(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 327:
Trước câu hỏi này, Tôn Bình mỉm cười. Anh ta nhận thấy không ít khách tới đây đều có chung thắc mắc, nhưng vẫn phải ái ngại đáp lời: "Đây không phải chữ của Thám Hoa lang, mà là của lão bản nương chúng tôi."
Vốn dĩ họ đều muốn Dữu Khánh viết, không vì gì khác ngoài nét chữ đẹp của hắn. Nhưng Dữu Khánh kiên quyết từ chối, vẫn với lý do cũ: đã gác bút theo võ, sẽ không làm chuyện viết lưu niệm nữa. Sau này, không còn cách nào khác, vì chữ của Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết không thể trưng ra được, lại không tiện tìm người ngoài, Thiết Diệu Thanh đành tự mình viết biển hiệu.
Nữ tử áo sa vàng "a" một tiếng, rồi lại hỏi: "Nghe nói lão bản nương của các ngươi rất xinh đẹp, là đóa hoa của U Giác Phụ phải không?"
Nếu là nam nhân hỏi câu này thì hẳn là có ý đồ bất chính, nữ nhân hỏi tự nhiên không sao. Nhưng Tôn Bình ít nhiều vẫn thấy bất ngờ, tại sao lại có nữ nhân tới tận cửa hỏi vấn đề này. Nghe giọng nói và nhìn vóc dáng, đối phương dường như cũng là nữ tử trẻ tuổi. Anh ta đành không bình luận gì, hỏi ngược lại: "Quý khách đến Diệu Thanh Đường để mua đồ sao?"
Nữ tử áo sa vàng đáp: "Nghe nói chỗ các ngươi nếu không mua đồ thì không cho vào xem sao?"
Tôn Bình không nói nhiều, chỉ tay về phía tấm thông báo dán trên ván cửa một bên, ý bảo khách tự tới xem.
Nữ tử áo sa vàng xem xong hừ một tiếng: "Không mua đồ thì tới đây làm gì chứ?"
Vừa nghe lời này, thái độ của Tôn Bình lập tức trở nên cung kính hơn nhiều. Không chỉ vì đối phương là khách hàng, mấu chốt là họ còn dám đến cửa vào thời điểm nhạy cảm này.
Lúc này, anh ta liền nhường lối mời khách vào.
Hai nữ tử bước vào cửa. Sáu gã tùy tùng, bốn người đứng canh bên ngoài, hai người còn lại theo vào trong.
Ở phía sau quầy hàng, Thiết Diệu Thanh giờ đây đã đội sa lạp lên đầu, đó là ý của Dữu Khánh.
Cũng bởi sau khi Long Hành Vân tới đây, Dữu Khánh cảm thấy nữ nhân này quả thực là kẻ gây họa. Những người có thể tới đây mua đồ vật đều không phải hạng bình thường. Vạn nhất có đại lão phương nào đó nhìn trúng Thiết Diệu Thanh, đến lúc đó thì nên cho hay không cho chứ? Không cho thì chính là tự rước phiền phức.
Đây không phải là lời nói vô căn cứ, mà đã trở thành hiện thực có khả năng xảy ra. Nhất là những người bây giờ còn dám đến Diệu Thanh Đường mua đồ, tám chín phần mười là ngay cả Xích Lan các cũng không để vào mắt, thật sự không cần thiết phải đi trêu chọc.
Nếu không phải hiện tại không đủ nhân thủ, còn người Một Mắt lại quá cao để ngồi quầy hàng không tiện, thì hắn cũng không quá muốn để Thiết Diệu Thanh xuất đầu lộ mặt.
Ba nữ nhân đội sa lạp, qua lớp màn che mỏng, quan sát lẫn nhau một chút.
Một gã tùy tùng rút ra một trăm vạn lượng ngân phiếu đặt lên quầy hàng.
Thiết Diệu Thanh viết biên lai đưa cho họ, sau đó tự mình dẫn mấy người đi vào bên trong viện.
Đưa người đến chỗ người Một Mắt xong, Thiết Diệu Thanh liền xin cáo lui.
Nàng cũng đã nhận ra, hai nam nhân kia là hộ vệ tùy tùng. Từ sau khi khai trương, nàng cũng gặp không ít khách nhân muôn hình muôn vẻ. Trong số nhiều khách ra vào như vậy, ngay cả hộ vệ cũng chi ra năm mươi vạn lượng để được theo vào, nàng đã quên có phải lần đầu trông thấy không, nhưng chắc chắn là không nhiều.
"Ơ, không có người tiếp đãi khách sao? Để người Một Mắt tiếp đón khách là sao vậy?"
