(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 237:
Chỉ là, vội vàng lấy một mảnh vải bố che mặt, đứng ngay cổng ra vào, trông thật khó tránh khỏi vẻ kỳ quái.
Khi đoàn người Văn Hinh tiến đến, còn chưa kịp tới cổng đã trông thấy rõ cái "quái nhân" trùm kín đầu kia từ đằng xa. Ngay cả Văn Ngôn An cũng không kìm được sự ngạc nhiên, liền chỉ tay hỏi: "Ban ngày ban mặt lại che mặt trùm đầu, đây là phong tục mới gì trong phủ ta sao?"
Văn Hinh không hiểu được, chỉ đành lắc đầu.
Đi theo đến đây, sắc mặt Phùng quản sự đã trầm xuống, không biết Lưu Quý đang giở trò quỷ quái gì.
Mấy người họ đi đến cổng, Lưu Quý và Dữu Khánh đã đứng sẵn nghênh đón, đồng loạt hành lễ: "Ngũ thiếu gia, Tam tiểu thư."
Nghe tiếng nói, ngoại trừ Văn Ngôn An, những người khác đều nhận ra được người đang che đầu bịt mặt kia là ai.
Văn Hinh trong lòng kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc, vị này hẳn đã biết rõ điều gì rồi sao? Nàng lập tức hỏi: "Ngưu Hữu Khánh, ngươi làm sao vậy?"
Phùng Trường Điển cũng hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra?"
Lưu Quý nhìn ra Phùng quản sự đang không vui, vội vàng giải thích: "Ngưu Hữu Khánh nghe nói Tam tiểu thư sắp đến, liền tự nguyện quét dọn kho tạp vật, nào ngờ bất cẩn làm đổ giá đồ, một đống lớn tạp vật đã đổ ập xuống, đập trúng và làm thương tổn khuôn mặt hắn. Hắn sợ vết thương trên mặt trông không đẹp mắt, ngại làm mất mặt Tam tiểu thư, nên mới tìm một mảnh vải bố để che lại."
Gã nhân cơ hội này để phủi sạch trách nhiệm cho mình, cố ý nhấn mạnh rằng Dữu Khánh tự mình chủ động quét dọn kho chứa mới bị thương.
Thực ra nửa câu sau của gã cũng là sự thật, Dữu Khánh quả thực sợ khuôn mặt bầm dập trông khó coi, sợ để lại ấn tượng không tốt cho Văn Hinh, vì vậy mới tìm một mảnh vải bố để che mặt.
Phùng quản sự vừa nghe nói là vì nghênh đón Tam tiểu thư mà bị thương, trái lại càng thể hiện được sự cần cù của gia đinh ở Tây tạp viện mình, không phải chuyện xấu, sắc mặt ông ta dịu đi chút ít, rồi lại giơ tay mời Văn Hinh và Văn Ngôn An vào.
Văn Hinh nhưng không nôn nóng, nhìn chằm chằm Dữu Khánh mà nói: "Nếu đã bị thương, phải kịp thời trị liệu. Bình Bình tỷ, lấy khăn trùm đầu của hắn xuống, giúp hắn xem xét một chút."
"Ách..." Dữu Khánh vội xua tay đáp lời: "Không cần không cần, chỉ là chút vết thương nhỏ không đáng ngại, nghỉ ngơi vài ngày là sẽ tốt thôi."
Tống Bình Bình nào cho hắn nói dài dòng, cũng hiếu kỳ không biết hắn bị thương nặng đến mức nào mà phải che mặt như vậy, nhanh chóng đưa tay, một tay liền giật khăn trùm đầu của Dữu Khánh ra.
Lộ ra dung mạo, Dữu Khánh thực sự không biết nói gì, càng thêm bất đắc dĩ, hắn cũng không tiện né tránh, sự việc đã đến nước này, cũng chỉ có thể mặc kệ người khác chiêm ngưỡng.
