(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 20:
Hứa Phí sực tỉnh, trân trối nhìn nồi Linh Mễ lớn, cũng hơi ngây người. Chàng chợt hiểu ra mình đã sơ suất, Trùng nhi đâu biết mấy chuyện này, là chàng đã quên dặn dò.
Vấn đề chính là, bình thường chàng không hề bận tâm đến việc bếp núc. Trùng nhi nấu ăn cũng chẳng cần phải dặn dò, xưa nay vẫn luôn đ���m bảo cho chàng ăn no đủ, thành ra mới ra nông nỗi này.
Hứa Phí gãi đầu, ngượng nghịu nói: "Sĩ Hành huynh, chuyện này thật sự không trách Trùng nhi được..."
"Dừng lại!" Dữu Khánh giơ tay, buông tay Trùng nhi ra, rồi từ từ đặt lòng bàn tay lên ngực mình. Hắn cảm thấy tim thắt lại, quả thật là đau lòng nghiêm trọng rồi.
Đánh sư huynh mình một trận, mới giành được mấy đồng bạc lẻ sao? Thằng thư đồng nhỏ bé này, vậy mà tùy tiện "hầm" hắn mất cả ngàn lượng bạc! Nếu để ba vị sư huynh biết chuyện, còn chịu nổi sao đây? Nhưng trớ trêu thay, hắn lại chẳng thể lý lẽ với ai.
Ai bảo hắn không giữ được mồm miệng mà nói bừa "ăn no đủ" chứ? Hắn đã quên Hứa Phí là người luyện ngoại công, với dáng vẻ khổ luyện ngạnh công. Loại người này thường có sức ăn cực lớn, cần phải ăn nhiều, ăn no để duy trì năng lượng tiêu hao của cơ thể, thuộc loại người mà khi vào tửu điếm, vỗ bàn một cái là có thể gọi mấy cân thịt, mấy cân rượu.
Sao mình lại có thể mắc phải sai lầm sơ đẳng như vậy chứ?
Hắn chỉ đành tự an ủi mình rằng ngựa cũng có lúc vấp, nhất thời lạc bước chốn giang hồ, bị thân phận thí sinh đi thi của đối phương che mắt, tính toán sai lầm lớn rồi!
Sau khi nghĩ thông suốt, Dữu Khánh vung tay, vừa cô độc vừa bi phẫn nói: "Ăn đi, tất cả ra sức ăn cho ta, ăn cho thật no. Từ nay về sau, không cho phép bất cứ ai nhắc đến chuyện này với ta, dù chỉ một chữ cũng không được, nếu không đừng trách lão tử trở mặt!" Dứt lời, hắn ôm bát cơm vào lòng, hì hụp ăn như điên.
Hắn không hiểu, sao cứ hễ nấu Linh Mễ là lại gặp chuyện không may? Lần trước thì khiến người bị thương, lần này lại phá tài nghiêm trọng.
Trùng nhi lau nước mắt, nức nở nói: "Công tử, có thể để lại một ít đến ngày mai được không ạ? Mai con hâm nóng lại vẫn ăn được."
"Khụ khụ..." Đang nuốt ngấu nghiến, Dữu Khánh suýt chút nữa nghẹn chết, hắn ngẩng đầu ưỡn cổ, mắt trợn trắng, tự vỗ mạnh vào ngực mấy quyền mới thở được, rồi quay đầu vội vã tìm nước uống.
Hứa Phí cũng dở khóc dở cười: "Trùng nhi, đây là Linh Mễ, không giống gạo trắng đâu. Linh Mễ quý ở chỗ nó ẩn chứa linh khí, bên ngoài có một lớp màng mỏng phong kín linh khí lại. Một khi đun sôi, màng căng vỡ ra, linh khí sẽ không còn bị khóa giữ nữa mà chậm rãi tiêu tán. Bởi vậy, sau khi nấu chín thì không thể để lâu, cần phải ăn hết nhanh chóng trong một khoảng thời gian nhất định, nếu không sẽ lãng phí mất."
Linh Mễ thì chàng cũng từng ăn qua, nhưng cũng chỉ là ăn qua thôi, bình thường thì chẳng thể nào mà ăn nổi.
Người tu hành võ đạo đều biết rõ lợi ích khi dùng Linh Mễ để ăn, nhưng biết bao người đều bị chặn lại bên ngoài bởi cánh cửa mang tên "ăn không nổi" này.