Nhìn quanh khắp nơi một chút, nữ tử áo sa vàng đột nhiên lên tiếng nói lớn, dáng vẻ rất không vừa ý.
Vừa đi được mấy bước, Thiết Diệu Thanh không thể không quay người trở lại: "Hai vị quý khách, thực sự xin lỗi, tiểu điếm chúng tôi làm ăn là như vậy, người Một Mắt cũng như mọi người mà thôi."
"Làm sao có thể như nhau." Nữ tử áo sa vàng rất không hài lòng, lại nhìn quanh bốn phía: "Không phải nghe nói cửa hàng này là do Thám Hoa lang danh tiếng lẫy lừng thiên hạ mở ra sao? Thám Hoa lang đâu chứ, bảo hắn ra đây tiếp đãi khách đi."
Ở một bên, nữ tử váy dài áo trắng lập tức kéo tay áo nàng ta, nhưng nữ tử áo sa vàng lại vung tay ra không để ý, tiếp tục gọi to: "Nào có cái đạo lý chủ nhân không ra tiếp đãi khách? Ta tốn một trăm vạn lượng, ngay cả một lời nói cũng không có, đây là chuyện gì vậy?"
Thiết Diệu Thanh vội giải thích: "Quý khách không nên nóng nảy, Thám Hoa lang không có ở đây, đã đi rồi. Công việc kinh doanh cụ thể do chúng tôi phụ trách."
Đây là lời Dữu Khánh dặn dò. Quả thật, danh tiếng của Thám Hoa lang quá lớn, có một số khách nhân không biết nghĩ gì, bỏ ra mấy chục vạn mua một quả đào liền cảm thấy mình rất giỏi, liền muốn gọi Thám Hoa lang ra bầu bạn trò chuyện vài câu. Có rất nhiều khách nhân như vậy, Dữu Khánh làm sao ứng đối được, tự nhiên phải lấy lý do không có mặt để đối phó.
Nữ tử áo sa vàng hỏi: "Đi rồi sao? Đi đâu rồi?"
Thiết Diệu Thanh suýt nữa không nói nên lời, nhưng vẫn khách khí đáp: "Hắn là Đông gia cung cấp hàng cho chúng tôi, hắn đi đâu cũng sẽ không nói cho chúng tôi biết, chúng tôi cũng không hay."
Nữ tử áo sa vàng quan sát xung quanh: "Tại sao lại trùng hợp như thế, chúng ta vừa tới, hắn liền đi rồi? Ngươi cho chúng ta lục soát một chút xem sao, nếu như người thật sự không có ở đây, ta liền tin lời ngươi nói." Sau đó nàng ta ra hiệu phất tay về phía hai hộ vệ kia, nói: "Lục soát cho ta!"
"..."
Hai gã hộ vệ rõ ràng có chút sững sờ, bối rối đến nỗi luống cuống tay chân. Việc này làm sao dễ dàng tuân lệnh được? Nơi đây thế nhưng là U Giác Phụ, nằm ngay dưới mí mắt U Nhai. Vô duyên vô cớ đi lục soát cửa hàng nhà người ta, sẽ gặp phải đại phiền toái, hậu quả cũng không phải bọn họ có thể gánh chịu.
"Đừng náo loạn!" Nữ tử váy dài áo trắng cuối cùng lên tiếng ngăn cản, âm thanh mềm dịu, ngay lập tức lại xoay chuyển chủ đề câu chuyện: "Sẽ không phải ngay cả lão bản nương cũng không có ở đây chứ?"
Thiết Diệu Thanh hơi giật mình, khẽ khom người: "Chính là tại hạ, không biết quý khách có gì chỉ giáo?"
Nữ tử áo sa vàng kinh ngạc hỏi: "Ngươi chính là Thiết Diệu Thanh, người được xưng là đệ nhất mỹ nhân U Giác Phụ sao?"
Thiết Diệu Thanh đáp: "Quý khách khen quá lời rồi, tôi nào dám nhận danh đệ nhất gì đó, chỉ là một người đáng thương nỗ lực cầu sinh mà thôi."
Nữ tử áo sa vàng nói: "Hãy cởi sa lạp xuống đi, để ta xem có đúng là lão bản nương hay không, đừng gạt bọn ta."
Thiết Diệu Thanh cảm thấy thật hết nói nổi, nàng lừa các nàng làm gì chứ?
Cũng rất bất đắc dĩ, nhưng may mà đối diện là hai nữ nhân nên cũng chẳng tính là chuyện gì to tát. Nàng nhấc tay chậm rãi tháo sa lạp xuống, để lộ khuôn mặt xinh đẹp.