Trong lòng hắn coi như đã bình thường trở lại, nếu thực sự chỉ đeo khăn trùm đầu mà có thể lừa gạt qua được thì vết thương này của hắn đã chịu oan uổng rồi, cũng may lần này hắn đã hạ quyết tâm tàn nhẫn.
...
Ánh mắt mọi người đồng loạt tập trung trên mặt Dữu Khánh, cùng nhau há hốc mồm kinh ngạc, đã được chứng kiến thế nào là sưng phù như đầu heo, mặt mũi bầm dập đến nỗi có thể nói là hoàn toàn thay đổi dung mạo.
Cuối cùng, mọi người cũng đã hiểu vì sao vị này phải mang khăn trùm đầu.
Tống Bình Bình cầm chiếc khăn trùm đầu trong tay, chậm rãi trả lại cho Dữu Khánh, hiếm hoi mà có chút xấu hổ. Tuy người ta là hạ nhân, nhưng mình lại cưỡng ép khiến người ta mất mặt, quả thực có chút tổn hại đến người khác, nhưng nàng ta thật sự không ngờ lại ra nông nỗi này, nghi ngờ hỏi: "Sao ta cứ thấy vết thương này của ngươi giống như bị người ta đánh vậy?"
Nhận lấy món đồ, Dữu Khánh lập tức nói: "Coi như là bị đánh đi, một đống đồ vật nhào vào đầu, vào mặt mà đánh xuống."
Lưu Quý phụ họa thêm: "Lúc đó toàn bộ giá kệ sắp đổ, hắn dùng hai tay ra sức đẩy lại, không kịp buông tay ra để che mặt mình, đành tùy ý để một đống đồ vật đổ ập xuống, nên mới thành ra như vậy." Hai tay gã còn khoa tay múa chân làm động tác, cứ như thể gã đã tận mắt chứng kiến vậy.
Nhanh chóng đội chiếc khăn trùm đầu lại, Dữu Khánh đứng bên cạnh liên tục gật đầu, đó chính là cảnh tượng mà hắn đã giải thích với Lưu Quý.
Văn Hinh đã hết cách nói rồi, hóa ra nếu như nàng không đến, người ta cũng sẽ không bị thương; bởi vì nàng sắp đến, bận rộn quét dọn làm sạch mới xảy ra chuyện ngoài ý muốn.
Nói cách khác, nếu nàng không cầu ổn thỏa, không thông báo trước, mà trực tiếp dẫn người đến đây thì trái lại không có chuyện gì.
Nàng nhìn xem phản ứng của Ngũ ca mình.
Một cái đầu heo như vậy, Văn Ngôn An tự nhiên không nhận ra, lạnh nhạt nói với Dữu Khánh: "Sau này làm việc cẩn thận một chút."
Dữu Khánh vội khom người đáp: "Vâng."
Văn Ngôn An không nói nhiều nữa, đưa tay ra hiệu với Văn Hinh: "Hinh nhi, ở bên trong sao? Đi thôi."
Văn Hinh hơi cắn môi, nở một nụ cười gượng gạo, gật đầu, trong mắt thoáng hiện vẻ thất vọng.
Đối với nàng mà nói, sự việc đã thành ra như thế này, Văn Ngôn An đã không cần phải đến nữa, bây giờ cũng chỉ có thể tiếp tục cho xong chuyện.
Tiểu viện nhỏ hẹp, đi vào trong, Văn Ngôn An quan sát một lượt xung quanh, ít nhiều có chút bất ngờ, cả cái kho tạp vật này còn không lớn bằng chính sảnh của Ngọc viên, không ngờ Văn Hinh lại đặt Linh sủng ở nơi đây để nuôi dưỡng.
Tiểu Hồng chợt chỉ về phía dưới mái hiên: "Tử Long đang ngủ ở đó."
Con chó nhỏ quả nhiên đang nằm dưới mái hiên ngủ say sưa, liên tiếp ăn ba bữa no căng, ăn ngon ngủ kỹ thật thoải mái.
