, mặc dù không rõ ràng lắm quá trình diễn ra thế nào.
Bây giờ công tử nhà mình khách quý chật nhà, Sĩ Hành công tử lại bị người mắng mỏ, lặng lẽ co mình trong góc. So sánh hai người liền thấy được lòng người ấm lạnh, trong ánh mắt hắn có thể nhìn ra cảm xúc phức tạp.
Có một số việc hắn không thể nói thành lời, cũng chẳng tới phiên hắn nói gì, trong phòng còn có công việc chờ hắn trở về làm, chỉ có thể nhấc thùng nước lên, bước nhanh trở về phòng.
Đến thời điểm cơm tối, gian phòng Hứa Phí cuối cùng trở nên yên tĩnh lại, Hứa Phí đã bị người ta kéo đi uống rượu rồi.
Uống rượu xong trở về, gian phòng Hứa Phí lại dần dần trở nên náo nhiệt.
Mãi đến đêm khuya, dưới lầu mới dần dần yên tĩnh, rồi triệt để tĩnh lặng.
Không lâu sau, lại mơ hồ truyền đến tiếng bước chân đi lên lầu, tiếng bước chân kéo dài mãi cho đến ngoài gian phòng của Dữu Khánh, rồi tiếng Hứa Phí gõ cửa vang lên: "Sĩ Hành huynh."
Dữu Khánh bước tới mở cửa, để hắn tiến vào.
Lại không đốt đèn, Hứa Phí sờ soạng bước vào, có phần không quen, hỏi: "Nghe Trùng nhi nói, có người chạy đến phòng ngươi nói năng lỗ mãng, ngươi mới lại dời về đây?"
Dữu Khánh đẩy cửa sổ ra, mượn chút ánh trăng rọi vào, nửa nằm tựa bệ cửa sổ, đáp: "Chẳng liên quan gì tới mấy con chó sủa bậy, chỉ là sát vách quá náo nhiệt, ta bị làm ồn đến chịu không nổi, đành phải trở về đây cho thanh tịnh. Ta nói này, lúc trước không ai thèm để ý tới ngươi, bây giờ đột nhiên đều tiếp cận nịnh nọt lấy lòng ngươi, ngươi thật sự không biết nguyên nhân hay là giả vờ không biết? Một đám tiểu nhân hợm hĩnh nịnh bợ, ngươi thật sự có kiên nhẫn mà ứng phó."
"Ai mà chẳng hợm hĩnh nịnh bợ?" Hứa Phí thở dài một tiếng, bước tới một bên, sóng vai nằm tựa bệ cửa sổ với hắn, nói: "Sĩ Hành huynh, ta không thể sánh bằng huynh, không như huynh phóng khoáng cởi mở coi thanh danh như cặn bã, cũng chẳng như huynh có quyết tâm kiên nhẫn thi đậu Tiến sĩ. Ta là một tục nhân, sau kỳ kinh thí này sẽ trở về Liệt châu mưu cầu công việc. Ta tuy hướng tới cuộc sống giang hồ khoái ý, nhưng lại không dám trái với mong đợi tha thiết làm rạng rỡ tổ tông của gia đình, về sau phải nghĩ hết biện pháp để lăn lộn nơi quan trường Liệt châu.
Ta đương nhiên hiểu rõ bọn họ là tiểu nhân hợm hĩnh, ta cũng không thích bọn họ, lại càng không muốn dối trá ứng phó. Nhưng những người này về sau phần lớn đều sẽ giống như ta, đều sẽ về Liệt châu mưu cầu công việc. Tương lai gặp gỡ ra sao không ai nói rõ được, nói không chừng còn sẽ gặp lại nhau trong quan trường. Sĩ Hành huynh, ta tuy không thích bọn họ, nhưng ta cũng không thể tạo ra một đống kẻ thù cho mình ở Liệt châu, huynh nói phải không?"
Lời tuy có lý, nhưng nghe xong liền biết không phải người cùng một đường. Dữu Khánh mỉm cười: "Được rồi, ta chỉ là nói vậy thôi, ngươi cứ làm việc của ngươi, không cần phải xen vào ta, cũng chẳng ảnh hưởng gì tới ta."