Dung mạo khuynh quốc khuynh thành vừa hiện ra, hai nữ tử đội sa lạp rõ ràng đều ngây ngẩn cả người.
Sau một lúc lặng im, nữ tử váy dài áo trắng chợt than thở: "Quả nhiên là một mỹ nhân tựa thiên tiên, ngay cả ta nhìn thấy cũng động tâm, huống chi là nam nhân. Thảo nào ngay cả hắn cũng cam nguyện quỳ gối dưới váy ngươi, quả thực là tú sắc động nhân, khiến người khó mà ngoại lệ."
Nữ tử áo sa vàng thì hừ lạnh nói: "Mỹ nhân tuổi xế chiều, lại có thể nhìn được bao lâu? Vừa nhìn qua, rõ ràng tuổi không còn nhỏ nữa, ít nhất phải lớn hơn A Sĩ Hành mười tuổi chứ? Huống hồ còn từng có trượng phu đã chết rồi. Ngươi cảm thấy ngươi xứng đôi với thiên hạ đệ nhất tài tử sao? Theo ta thấy, nên có chút tự biết mình đi, đừng trở thành trò cười cho người trong thiên hạ. Trâu già gặm cỏ non, có ý nghĩa gì sao? Còn cần chút thể diện đi chứ!"
Lời này thật sự có thể nói là chua ngoa, khắc nghiệt. Mặc dù nữ tử váy dài áo trắng ở một bên đưa tay ngăn cản, cũng không ngăn được nàng ta tức giận bất bình mà nói xong hết lời.
Thiết Diệu Thanh đâu phải cây cỏ, lời nói chọc thẳng vào lòng người như vậy sao có thể không phản ứng? Nàng lập tức thay đổi sắc mặt, nhưng người tới là khách, lại không làm gì nhắm vào chuyện buôn bán, chỉ có thể cố nén sự không vui mà nói: "Quý khách vẫn xin ăn nói cẩn thận. Những lời đồn đãi ô uế bên ngoài đều không đủ để tin. Ta và Thám Hoa lang chỉ là bằng hữu, vẫn chưa hề vượt quá giới hạn. Các ngươi cũng là nữ nhân, lẽ nào cũng cho rằng dung mạo coi được chính là sai sao? Phải chăng muốn ta hủy dung tự mình hại mình mới tính là người thanh bạch?"
Nghe được lời ấy, nữ tử áo sa vàng hừ một tiếng, cũng không nói thêm gì nữa, tựa hồ cũng nhận ra lời mình nói đã quá đáng.
Nữ tử váy dài áo trắng kéo tay áo nàng ta một cái: "Còn không mau xin lỗi lão bản nương?"
Nữ tử áo sa vàng lại nói: "Thiết Diệu Thanh, ta có thể tin lời ngươi nói hiện tại là thật, nhưng ngươi dám đảm bảo về sau cũng sẽ không vượt quá giới hạn sao? Nếu ngươi dám đảm bảo, ta lập tức hướng ngươi xin lỗi, đảm bảo sẽ khiến ngươi cảm nhận được lời xin lỗi của ta là thành tâm thành ý."
Thiết Diệu Thanh lắc đầu, bi phẫn nói: "Ta vì sao phải bảo đảm với ngươi? Ta ở góa thì đã sao? Thích ai, nguyện ý ở với ai, chỉ cần không trái nhân luân, không phạm đạo đức, đều là sự tự do của ta. Những nam nhân bên ngoài kia, vừa mở miệng là lời ước thúc ta, muốn ta giữ phụ đức, nhưng từng kẻ lại đều muốn chiếm hữu ta. Bây giờ ngay cả hai nữ nhân các ngươi cũng muốn chạy tới ước thúc ta, rốt cuộc ta đã làm sai chuyện gì, các ngươi dựa vào đâu mà nói với ta như vậy?
Sau khi ta lập gia đình thì trốn trong lòng đất này không dám đi ra ngoài. Đã qua nhiều năm như vậy, ta gần như luôn trốn trong lòng đất, đều đã sắp quên hương hoa chim hót bên ngoài là như thế nào, luôn giam cầm mình trong đình viện nhỏ bé. Các ngươi còn muốn ta làm gì nữa? Có phải là chỉ cần ta không chết, bất kể ta làm gì, trong mắt các ngươi đều là ta sai hay không?" Trong mắt nàng đã có ngấn lệ, đây cũng là những lời nghẹn trong lòng không biết đã bao lâu, đột nhiên bị kích thích mà phát tiết nói ra.
