(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 235:
"Cọt kẹt cọt kẹt..." Dây thừng rung lắc không ngừng, phát ra những âm thanh quái dị. Treo lơ lửng dưới sợi dây, con nhộng sống nặng trĩu cũng đang liên tục vặn vẹo, nhúc nhích không ngừng. Đàn kiến lúc nhúc bám đầy nửa thân dưới của Hoạt nhộng đã bị nhuộm đỏ tươi, máu tươi lách tách rỏ xuống từ giữa đ��n kiến, mùi tanh nồng nặc. Bầy kiến cũng không phải những kẻ mù lòa, một số lượng lớn khác đang cuồn cuộn như thủy triều tràn về phía Dữu Khánh. Dữu Khánh đã có sẵn biện pháp đối phó, hắn thoáng chốc lùi về sau, rút lui vào vùng mùi hương kỳ dị. Giống như những lần trước, bầy kiến vừa vọt tới ngay sát rìa vùng mùi hương liền dừng lại, một lực lượng vô hình đã ngăn chúng lại trong khu vực đó. Dữu Khánh dập tắt ngọn lửa nhỏ, lấy Huỳnh thạch từ trong bao ra để chiếu sáng. Chẳng bao lâu sau, bầy kiến lại giống như thủy triều rút đi, kể cả đàn kiến đang bám trên sợi dây thừng kia. Chúng đến đột ngột, và cũng rút đi đột ngột như vậy. Âm thanh cọt kẹt cọt kẹt vẫn còn vang vọng, vật treo dưới dây thừng giờ đã hóa thành một bộ xương mặc y phục. Dữu Khánh thân ảnh loáng lên, hạ xuống bậc thang, dùng Huỳnh thạch chiếu rọi. Trên bộ xương hầu như không còn một chút máu nào, đó là một màu trắng hếu mới toanh, ngay cả những mô xương tươi cũng bị đám kiến kia gặm nhấm sạch trơn, không còn sót lại chút gì, trên toàn bộ xương cốt chi chít những vết cắn li ti. Kẻ đến gần, dường như vẫn có thể cảm nhận được hơi ấm cơ thể còn sót lại trên bộ xương. Một nam tử râu quai nón, thoáng chốc đã hóa thành một bộ xương trắng hếu, tốc độ gặm ăn của đám kiến quả thực kinh hoàng, khiến hắn cảm thấy rợn tóc gáy. Lúc trước hắn còn nghĩ đến việc diệt khẩu, giờ thì ngược lại, hắn lại đỡ tốn công sức rồi. Hắn bỗng nhiên quay đầu lại, thoáng cái đã rời đi, lao vun vút trong địa đạo, trực tiếp chạy đến lối ra vào thông với bếp lò của nhà bếp. Trước tiên, hắn ghé dưới tấm đá cảm nhận hơi nóng, nghiêng tai lắng nghe, có thể cảm nhận được đám hạ nhân đã dậy sớm, đang nhóm lửa chuẩn bị phục vụ chủ nhân rồi. Quay đầu lại, hắn lại bước xuống bậc thềm, đi đến đầu đường hầm, cầm Huỳnh thạch cúi đầu quan sát kỹ lưỡng, lại nhìn thấy một tầng sương mù mờ ảo chỉ tụ lại từ đầu gối trở xuống. Từ trước đến nay, hắn chưa từng nhìn thấy cảnh tượng này ở bất kỳ nơi nào khác trong địa đạo. Lúc đầu khi mới nhìn thấy, hắn phán đoán rằng ở nơi này, có thể bởi vì nóng lạnh đan xen mà một thứ gì đó đã hiện hình. Cho nên hắn lại lần nữa chạy đến xem xét vùng sương mù này, là bởi vì lúc trước khi chạm vào làn sương mù này, Đầu To đã từng kêu lên cảnh báo. Lúc đó hắn vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, về sau cũng một mực không phát hiện ra có vấn đề gì bất thường. Mãi cho đến khi chạm trán vừa rồi, nhìn thấy kẻ râu quai nón kia hóa thành bạch cốt, hắn mới chợt nhận ra điều gì đó, nhận ra chuyện gì đã xảy ra với nam tử râu quai nón ngây ngô, si dại, luôn cười tủm tỉm kia. Hắn đi tới đi lui vài bước trong làn sương mù, chỉ thấy sương mù lập tức bị quấy động, bốc lên cao hơn. Hắn đã hiểu rõ, chỉ cần có người tự tiện xông vào địa đạo này, cho dù là cố ý hay vô tình xâm nhập, hầu như không ai có thể thoát khỏi kiếp nạn. Từ y phục của đám hài cốt trong hố kia có thể thấy được, trong số những người đã chết có hạ nhân của Văn gia, cũng có đệ tử Thanh Liên sơn. Trời mới biết trong đám hài cốt chất thành đống kia, lúc sinh thời còn có những lo���i người nào khác. Xem ra, bất kể kẻ đến là ai, người chưa được phép xâm nhập vào đây đều bị giết không tha. Đến lúc này hắn mới hiểu rõ cái địa đạo bốn phương thông suốt này, tưởng chừng yên tĩnh không gì quấy nhiễu, kỳ thực lại ẩn chứa sát cơ vô hình cực kỳ lớn. Giết không dung tha, vả lại sát nhân trong vô hình, đây mới là sự kinh khủng đích thực! Về phần vì sao bản thân lại bình an vô sự, tại trong Phong Thanh Dương cổ mộ, hắn đã từng có trải nghiệm tương tự, nên hắn đã có vài suy đoán. Về phần kẻ râu quai nón kia là ai, hắn cũng không có tâm tư đi thăm dò, xoay người nhanh chóng rời đi. Hắn chạy về lối vào, len lỏi trở lại Tạp vật gian, lần nữa che lấp kín đáo lối vào. Hắn lẳng lặng lắng nghe kỹ một hồi trong bóng tối, rồi mới đem cái bao và thanh kiếm tùy thân mang đến giấu vào sâu trong đống tạp vật. Đi ra kho tạp vật, hắn đến cổng rút cành cây khô chèn dưới cánh cổng, cài then cổng lại, lúc này mới trở về phòng ngủ của mình. Sau khi đóng cửa, hắn đặt đồ vật xuống bàn, đốt sáng ngọn đèn trong phòng, r��i mới từ dưới giường kéo lồng sắt ra, lôi tiểu cẩu bị trói khỏi lồng, cởi dây trói chặt miệng và tứ chi cho nó, quăng nó xuống đất. "Ngao ô ngao ô..." Tiểu cẩu phát ra tiếng gầm gừ khàn khàn, lung lay đứng dậy rồi lại đổ sụp, lại bò dậy, như kẻ say rượu lảo đảo rồi lại ngã khuỵu. Dữu Khánh không bận tâm đến nó, phỏng chừng là bị trói lâu, chân cẳng đã tê dại rồi, không sao cả. Hắn cúi đầu mở gói gà nướng. Đã hoạt động được một chút, cuối cùng tiểu cẩu đã có thể đứng dậy, như một kẻ què quặt di chuyển thân thể, vô cùng gian nan nhưng cũng lê lết được đến cửa phòng, bắt đầu dùng móng vuốt cào cậy cửa phòng. Nó muốn mở cửa, muốn rời đi, ngay cả liếc nhìn Dữu Khánh một cái nó cũng không thèm, dáng vẻ như thể đã triệt để đoạn tuyệt tình cảm với Dữu Khánh. Cả đời nó cũng chưa từng