Văn Hinh mời Ngũ ca đến xem.
Văn Ngôn An bước tới liếc nhìn, không khỏi bật cười thành tiếng: "Đây là con Linh sủng của muội sao, sao nhìn cứ như một con chó con vậy?"
"Không phải chó đâu." Tống Bình Bình hơi bất mãn, ngồi xổm xuống vuốt ve bộ lông Tử Long: "Hiện giờ nó còn nhỏ, chưa phát triển hết mà thôi. Ngươi xem, màu lông thực ra là tím nhạt, đợi nó lớn lên, màu lông đó mới thật sự xinh đẹp biết bao, đi lại tựa như một đám mây tím lướt qua, nếu tung hoành trong sơn lâm, ngay cả yêu thú bình thường cũng chẳng phải đối thủ của nó. Chưởng môn đã tặng một món quà quý giá cho Hinh nhi, ngươi không hiểu thì đừng nên nói lung tung."
Văn Ngôn An bị nói cho có chút bối rối, đường đột đụng chạm đến Chưởng môn Thanh Liên Sơn, cảm thấy quả thực mình đã nói sai lời rồi, lúc này liên tục xin lỗi: "Là ta không nhận ra minh châu, là ta đã nói lời càn rỡ, Bình nhi cô nương đừng nên chấp nhặt với ta."
Tống Bình Bình chu chu miệng, không nói lời nào nữa.
Văn Ngôn An cũng ngồi xổm xuống, đưa tay vuốt ve chó con một chút, sau khi sờ xong thì gật đầu khen ngợi: "Con linh thú này quả nhiên không tầm thường, bộ lông lại trơn mượt êm ái đến vậy." Nhưng kỳ thực thì đối với loại "trò chơi" này, gã không có chút hứng thú nào.
Ở một bên, Dữu Khánh trong lòng nói thầm: "Nhờ ơn ngươi ban tặng!"
Khi hắn mới trở thành gia đinh Văn phủ, đồ ăn của nhà ăn cũng chẳng có mấy chất béo. Vị Tiến sĩ này vừa trở về, tâm tình Đại phòng tốt lên, thưởng lớn cho đám gia đinh; phía Tây tạp viện này còn được mổ lợn, làm thịt dê. Chó con lăn lộn trong đống cơm nước mấy lần, lại được tắm bằng nước giếng không mấy sạch sẽ, muốn không trơn trượt cũng khó.
Phùng Trường Điển và Lưu Quý thì đứng bên cạnh, thay phiên nhau vỗ mông ngựa, Ngũ thiếu gia nói tốt, bọn họ cũng liên tục phụ họa theo, không ngừng nói tốt.
Văn Ngôn An cũng chỉ hơi chút thể hiện ý tứ, sau đó đứng dậy nói với Văn Hinh: "Hinh nhi, quả thực là một món đồ tốt, chúc mừng muội đã có được bảo bối quý giá. Chỉ là hiện tại ta không tiện ở lại lâu, đợi ta làm xong chuyện trước mắt rồi hãy nói tiếp được không?"
Văn Hinh cũng không cần thiết phải giữ gã lại, đằng hắng nói: "Ngũ ca cứ lo việc của mình đi, không cần phải bận tâm đến ta."
Văn Ngôn An lại hơi gật đầu chào mọi người, rồi ngay lập tức dẫn theo tôi tớ thân cận của mình, bước nhanh rời đi.
Mọi người lại đồng loạt ra cổng tiễn đưa, cho dù đối phương đã nói không cần tiễn.
Trở lại trong viện, Văn Hinh lại đứng trước mặt chó con đang ngủ say, đột nhiên hỏi: "Luân phiên đến đây, ta đều thấy Tử Long đang ngủ say, nó cứ ngủ suốt ngày vậy sao?"