Gia đình Hứa Phí ở một vùng đất nhỏ được coi là có tiền, nhưng mức độ "có tiền" đó hình dung thế nào đây? Có thể làm một phép so sánh.
Một gia đình bình thường, mười hai lượng bạc đủ cho cả nhà ăn nửa năm.
Sản nghiệp của nhà chàng thì thuộc loại kiếm mấy trăm lượng mỗi tháng không thành vấn đề, được tính là một gia đình tiểu phú.
Cho nên, thỉnh thoảng nếm chút sơn hào hải vị thì còn có thể, chứ muốn lấy Linh Mễ làm cơm ăn thì là chuyện không tưởng. Còn kiểu một bữa ăn tốn hơn nghìn lượng bạc như trước mắt đây thì càng không thể nào xảy ra.
"Nói lời thừa thãi làm gì, ăn đi!" Dữu Khánh nuốt không trôi cục tức, lại gầm lên một tiếng.
Hứa Phí nhìn ra hắn đang uất nghẹn, cười hắc hắc, cũng chẳng khách khí gì nữa, dốc sức ăn.
Trùng nhi vừa gạt lệ vừa ở một bên xới thêm cơm cho hai người.
Ăn càng nhiều càng có thể vớt vát lại chút tổn thất, Dữu Khánh lấy suy nghĩ này để cố gắng ăn.
Nhưng mà sức ăn thật sự có hạn, con người muốn tranh giành là đúng, nhưng cái bụng lại không chịu tranh giành. Sau khi ăn được mấy chén là đã no căng rồi, cơm đã dồn lên tận cổ họng, quả thật là không thể nuốt thêm được nữa.
Đúng là muốn lỗ ít một chút, nhưng cũng không thể để mình no căng đến mức bể bụng được. Hắn đành phải dừng lại, chỉ có thể nhìn Hứa Phí ở đó ăn như hạm.
Càng nhìn càng giận, không muốn nhìn Hứa Phí một mình chiếm hết lợi lộc. Thêm nữa, thấy Trùng nhi ở một bên rất đáng thương, Dữu Khánh liền ép Trùng nhi cùng ăn.
Trùng nhi đ��ơng nhiên không dám, kết quả bị Dữu Khánh nổi giận đe dọa một trận. Hứa Phí cũng bảo Trùng nhi cứ nghe lời mà làm cho xong việc, lúc này Trùng nhi mới miễn cưỡng bắt đầu ăn.
Trùng nhi định ăn qua loa một chút, nhưng Dữu Khánh lại ép buộc cậu bé ăn hết ba bát.
Phần còn lại, hơn một nửa, tất cả đều được Hứa Phí thoải mái bỏ vào bụng. Nhìn chàng vỗ vỗ bụng với vẻ tiếc nuối, rõ ràng là vẫn chưa no.
Dữu Khánh hai tay ôm lấy cái bụng no căng, mang theo nỗi đau không thể tả xiết trở về phòng...
Bản dịch này, vốn là công sức của truyen.free, xin kính mời quý độc giả thưởng thức.
Một buổi sáng khí trời trong trẻo, bảy mươi chiếc xe ngựa, hơn một nghìn nhân viên hộ vệ, đây chính là đội hình hộ tống thí sinh từ Liệt Châu tiến về kinh thành.
Ba trăm mười tám vị thí sinh cứ thế rời khỏi học viện tạm trú, một đoàn người trùng trùng điệp điệp xuất phát từ Phủ thành Liệt Châu.
Ra khỏi thành, mấy chục kỵ binh đi trước mở đường. Các đoàn lữ khách trong vòng ba dặm phía trước đều bị xua đuổi khỏi quan đạo để tìm ch�� ẩn náu, đợi đoàn xe hành lễ đi qua rồi mới có thể tiếp tục hành trình.
Trong bảy mươi chiếc xe ngựa, bốn mươi chiếc được dành riêng cho các thí sinh.
Mỗi chiếc xe ngựa chứa tám thí sinh, sắp xếp theo kiểu ba ba hai: ba người ngồi mỗi bên, và hai người ngồi ở một đầu.
Tuy rằng có vẻ chật chội, nhưng xét ra thì đã rất tốt rồi, dù sao dọc đường đều có xe ngựa để thay thế việc đi bộ.
Cũng không thể nào mỗi thí sinh đều được bố trí một chiếc xe ngựa riêng. Nếu hơn ba trăm chiếc xe ngựa, đoàn xe sẽ kéo dài bất tận, vậy thì phải phái bao nhiêu người hộ tống mới đủ chứ?
