(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 3:
A Sĩ Hành vẫn luôn thắc mắc tại sao ở Linh Lung quan, dù xét về tuổi tác lẫn bối phận, hắn đều ở vị trí thấp nhất, nhưng lại được kế thừa chức vị Quan chủ.
Người ngoài không hay biết, nhưng Dữu Khánh trong lòng tự rõ, truyền thừa của Linh Lung quan ẩn chứa bí mật, chỉ truyền lại cho đệ tử nội môn, hay còn gọi là chân truyền đệ tử trong lời đồn của mọi người.
Sau khi Quan chủ sư phụ quy tiên, Linh Lung quan chỉ còn hai đệ tử nội môn: một là Dữu Khánh hắn, người còn lại là vị tiểu sư thúc vẫn luôn ngao du bên ngoài chưa từng trở về kia.
Linh Lung quan phân biệt nội môn và ngoại môn ở chỗ có tu luyện bộ công pháp mang tên 《Quan Thế Âm》 hay không.
Công pháp này chia thành hai phương thức tu luyện: "Quan Tự Quyết" và "Âm Tự Quyết". Hắn tu luyện là Quan Tự Quyết, tức là rèn luyện nhãn lực.
Người đi qua, dưới chân sẽ kéo theo bụi đất.
Tay khua qua, có thể mang theo gió.
Gió thổi qua, có thể quyết định hình thái và phương hướng của làn sương khói đang phiêu tán.
Đặt một chén nước xuống đất, trong tình huống không có gió, nếu mặt nước trong chén bỗng nhiên dao động gợn sóng, nguyên nhân có thể là do vật nặng nào đó gần đó rơi xuống, hoặc có người đi ngang qua phụ cận gây ra chấn động mà tạo thành.
Quan Tự Quyết chính là thông qua việc quan sát những chi tiết cực kỳ nhỏ để giải đọc và suy đoán mối quan hệ nhân quả của một động tĩnh nào đó.
Âm Tự Quyết thì tu luyện thính lực. Ví dụ như nằm sấp trên mặt đất lắng nghe âm thanh truyền qua, liền có thể xác định một vị trí khuất tầm nhìn nào đó có mấy người đang đi qua.
Vị tiểu sư thúc đang ngao du bên ngoài kia chính là người tu luyện Âm Tự Quyết.
Nói cách khác, hắn chỉ cần quan sát những biến hóa vi diệu của làn khói đang lãng đãng phiêu tán, liền có thể suy đoán ra một số động tĩnh trong phạm vi đại khái.
Ví dụ như hiện tại, làn hơi nước mờ ảo từ vòi nước trên bếp có biến đổi rất nhỏ, khiến hắn nhận ra điều dị thường: có thứ gì đó chưa rõ đã lén lút lẻn vào trong trạch viện này.
Cũng chính bởi vì sở hữu năng lực này, nên dù là người bảo vệ A Sĩ Hành, hắn vẫn dám tách khỏi đối tượng được bảo vệ, ngồi lại trong phòng bếp nấu ăn.
Không chậm trễ, Dữu Khánh bỗng nhiên đứng dậy, nhanh chóng rời khỏi nhà bếp, đi thẳng đến thư phòng nơi ngọn cô đăng sáng lung linh, đứng tại cửa vào gõ nhẹ một tiếng.
Đang lật sách đọc nhỏ dưới đèn, A Sĩ Hành ngẩng đầu, nụ cười v��a hé trên môi liền lập tức biến mất, từ thần sắc lạnh nhạt khiến người khác phải giữ khoảng cách của Dữu Khánh, hắn đã nhận ra điều dị thường.
Hai người là bạn nối khố, ở Cửu Pha thôn nọ, tuổi tác xấp xỉ, lại từ nhỏ đã có thể cùng nhau chơi đùa bình đẳng, nên chỉ có hai người bọn họ mới hiểu rõ những phản ứng đặc thù của đối phương hàm chứa ý nghĩa gì.
Dữu Khánh trực tiếp đi t���i trước bàn học, bình tĩnh nói: "Đồ ăn đã nấu xong, có thể ăn rồi, đi, đi nếm thử đi." Ánh mắt hắn cố ý liếc về phía thanh kiếm đặt trên bàn, đó là thanh kiếm lúc trước hắn tiện tay đặt ở đó.
A Sĩ Hành thản nhiên cười, bỏ sách xuống, đứng dậy rời bàn, ra vẻ tiện tay nắm lấy cây kiếm, cùng Dữu Khánh sóng vai bước ra khỏi thư phòng.