Hứa Phí cũng cười: "Ta biết ngay huynh sẽ không ngủ sớm mà, đêm nay ta đã cố nhịn đói rồi, Trùng nhi đã cho Linh Mễ vào nồi nấu rồi, phỏng chừng sắp chín, chúng ta xuống dưới chờ thôi." Nơi đây mỗi tòa nhà đều có phòng bếp, vốn là để học sinh học viện tạm thời sử dụng.
Dữu Khánh vui vẻ cùng Hứa Phí xuống lầu, ngồi trong phòng hắn uống trà nói chuyện phiếm, chờ đến bữa ăn.
Cứ như vậy chờ một lúc, thân thể nhỏ gầy của Trùng nhi từ bên ngoài lảo đảo bưng một cái nồi lớn bước vào. Sau khi tốn sức đặt nồi lớn xuống, Trùng nhi lại nhanh chóng lấy đồ ăn sáng mua từ Trầm Hương trai về. Hứa Phí dễ đói bụng, có thói quen ăn khuya, tương tự, bữa sáng thường ngày cũng phải chuẩn bị.
Sau đó lại lấy ra hai bộ bát đũa, lập tức mở nắp nồi, xới cơm cho hai vị công tử.
Nắp nồi vừa mở ra, Dữu Khánh nhìn vào trong nồi cơm nóng hôi hổi, lập tức trợn tròn mắt, gắt gao nhìn chằm chằm Linh Mễ đã nấu chín trong nồi, hai tròng mắt suýt nữa lồi cả ra ngoài.
Một nồi lớn Linh Mễ, những hạt Linh Mễ màu tím trong suốt như thủy tinh, hương thơm thoang thoảng thấm vào gan ruột.
Điều cần phải nhấn mạnh chính là, đó là một nồi lớn!
Người đến là khách, Hứa Phí ra hiệu ưu tiên khách trước. Trùng nhi liền đem bát Linh Mễ đã xới xong đặt trước mặt Dữu Khánh, muốn rụt tay về lại không thể rụt về được.
Bởi một tay Dữu Khánh đã nắm lấy cổ tay nhỏ nhắn của hắn, Trùng nhi vô thức run rẩy một cái, dùng sức rút cánh tay lại, nhưng vẫn không thể rút về được.
Hứa Phí kinh ngạc: "Sĩ Hành huynh, có chuyện gì vậy?"
Dữu Khánh không để ý tới hắn, nhìn chằm chằm Trùng nhi, run giọng hỏi: "Trùng nhi, ngươi đã nấu hết toàn bộ số Linh Mễ này rồi sao?"
Trùng nhi lắc đầu: "Không có, chỉ nấu mười túi thôi ạ."
"Mười cân?" Môi Dữu Khánh hơi run rẩy: "Ngươi điên rồi sao, nấu nhiều đến vậy?"
Trùng nhi thảm thương hề hề, yếu ớt nói: "Công tử ngài đã dặn là bao no mà."
Dữu Khánh thất thanh: "Bao no? Ngươi đây là định lo luôn cả bữa no ngày mai hay sao?"
Trùng nhi vội nói: "Công tử nhà ta lượng cơm rất lớn, bình thường một bữa phải ăn sáu cân thịt thêm năm cân cơm, phải ăn số lượng như vậy trở lên mới có thể coi là no. Người ăn nhiều, lại không có đồ ăn gì, Linh Mễ lại quá đắt, ta không dám nấu nhiều, chỉ nấu mười cân..." Vừa nói vừa uất ức cúi đầu.
Ngụ ý rất đơn giản, đó là hắn cũng không dám nấu theo sức ăn của công tử nhà mình, đã là tiết kiệm mà nấu ít đi rồi.
"Ngươi..." Dữu Khánh vẫn nắm chặt cổ tay hắn, bi phẫn nói: "Đây là Linh Mễ cơ mà, ngươi thật sự coi nó như cơm gạo bình thường mà nấu sao?"
Trùng nhi đã hiểu mình phạm phải sai lầm, cắn chặt môi, nước mắt lưng tròng, lại biết rõ mình không thể đền nổi, không biết phải làm sao cho phải.
Bản dịch này, với từng câu chữ trau chuốt, là tâm huyết chỉ riêng truyen.free gìn giữ.