"Xin lỗi. Ta thay nàng xin lỗi ngài." Nữ tử váy dài áo trắng thành khẩn cất tiếng xin lỗi, sau đó cưỡng ép khóa cổ tay nữ tử áo sa vàng, cưỡng chế kéo đi.
Thiết Diệu Thanh lau nước mắt, nói: "Cầm lấy tiên đào của ngươi."
Nữ tử váy dài áo trắng đáp: "Không cần, cứ coi như là lời xin lỗi của chúng ta."
"Hai quả đào nát, cứ làm như ai cũng chưa từng thấy vậy." Nữ tử áo sa vàng vẫn nhịn không được nói ra một câu khó nghe, nhưng mà sau đó trong miệng lại thốt lên một tiếng "Ôi."
Hai gã hộ vệ kia cũng nhanh chóng đi theo ra ngoài.
Thiết Diệu Thanh lại chậm rãi cầm sa lạp đội lên đầu mình.
Rất nhanh, Tôn Bình lại tiến đến: "Tiểu thư, mấy người vừa rồi tại sao không cầm theo đồ vật gì đã đi ra ngoài rồi?"
Thiết Diệu Thanh cố gắng làm như không có chuyện gì, nói: "Hình như là chướng mắt, dùng tiền mua chút mới mẻ mà thôi."
Tôn Bình thổn thức: "Hơn trăm vạn cũng không xem là chuyện gì, tài lực như thế, mới đúng là sâu không lường được."
Bên ngoài có lẽ còn sẽ có khách, hai người cũng không ở lâu, lại dắt tay nhau đi ra phía trước.
Người Một Mắt ngồi chồm hổm một bên, lẳng lặng chứng kiến toàn bộ quá trình, lệch đầu, rồi lại như thể không thấy gì cả. Hắn chậm rãi đặt chiếc hộp lễ phẩm đang ôm trong tay trở lại chỗ cũ.
Ba người trốn trong phòng ăn quả đào thì không để ý đến chuyện bên ngoài, tĩnh tâm tu luyện. Có việc bên ngoài tự nhiên sẽ có người báo cho họ...
Đến nửa buổi chiều, có hai người khoác đấu bồng kín thân, một cao một thấp, đứng ngoài cửa Diệu Thanh Đường. Họ nhìn chằm chằm bảng thông báo trên ván cửa một lượt, sau đó mới bước vào cửa hàng.
Người vóc dáng cao đứng trước quầy hàng, đối diện Thiết Diệu Thanh khách khí. Không chỉ không bỏ tiền, ngược lại còn đưa tay nói: "Cho ta mượn bút dùng một lát."
Thiết Diệu Thanh nghi hoặc, nhưng vẫn đưa bút cho hắn. Nàng không nhìn rõ khuôn mặt đối phương vì đã bị vành nón che khuất một nửa, nhưng lại chú ý thấy ngón tay của nam nhân nhận bút ở đối diện rất đẹp, trắng nõn thon dài và sạch sẽ.
Sau khi cầm lấy bút, người kia đưa tay kéo một trang giấy tới, viết xuống một hàng chữ: "Tiểu mười lăm, nhanh tới tiếp giá!"
Đặt bút xuống, hắn đẩy trang giấy kia tới: "Đưa cho vị Thám Hoa lang kia xem, hắn tự nhiên sẽ biết ta là ai."
Thiết Diệu Thanh cầm trang giấy lên tay xem, lập tức sửng sốt ngẩng đầu, muốn nhìn rõ đối phương là ai.
Nàng bình thường nghe Nam Trúc và những người khác gọi Dữu Khánh là "Lão Thập Ngũ", nên biết người có thể viết ra "Tiểu mười lăm" e rằng có quan hệ không tầm thường với Dữu Khánh. Chỉ là nghe giọng nói thì người này dường như còn trẻ hơn cả Nam Trúc.
Lại nhìn vị vóc dáng thấp kia, dường như cũng đang hiếu kỳ quan sát nàng. Nhìn khuôn mặt thì cũng rất trẻ tuổi, lại còn có chút nhìn quen mắt.
Chỉ dựa vào ba chữ "Tiểu mười lăm" mà vị khách này viết ra, Thiết Diệu Thanh liền không từ chối gì cả, khách khí nói: "Ngài xin chờ một chút."
Đối phương khẽ gật đầu, khóe miệng lộ ra nét mỉm cười xinh đẹp. Mọi nội dung bản dịch này đều giữ nguyên quyền tác giả trên truyen.free.