Hai người đi đến phòng bếp, đứng bên cạnh nồi mở vung ra. Linh gạo đã hóa thành từng hạt căng tròn màu tím óng ánh trong suốt, tựa như những hạt pha lê tím, trông vô cùng đẹp mắt, mùi hương vẫn thoang thoảng như có như không.
Nương theo âm thanh va chạm từ nồi và bếp, Dữu Khánh thấp giọng báo cho người bên cạnh biết: "Sợ cái gì thì cái đó đến. Thứ mà Bồ Điển Lại nói thật sự đã tới rồi."
A Sĩ Hành hơi kinh ngạc, cũng nói nhỏ: "Không thể nào! Lặng lẽ vào thành dừng chân nơi đây, không đến mức có người nhìn chằm chằm chúng ta không rời, có thể bị tìm đến tận cửa chuẩn xác như vậy, chẳng lẽ có kẻ bán đứng?"
"Không có kẻ bán đứng, lão tử ta có chút bối rối." Dữu Khánh hơi nhếch cằm, mũi khẽ mấp máy, ra dấu về phía đồ vật trong nồi, đồng thời cầm vá sạn múc Linh gạo đã nấu xong cho vào trong một cái bát.
A Sĩ Hành lập tức hiểu ra, hẳn là dị vật đến đây tương đối nhạy cảm với hương vị tỏa ra từ thứ trong nồi. Tên Dữu Khánh này đã lơ là sơ suất rồi, phỏng chừng không ngờ rằng thật sự có yêu vật luồn lách lẻn vào trong thành, lại bị mùi vị nấu Linh gạo dẫn dụ đến đây.
Ban đầu hắn có chút lo lắng, nhưng nhìn thấy đến lúc này Dữu Khánh vẫn còn quan tâm đến thứ trong nồi, không quá coi trọng kẻ đang đến, tức thì trở nên yên tâm.
Tuy nhiên vẫn còn chút căng thẳng, dù sao hắn chưa từng thấy yêu quái bao giờ, bốn phía im ắng, cũng không biết Dữu Khánh làm thế nào mà biết có yêu quái đến rồi. Hắn đang định quay đầu nhìn xung quanh, ai ngờ Dữu Khánh thuận tay đưa vá sạn đến bên miệng hắn, dọc theo mép sạn còn dính những hạt gạo cạo ra từ đáy nồi.
"Không nên ngẩng đầu." Dữu Khánh nhỏ giọng cảnh cáo một câu, rồi thoải mái cất tiếng nói: "Nào, nếm thử xem mùi vị thế nào."
A Sĩ Hành trong lòng vừa kinh vừa nghi, trong vô thức bởi vì lời nói của đối phương mà cảm giác được trên đỉnh đầu có thứ gì đó, vào thời điểm này thật đúng là Dữu Khánh nói gì làm nấy, thành thật há mồm ngoạm hết những hạt Linh gạo dính trên vá sạn.
Trên đỉnh đầu hắn đích xác có đồ vật, nói đúng hơn là trên đỉnh đầu cả hai người đều có thứ gì đó.
Một con rắn không biết từ lúc nào đã bò vào phòng bếp, treo trên xà nhà, trong lúc chậm rãi thả mình xuống thì nửa thân trên cũng từ từ biến hình.
Phần nửa thân trên nhúc nhích uốn éo, dần hiện ra hình dáng nửa người trên của một nữ nhân. Đầu rắn hóa thành khuôn mặt phụ nữ, nhưng vảy rắn vẫn căng ra chưa biến mất, đồng tử dựng thẳng giữa tròng mắt. Tóc xõa ra vặn vẹo như những con rắn nhỏ, trong miệng dần lộ ra răng nanh, lưỡi rắn đỏ lòm thò thụt. Giữa đám vảy đen trên thân thể rải rác những vảy vàng sậm phân bố bất quy tắc, hai bên thân thể ghê tởm giống như nửa thân người, lặng lẽ nhô ra hai cánh tay, móng tay nhọn hoắt vừa dần dần hình thành đã vươn về phía sau cổ A Sĩ Hành và Dữu Khánh.
Ngay khi hai trảo sắp chạm đến sau đầu hai người, ngay cả A Sĩ Hành cũng mơ hồ ngửi thấy một mùi tanh hôi, thì Dữu Khánh đột nhiên lật chiếc khay trên bếp chụp đậy bát lớn chứa Linh mễ lại, vá sạn trong tay cũng đột nhiên vùn vụt hất ngược lên.
Phanh! Cán vá sạn đứt gãy, chiếc sạn mạnh mẽ đâm xuyên vào sọ óc xà yêu.