chịu nỗi đau khổ lớn đến thế, cho dù là một con chó cũng hiểu rõ ác ý của Dữu Khánh, sẽ không bao giờ còn vẫy đuôi mừng rỡ với Dữu Khánh nữa. Dữu Khánh xé ra một chiếc đùi gà cắn hai miếng, liên tục gật gù, phát hiện mùi vị quả nhiên không tồi, liền tựa vào lưng ghế, hưởng thụ mỹ vị. Chung quy là đã được ăn thứ gì đó hợp khẩu vị, thần thái lộ rõ vẻ thỏa mãn. Trông thấy tiểu cẩu đang cạy cửa, hắn cầm chiếc đùi gà đã gặm vài miếng trên tay ném tới, lạch cạch rơi bên cạnh cửa. Thỉnh thoảng khụt khịt vài tiếng, tiểu cẩu cũng chỉ nghiêng đầu liếc nhìn đùi gà một cái, sau đó tiếp tục cạy cửa. Về sau, mũi khụt khịt vài cái, móng vuốt chậm rãi rời khỏi cửa, chậm rãi đến gần chiếc đùi gà, ngửi ngửi, liền thử thăm dò liếm một cái. Chỉ một miếng thôi đã kêu ngao ngao, đã biết thế nào là mỹ vị, bắt đầu nằm trên mặt đất điên cuồng gặm cắn, thỉnh thoảng còn ngẩng đầu nhìn Dữu Khánh cũng đang ăn uống. Dữu Khánh vặn cổ gà, giật đứt đầu gà ném tới, tiểu cẩu ngửi ngửi, lập tức hớn hở vẫy vẫy đuôi về phía hắn, ánh mắt cũng lập tức sáng bừng, còn đâu chút tủi thân nào nữa. Có lẽ âm thanh gặm xương có vẻ khá nhạy cảm với nó, Đầu To cũng bay ra, rơi xuống mép bàn, nhìn chằm chằm tiểu cẩu đang gặm xương ở phía dưới. Tiểu cẩu cũng đã nhận thấy, ngẩng đầu nhìn chăm chú Đầu To, miệng vẫn gặm xương đùi gà, đối mắt nhìn nhau. Lại xé một chiếc cánh gà ra gặm, Dữu Khánh liếc nhìn phản ứng của hai tiểu gia hỏa kia một cái, phát hiện chúng lại bắt đầu giằng co rồi. Không thù không oán, không biết vì sao hai tiểu gia hỏa này luôn tỏ vẻ như oan gia ngõ hẹp vậy. Sau đó, tiểu cẩu cũng không còn so đo với ��ầu To nữa, trước tiên cứ hưởng thụ mỹ vị đã. Nó nhả miếng xương ra khỏi miệng, lại kéo đến chỗ đầu gà, cổ gà ở một bên mà gặm ăn. Đầu To lập tức vẫy cánh bay xuống, bay về phía xương đùi gà mà tiểu cẩu vứt bỏ. Ánh mắt tiểu cẩu chợt lóe lên, đột nhiên hai móng vuốt chụp lấy xương cốt, hướng về phía Đầu To "ngao ngao" há to miệng đầy răng trắng hếu, phát ra lời cảnh cáo nghiêm trọng. Đầu To lơ lửng giữa không trung ngay trước mặt nó, rồi đột nhiên hướng vào mũi nó, "Tích tích" hai tiếng, hai luồng đốm lửa nhỏ phun ra. "Ngao... Ngao..." Giật mình thảng thốt, tiểu cẩu cũng bị chọc tức, kêu thảm thiết, nhảy loạn xạ tránh né, trốn dưới gầm giường, hai móng vuốt không ngừng gạt gạt che mũi, hiển nhiên là đã bị đốt đau điếng. Đầu To thì không chút hoang mang mà đáp xuống chiếc xương đùi gà, bắt đầu rôm rốp gặm cắn. Dữu Khánh nhìn thấy liền vui vẻ, một đứa oắt con dám cùng kẻ già đời đùa giỡn ngang tàng, đúng là tự rước lấy nhục. Sau một lúc dưới gầm giường đã bình tĩnh lại, tiểu cẩu vẫn không thể chống cự