Vấn đề này, những người khác thật sự không dễ trả lời, Phùng Trường Điển và Lưu Quý đều nghiêng đầu nhìn về phía Dữu Khánh ra hiệu, bảo hắn nhanh chóng trả lời.
Dữu Khánh lúc này tiến lên đáp lời: "Cũng không hẳn là vậy, cơ bản là ăn no xong liền sẽ ngủ."
Tống Bình Bình hỏi: "Đều là thức ăn ta đưa cho ngươi sao?"
Nàng đã dặn dò chỉ có thể cho ăn thứ đó, Dữu Khánh còn có thể trả lời thế nào được, tự nhiên gật đầu: "Đúng vậy."
Ba người Văn Hinh nhìn nhau, Tử Long ở chỗ các nàng, sống chết cũng không chịu ăn, nếu không phải tận mắt nhìn thấy tên Ngưu Hữu Khánh này đã khiến Tử Long ngoan ngoãn tự nguyện ăn, các nàng thật sự không thể tin được.
Văn Hinh còn muốn nói gì đó với Dữu Khánh, nhưng ngay trước mặt mọi người lại không biết nên nói gì.
Dữu Khánh cũng đang lặng lẽ quan sát nàng ở bên cạnh, cũng muốn nói gì đó với nàng, nhưng lại không thể thốt nên lời.
"Tử Long khi nào sẽ tỉnh?" Văn Hinh không có lời nào để nói, đành tìm cớ hỏi chuyện.
Dữu Kh��nh đáp: "Tiểu nhân cũng không biết. Thời gian tiếp xúc ngắn ngủi, tiểu nhân vẫn chưa tìm ra quy luật khi nào nó tỉnh."
Văn Hinh khẽ gật đầu, liếc nhìn phòng ngủ của Dữu Khánh, liền chậm rãi đi dưới mái hiên, đi đến cửa phòng ngủ thì nhìn vào bên trong quan sát một chút, nhìn thấy giấy viết bản thảo gì đó trên bàn đã không còn nữa rồi, chỉ có một quyển tập. Không biết nghĩ đến điều gì, ánh mắt nàng khẽ động.
Ngay trước mặt mọi người, nàng không tiện tiếp tục đi vào phòng ngủ của nam tử xa lạ, xoay người nói: "Về thôi."
Tống Bình Bình và Tiểu Hồng đi theo nàng.
Sau khi ra khỏi cổng, Tiểu Hồng quay đầu lại gọi Dữu Khánh: "A Khánh, phải chăm sóc Tử Long cho tốt đấy!"
Xưng hô đã thay đổi, đã có cảm giác như trở thành một nhóm người.
"Vâng." Dữu Khánh đáp.
Ba người ở Tây tạp viện cũng đi đến ngoài cổng, cung kính tiễn đưa.
Đi chưa được bao xa, Văn Hinh không biết nghĩ đến điều gì, chợt quay đầu lại gọi: "Phùng quản sự!"
Phùng Trường Điển hơi giật mình, lập tức sải bước đuổi theo, vừa đi theo bên cạnh vừa hỏi: "Tam tiểu thư có gì phân phó ạ?"
Văn Hinh vừa đi vừa hỏi: "Đồ vật trong kho tạp vật này khi xuất nhập đều phải ghi chép đăng ký phải không?"
Phùng Trường Điển cười nói: "Đó là đương nhiên, cũng là quy củ tối thiểu nhất. Nếu đồ vật xuất nhập không có ghi sổ, tùy ý lấy đi thì chẳng phải sẽ sai sót sao? Mỗi một loại đồ vật xuất nhập, kể cả là ai mang đến hoặc ai lĩnh đi, đều sẽ được ghi chép tỉ mỉ vào danh sách, đến kỳ hạn sẽ phải đối chiếu với sổ cái."
Văn Hinh lại hỏi: "Do ai phụ trách ghi chép vậy?"