Thuận tay ném cán sạn đi, hắn tiện đà vung cánh tay, mang theo A Sĩ Hành bên người dịch chuyển thân hình, rời khỏi vị trí cũ, tránh thoát chất lỏng từ phía trên nhỏ giọt xuống.
A Sĩ Hành còn chưa kịp phản ứng chuyện gì đã xảy ra, thì trong lúc thân thể vẫn đang chuyển động, bàn tay Dữu Khánh đã đặt vào vỏ kiếm trên tay A Sĩ Hành, búng ngón tay, đồng thời tiện tay rút lấy kiếm vừa nhô lên rồi chém ngang vào không trung.
Phốc, máu phun ra, một cái đầu dơ bẩn từ phía trên rơi xuống, vừa đúng lúc rơi vào trong nồi nóng hầm hập, lăn lóc.
Nhìn thấy một cái đầu rơi xuống, A Sĩ Hành giật nảy mình, lại thấy thân thể nửa hình người lơ lửng giãy giụa giữa không trung, giống như chiếc túi khí bị xì hơi rất nhanh, phút chốc teo tóp biến trở lại thân thể vốn có của rắn, chỉ là không còn đầu, máu tươi vẫn tí tách chảy.
Mà Dữu Khánh với kiếm trong tay thì đã rời xa A Sĩ Hành, hàn quang xoay tròn trên tay, một kiếm chém về phía vách tường bên cạnh bếp lò.
Rầm! Tường vỡ nát, đổ xuống một mảng, khóe miệng A Sĩ Hành căng cứng. Nương theo ánh sáng trong phòng bếp, hắn nhìn thấy vật phía sau bức tường vỡ: một con xà yêu nửa hình người ngẩng đầu đứng đó, có hình dạng một nam tử đầu trọc bẩn thỉu, tư thế hai trảo xòe ra như đang muốn phá tường tập kích. Một đường vết máu nghiêng chéo từ vai xuống tới hông bên kia người, nửa thân thể chậm rãi lệch khỏi vị trí.
Kiếm quang trong tay lật chuyển chưa dừng, Dữu Khánh phất tay một tiếng, "Đi!"
Một vệt hàn quang thoát khỏi tay, bay vút lên trên, rầm rầm xuyên thủng nóc nhà, mấy tấm ngói rơi xuống.
Sau một lát yên tĩnh, A Sĩ Hành nhìn thấy từ nóc nhà lại có máu tươi thưa thớt nhỏ giọt xuống.
Rồi chợt vang lên hai tiếng rầm rầm liên tiếp, đầu tiên là con xà yêu phía sau bức t��ờng vỡ hóa thành hai đoạn đổ xuống đất, ngay sau đó nóc nhà bị đập thủng ra một cái lỗ, một con đại xà từ nóc nhà rơi xuống, nện xuống mặt đất, chậm rãi giãy giụa, đầu rắn bị một cây kiếm xuyên qua.
Một tay bưng bát lớn, Dữu Khánh đi đến rút kiếm, rung văng máu tươi trên kiếm, rồi tiện tay ném đi.
Keng! A Sĩ Hành cảm giác trên tay chấn động, cúi đầu nhìn, phát hiện kiếm đã trở vào bao. Hắn lại nhìn về phía Dữu Khánh đang cười hì hì nhìn mình, rồi lại nhìn ba con đại xà kia: một con ngã lăn ngoài phòng, một con nửa treo trên xà nhà, một con nằm lăn trên mặt đất.
Bụi mù bốc lên, cổ họng A Sĩ Hành từng đợt co giật, lòng còn sợ hãi. Mùi vị tanh hôi sặc mũi kia khiến hắn khó chịu muốn nôn mửa.
"Không còn rồi. Tạm thời hẳn chỉ có ba con này. Ta cũng không cố ý hù dọa ngươi, ta chỉ muốn tốc chiến tốc thắng, tận lực tránh gây ra động tĩnh chiến đấu quá nhiều quá lớn, phòng ngừa quấy nhiễu dẫn tới những kẻ không nên chú ý. Kỳ thực cũng không cần sợ, ba con xà yêu này còn chưa thể hóa hình hoàn chỉnh mà thôi, thực lực hữu hạn, không có gì uy hiếp. Đi thôi, còn sững sờ ở đó làm gì?" Dữu Khánh một tay ra hiệu, một tay nâng chén lớn chứa Linh gạo, ra vẻ đang nói: Ngươi không phải muốn nếm thử sao? Có thể đi thưởng thức rồi.