lại sự cám dỗ của đồ ăn, lại xám xịt chạy ra, thử đến gần chiếc cổ gà của mình. Tựa trên xương gà, Đầu To lập tức ngẩng đầu nhìn chằm chằm nó. Một côn trùng một tiểu cẩu giằng co như vậy một lát, sau đó Đầu To lại tiếp tục gặm cục xương của mình. Lúc này tiểu cẩu mới dám đến gần kéo chiếc cổ gà của mình mà gặm ăn... Ba con gà nướng, Dữu Khánh ăn không xuể. Hắn cũng chỉ nếm thử mùi vị, phần nào ngon thì ăn, đầu gà, cổ gà, mông gà và những phần nhiều xương không dễ gặm thì đều ném hết ra mặt đất, tiện cho tiểu cẩu. Văn Hinh nhờ hắn hỗ trợ nuôi Linh sủng, hắn dùng tiền mua gà nướng cho Linh sủng ăn, ăn còn ngon hơn cả người thường, tự thấy mình cũng không bạc đãi Linh sủng của Văn Hinh vậy. Tiểu cẩu thì cảm giác như ăn ngon đến phát điên, thỉnh thoảng kêu ‘ngao ngao’, ngẩng đầu về phía Dữu Khánh vẫy vẫy đuôi. Nó cũng đã học được cách chia sẻ, Đầu To muốn đến gặm phần xương thừa lại của nó, nó lập tức tránh sang một bên, gặm thịt trên phần xương khác. Ăn uống một trận thỏa mãn cơn thèm khát, Dữu Khánh không bận tâm đến hai chúng nó, mở cửa đi ra ngoài, bên ngoài trời đã tảng sáng. Hắn đến giếng múc nước rửa tay sạch sẽ, lại xách một thùng nước vào phòng. Đóng cửa lại, Dữu Khánh vỗ vỗ mặt nước trong thùng tạo ra âm thanh, Đầu To vừa ăn đến căng tròn bụng lập tức nghe tiếng bay tới, lao vào phun khí vào trong nước, tro bụi chìm xuống nước, bụng nó thì cứ nhỏ dần đi, có thể nói là đã luyện ra được vậy. Sau khi bụng xẹp xuống, lại bay đến đống xương gặm ăn. Bầu trời đã sáng hẳn, bụng tiểu cẩu lại căng tròn lên, một ngày ba bữa đều được ăn no nê. Dữu Khánh túm gáy nó, xách ra ngoài rồi quăng xuống cạnh giếng, thả gàu múc nước giếng lên, một thùng rồi lại một thùng nước giúp nó tắm rửa. Không còn cách nào khác, nằm úp sấp trong nồi ăn cơm thừa ngày hôm qua, vẫn còn dính chút đồ ăn trên người. Được tắm rửa sạch sẽ xong, trông vẻ ngoài cũng khá khẩm hơn một chút, lại còn có gà nướng để ăn, rõ ràng nhìn ăn còn ngon hơn cả con người, để tránh bị cho là ngược đãi nó. Tiểu cẩu không phải lần đ���u tiên trải qua chuyện này, nên đã hiểu. Sau khi tắm xong thì chạy sang một bên, dùng sức rung mình hất văng bọt nước khỏi người, sau đó lại chạy đến dưới mái hiên ngủ say sưa, thỉnh thoảng nhắm mắt nhưng lại lè lưỡi liếm mép, lần này thật sự ăn rất ngon rồi. Cầm chổi trở về phòng, Dữu Khánh đuổi Đầu To đi, quét dọn nền nhà trong phòng, sau đó mở cổng, đi ra ngoài quét dọn con đường bên ngoài, đem một ít xương gà còn chưa ăn hết đổ lẫn vào trong đống rác rồi cùng nhau xử lý. Vừa hoàn thành công việc quét dọn bên ngoài, hắn liền trở về cầm bát đi ăn điểm tâm. Hắn cũng không đi thẳng đến