Phùng Trường Điển không biết vì sao nàng lại hỏi tỉ mỉ chuyện này, vẫn cẩn thận báo cáo: "Tự nhiên là do người phụ trách trông coi kho tạp vật rồi."
Văn Hinh: "Là Ngưu Hữu Khánh sao?"
Phùng Trường Điển đáp: "Hiện giờ chính là hắn. Lúc đầu khi tuyển người, sở dĩ phân hắn đến kho tạp vật cũng chính là vì thấy hắn biết chữ, biết viết."
Văn Hinh: "Chữ viết hắn rất tốt sao?"
Phùng Trường Điển ha ha cười nói: "Tam tiểu thư, đây cũng đâu phải thi Trạng Nguyên, chỉ là trông coi cái kho tạp vật mà thôi. Không cần phải viết thật tốt, chỉ cần có thể ghi chép rõ ràng các khoản mục là được, chữ của hắn cũng miễn cưỡng chấp nhận được!"
Miễn cưỡng chấp nhận? Văn Hinh có chút kinh ngạc nhìn ông ta một cái, cũng không biết khả năng thẩm định và thưởng thức của vị này ra sao, hỏi lại: "Còn có người khác phụ trách đăng ký không?"
Phùng Trường Điển đáp: "Tam tiểu thư, trông coi tạp vật viện được xem là công việc rất nhẹ nhàng, không cần đến hai người."
Văn Hinh gật đầu: "Phùng chưởng quỹ, ta chỉ hiếu kỳ nên hỏi tùy tiện một chút, ngươi cứ làm việc của mình đi."
"Vâng, cung tiễn Tam tiểu thư." Phùng Trường Điển dừng bước, chắp tay nhìn theo, trong lòng đang thầm nghĩ, không biết vị này đột nhiên hỏi tỉ mỉ những chuyện này là có ý gì.
Bên trong tạp vật viện, Lưu Quý thở phào nhẹ nhõm: "Không ngờ ngay cả Ngũ thiếu gia cũng đến. Ngưu huynh, đã ứng phó xong rồi, không còn chuyện gì nữa. Nơi này ta giúp ngươi trông một lát, ngươi cứ đến cổng chờ lão nương của ngươi đi thôi."
"Giờ này còn đi cái gì!" Dữu Khánh oán thầm, buông một tiếng thở dài, chỉ vào khuôn mặt đang bị che của mình: "Ngươi thấy gi�� ta còn có thể đi được sao?"
Lưu Quý ngẩn người ra, cũng đúng, việc này nếu như để lão nhân gia nhìn thấy thì chẳng phải sẽ lo lắng muốn chết sao...
Trong một tòa tiểu đình viện, trước mặt Văn Khôi, quản gia Văn phủ với mái tóc hoa râm, đang đứng vài tên nam tử. Văn Khôi đang dặn dò công việc với mấy người đối diện thì ngoài Nguyệt môn, thân ảnh ba người Văn Hinh xuất hiện. Văn Khôi hơi giật mình, ngay lập tức phất tay, hất đầu nói: "Các ngươi đi đi."
Mấy tên nam tử cũng không đối diện với Văn Hinh, nhanh chóng biến mất về phía một cánh cổng khác.
Văn Khôi cung kính hành lễ hỏi: "Tam tiểu thư, ngài sao lại đến đây rồi? Là tìm lão nô sao?"
Văn Hinh có chút hiếu kỳ liếc nhìn phương hướng mấy tên nam tử biến mất, rồi mới trả lời: "Khôi gia gia, ta muốn vào Văn Xu các một chuyến, có được không?"
Văn Xu các cất giấu rất nhiều sách cổ, không thể tùy tiện ra vào. Ngoại trừ tộc trưởng Văn Mậu, những người khác muốn ra vào đều phải làm theo quy củ, trước tiên phải từ chỗ quản gia Văn Khôi cầm lấy văn bản chấp thuận mới được phép, nếu không thì môn đồ trông coi Văn Xu các sẽ không cho vào.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.