Vì vậy, việc sắp xếp bảy mươi chiếc xe ngựa đã là lựa chọn tốt nhất sau khi cân nhắc kỹ lưỡng mọi khía cạnh.
So với hơn hai trăm thư đồng đi theo, đội ngũ hộ tống chỉ cấp cho họ mười chiếc xe ngựa. Hơn hai trăm người chen chúc vào mười chiếc xe ngựa thì căn bản là không thể, huống hồ hành lý chủ yếu của thí sinh đều do bọn họ gánh vác.
Mười chiếc xe ngựa chủ yếu dùng để chứa hành lý của thí sinh, các thư đồng đi theo thì thay phiên nhau lên xe nghỉ ngơi, còn phần lớn thời gian đều phải đi bộ theo sau xe ngựa. Hơn một nghìn quan binh hộ tống, đa số cũng đi bộ, nhưng thư đồng thì có thể oán thán được gì đây.
Dữu Khánh không thể ngồi chung xe với Hứa Phí. Hắn thấy Hứa Phí lại bị bốn gã đồng hành kia kéo vào trong xe.
Bảy người cùng chung xe với hắn, Dữu Khánh chẳng quen biết ai, cũng không muốn giao du cùng họ. Hắn trưng ra vẻ mặt lạnh lùng, cố gắng giữ khoảng cách với những người cùng xe. Tai nghe bảy người nho nhã trò chuyện, hắn cũng không biết những người này có hay không biết chuyện yêu nghiệt sẽ hạ sát thủ với thí sinh. Bản thân hắn vẫn ngầm duy trì cảnh giác, quay đầu quan sát động tĩnh bên ngoài.
Trong đội ngũ hộ tống có hơn trăm người mặc áo choàng màu xám, nhìn là biết ngay đó là người của Ti Nam phủ. Lần này Dữu Khánh xem như đã tiếp xúc cận kề với họ rồi.
Từ Giác Ninh và Đường Bố Lan cũng đổi sang y phục như vậy trong đội ngũ. Dữu Khánh thấy được bọn họ, nhưng bọn họ thì không chú ý đến Dữu Khánh.
Điều thu hút Dữu Khánh nhất chính là một s�� cung tiễn thủ đồng hành. Những cung tiễn thủ này vác cây cung bằng kim loại đen kịt mờ lì không phản quang. Nếu không đoán sai thì hẳn phải là "Mặc Ảnh cung", một loại cường cung mà nếu tu vi không đạt đến Chân Võ cảnh giới thì căn bản không thể giương ra. Một khi giương ra, lực xuyên thấu của mũi tên kinh người, xuyên bia phá đá không thành vấn đề.
Có thể sử dụng thành thạo "Mặc Ảnh cung" về cơ bản chỉ có một loại người: Đại Tiễn sư!
Số người vác Mặc Ảnh cung, chỉ dựa vào những gì Dữu Khánh tạm thời quan sát thấy từ trong xe, đã có hơn mười người.
Sau khi đội ngũ xuất phát, ban ngày đi đường không ngừng nghỉ. Nếu không có tình huống đặc thù thì nhất định phải đến được thành trấn chỉ định tiếp theo trong ngày. Chỉ vì số lượng đoàn người quá đông, các dịch trạm bình thường dọc đường không đủ khả năng tiếp đón, ít nhất là về mặt chỗ ở thì không thể đáp ứng nhu cầu tối thiểu.
Dịch trạm chỉ phụ trách cung cấp nước cho đội ngũ, hoặc sửa chữa, thay thế một vài chiếc xe ngựa gặp vấn đề.
Bữa trưa đều ăn lương khô, chỉ khi đến thành trấn chỉ định mới có thức ăn nóng sốt và nơi nghỉ ngơi tương ứng.
Tại địa điểm chỉ định, ăn xong cơm tối thì đi nghỉ. Sáng dậy ăn điểm tâm rồi lại xuất phát, bữa trưa lại là lương khô. Cứ tuần hoàn như vậy, kéo dài đến hai ba tháng, mãi cho đến khi đến được kinh thành mới tính là kết thúc. Đừng thấy có xe ngựa, kỳ thực tốc độ chẳng khác gì đi bộ.
Ngày đầu tiên, bởi vì điểm đến đầu tiên gần châu phủ, đội ngũ đã đến nơi trước khi trời chạng vạng.
Đó là quân doanh của một thị trấn, được tạm thời dọn trống để đoàn người đi thi dùng làm nơi dừng chân.