A Sĩ Hành lại muốn chạy trốn, nhưng thật sự vừa trải qua cảnh tượng này, quả thực đã bị hù dọa, hai chân có chút nhũn ra, cất bước không nổi. Tuy nhiên hắn lại không muốn Dữu Khánh tới dìu, không muốn bị Dữu Khánh cười nhạo, còn cần chút thể diện, liền nói: "Đây là lần đầu tiên nhìn thấy xà yêu, thật khó có được cơ hội mở rộng tầm mắt." Ý là muốn lưu lại xem.
"Vậy ngươi chậm rãi xem đi. Ta ra bên ngoài xem có kinh động ai không, ăn xong còn phải tìm Bồ Điển Lại đến giải quyết hậu quả." Dữu Khánh ném lại mấy câu rồi bưng bát rời đi.
Đi đến bên ngoài viện, thẳng đến cửa ra vào, đang định mở rộng cửa nhìn xem động tĩnh bên ngoài, thì từ phòng bếp phía sau chợt vang lên tiếng "rầm", tiếp đó ầm ầm sụp đổ nửa gian.
Vụt quay đầu lại, Dữu Khánh trợn mắt há mồm, nhìn thấy A Sĩ Hành vẫn còn chưa đi ra, suýt chút nữa bị hù dọa hồn phi phách tán, liền lắc mình một cái lao đi.
Nhảy vào phòng bếp sụp đổ, trong đám bụi mù tràn ngập, Dữu Khánh vung tay áo, lại từ trong lò bếp rút ra một cây củi đang cháy để rọi sáng, vì đèn đuốc trong phòng đã bị dập tắt.
Rất nhanh, Dữu Khánh đứng sững tại chỗ, chiếc bát lớn vẫn luôn được một tay giữ vững không buông chợt "lạch cạch" rơi xuống đất vỡ tan, Linh gạo đã nấu chín tung ra một vùng. Tiếp đó, hắn như bị điên cuồng hùng hục di dời đống đổ nát, phía dưới có tiếng A Sĩ Hành đau đớn thở dồn dập.
Dọn xong đống đồ ngổn ngang, Dữu Khánh nửa chồm hổm bên cạnh A Sĩ Hành đang ngã nằm trên đất, run giọng nói: "Con mọt sách, ngươi cố nhịn một chút."
Sắc mặt đau đớn, A Sĩ Hành cười thảm gật đầu, trên người phủ đầy một tầng bụi bặm. Xà nhà sụp đổ xuống vừa đúng đè lên một cánh tay của hắn, có máu tươi chảy ra.
Theo A Sĩ Hành kêu rên một tiếng, xà nhà đè ép trên tay được dời đi. Trong mắt Dữu Khánh tràn đầy vẻ đau khổ, nhìn chằm chằm cánh tay bị đè ép kia, vị trí bị đập trúng chính là khuỷu tay, đã bị đè móp rồi.
Nỗ lực hết sức để ổn định lại tinh thần, hắn nhanh chóng xuất thủ liên tục điểm các huyệt trên người A Sĩ Hành, phòng ngừa A Sĩ Hành mất máu quá nhiều, cũng tận lực giảm bớt cơn đau cho hắn. Lấy ra từ trên người một viên thuốc nhét vào miệng A Sĩ Hành. Sau khi giúp hắn nuốt xuống, lại từ trong đống gạch ngói sụp đổ tìm kiếm vật liệu, lấy ra hai tấm vật liệu kẹp cố định đoạn tay gãy rồi buộc chặt, lúc này mới cẩn thận ôm A Sĩ Hành lên, rời khỏi nơi tràn đầy máu này.
Dữu Khánh đã không còn tâm trí nào để tiếp tục quan sát xem có kinh động cư dân xung quanh hay không, nơi đây không thể tiếp tục nán lại. Hắn vội vã mang A Sĩ Hành đến nơi thích hợp để chữa trị, thẳng đến cổng trạch viện.
Gần như hữu khí vô lực, một tay A Sĩ Hành vẫn cứ cầm lấy kiếm của Dữu Khánh đặt trước ngực. Nhìn thấy Dữu Khánh muốn bỏ nơi này rời đi, chuôi kiếm đụng đụng vào lồng ngực Dữu Khánh, hắn gian nan nói: "Cái gùi, có vật phẩm trọng yếu, không thể vứt bỏ."
D��u Khánh dừng lại, nhanh chóng quay trở lại, tiến vào thư phòng lấy cái gùi của A Sĩ Hành đeo lên lưng. Kiếm cũng cắm vào trong cái gùi. Phía sau cõng cái sọt, phía trước ôm người, hắn chạy đến trước tường viện, tung người trực tiếp nhảy ra ngoài...
Bản dịch truyện này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.