nhà ăn, mà là hỏi thăm người khác, sau đó trực tiếp tìm đến Lưu Quý đang ngồi dùng điểm tâm sáng trong phòng của mình. "Xin nghỉ?" Lưu Quý mời hắn ngồi còn tự mình châm trà mời nước, vừa nghe được ý đồ đến của hắn thì mặt đầy kinh ngạc. Xua tay từ chối, Dữu Khánh gật đầu nói: "Đi ngay trong sáng hôm nay. Lúc trước cũng đã hẹn trước với lão nương rồi, sáng nay lão nương của ta có khả năng sẽ đến cổng tìm ta. Lưu huynh, ba tháng không thể về nhà, ta phải chờ ngoài cổng để lão nương được thông báo bình an, tiện thể dặn dò vài chuyện trong nhà, mong huynh giơ cao đánh khẽ." Cũng đã lén lút xưng huynh gọi đệ rồi, hắn đánh giá rằng với chút việc nhỏ này Lưu Quý sẽ không thể cự tuyệt, khẳng định sẽ giúp hắn việc này. Bộp! Lưu Quý vỗ đùi một cái, than vãn: "Ngưu huynh, không phải ta không muốn giúp ngươi việc này, mà vì ngươi xin nghỉ lúc nào cũng được, vì sao hết lần này đến lần khác lại đúng vào hôm nay? Hôm nay thật sự không được." Dữu Khánh không hiểu, hỏi, "Vì sao hôm nay thì không được?" Lưu Quý chỉ tay ra ngoài: "Vừa rồi, Phùng quản sự phái người đến báo cho biết, nói phía Ngọc viên, Tam tiểu thư có lời nhắn, sáng hôm nay sẽ cùng quý khách đến Tạp vật gian xem Linh sủng, bảo Linh sủng và ngươi đều cần phải có mặt tại đó để chuẩn bị. Ta còn định đi tìm ngươi báo một tiếng, ai ngờ ngươi đã tự mình đến tìm ta trước rồi." Quý khách? Dữu Khánh vừa đoán đã biết là ai, lập tức có chút sốt ruột: "Lưu huynh, ta và lão nương gặp nhau một lần không dễ dàng. Việc xem Linh sủng thì thật đơn giản thôi mà, ta có mặt hay không cũng không quan trọng, huynh cứ tùy tiện đổi người khác đến trông chừng cũng được mà." Lưu Quý chắp tay khẩn khoản: "Ngưu huynh, huynh đừng đùa nữa có được không. Đã chỉ định đích danh huynh và Linh sủng phải chuẩn bị sẵn sàng tại đó, có khách quý tới, Phùng quản sự còn đặc biệt phái người đến thông báo cho ta. Đến lúc đó huynh không có mặt, hơn nữa còn là ta cho phép huynh, vạn nhất ở đó hỏi đến chuyện gì mà chỉ huynh mới biết rõ, không ai có thể trả lời được, chẳng phải ta phải đi tìm sợi dây thắt cổ tự tử mới mong Phùng quản sự bớt giận sao? Ngưu huynh, ta coi huynh là huynh đệ, huynh không thể hại ta mà!" "Chuyện của lão nương huynh thì dễ giải quyết thôi. Ta sẽ tìm một người tin cậy ra ngoài cổng canh chừng, chỉ cần có lão thái thái nào đến thì trước tiên sẽ cho người xác nhận. Chỉ cần lão nương của huynh tìm tới, đảm bảo sẽ giúp huynh chiêu đãi chu đáo. Chờ ứng phó xong Tam tiểu thư và quý khách, lập tức sẽ an bài huynh đi gặp mặt lão nương, như vậy là được rồi chứ? Huynh đệ, đại cục là quan trọng!"
Bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.