Quân doanh vốn chỉ đóng quân một nghìn người, nay đột nhiên đón một nghìn bảy, tám trăm người, lập tức trở nên chật chội, nhưng may mắn là có nhiều đất trống.
Xuống xe ngựa, khi Dữu Khánh quan sát xung quanh, mắt hắn đột nhiên co lại. Hắn thấy từ trong một chiếc xe ngựa bước xuống một lão già tóc hoa râm, cũng là một cung tiễn thủ, vác một thanh mộc cung có cánh cung vặn vẹo như rễ cây, màu sắc cháy sém, trên bề mặt có nhiều vòng tròn màu bạc nằm rải rác, giống như những con mắt lớn nhỏ khác nhau.
Nếu không đoán sai thì đây hẳn chính là "Cầu Long cung", nghe nói là rễ của một loại cây nào đó sinh trưởng ở vách đá, nước lửa bất xâm, vạn năm bất hoại. Sau khi trải qua luyện chế đặc biệt mới có thể trở thành cánh cung của Cầu Long cung, là một cường cung do Huyền cấp Đại Tiễn sư sử dụng.
Lại nhìn thấy cung thủ lão già đó bước xuống từ chiếc xe dẫn đầu, có tư cách ngồi ở xe đầu, thân phận của ông ta đã không cần nói cũng biết: Huyền cấp Đại Tiễn sư!
Từ trên chiếc xe đó còn có các quan viên cấp bậc cao nhất của toàn bộ đội ngũ bước xuống, họ cũng là Áp Giải sứ của chuyến này, đồng thời còn có người phụ trách nhân viên hộ tống của Ti Nam phủ.
Không chỉ một người, khi đoàn xe lục tục tiến vào thao trường, trên một chiếc xe ngựa ở giữa lại có một cung tiễn thủ vác "Cầu Long cung" bước xuống, và trong số những chiếc xe đi cuối cũng có một người tương tự.
Một Huyền cấp Đại Tiễn sư đã là một sát thủ cấp bậc đáng sợ, mà chuyến này lại đồng thời xuất hiện ba người? Dữu Khánh thầm kinh hãi, sau đó kiểm tra kỹ hơn, phát hiện ra số lượng Võ cấp Đại Tiễn sư cũng lên đến bốn năm mươi người.
Chỉ với lực lượng này thôi là đã đủ để chống đỡ thiên quân vạn mã rồi. Dữu Khánh cảm thán không thôi, rồi cũng thầm thở phào nhẹ nhõm. Có đội ngũ hộ vệ cường đại như vậy, yêu nghiệt trên đường hẳn sẽ chẳng còn đáng sợ nữa...
Trong quân doanh cũng không đủ phòng ngủ. Những gian phòng tốt nhất phải dành cho các quan viên văn võ có cấp bậc, và những Đại Tiễn sư kia đương nhiên cũng không thể bị đối xử thất lễ.
Tiếp đó mới đến lượt các thí sinh, tất cả đều ngủ giường chung, mười người một phòng.
Những gian phòng kém hơn thì để lại cho binh sĩ, còn phải dựng thêm một số lều trại mới đủ dùng.
Thư đồng đi theo cũng có người ngủ lều trại, nhưng lều trại cũng không đủ, cho nên có một số thư đồng phải ngủ dưới mái hiên.
Những năm trước khi vào kinh thành không như vậy, thư đồng còn có thể dồn vào phòng của chủ nhân để tiện chăm sóc sinh hoạt hàng ngày. Lần này thật sự là nhân mã hộ vệ vào kinh thành đã tăng gấp bội.
Khi Dữu Khánh ăn cơm xong tìm đến thư đồng Trùng nhi, thì Trùng nhi đang cùng một đám thư đồng ngồi xổm thành vòng tròn trên mặt đất, vây quanh một cái thùng gỗ. Từng người đưa tay giành lấy cái muôi múc cháo trộn lẫn một loại rau gì đó đổ vào bát để ăn. Hắn cũng không biết đó là loại rau gì, dù sao thoạt nhìn cũng chẳng khác gì thức ăn cho heo. Một số thư đồng có gia cảnh chủ tử tốt hơn, ngửi mùi vị liền cau mày, nếm thử một chút xong càng khó mà nuốt trôi.
Trùng nhi nếm một miếng, rồi khó chịu nhưng vẫn tiếp tục đưa vào miệng.
Mỗi trang truyện này, tựa như từng bước chân trên con đường tu tiên, đều được chắt lọc bởi truyen.free, gửi gắm đến bạn đọc.