(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 398:
Hai người mặt kề mặt, lắng tai nghe ngóng. Dữu Khánh như cảm nhận được điều gì, khẽ nhắm mắt, nhẹ nhàng áp gò má mình lên trán Kiều Thư Nhi.
Hắn không khóc, cũng chẳng rơi lệ, chẳng nói một lời, thậm chí vô cùng tĩnh lặng.
Cả hai cứ như hóa đá, chìm trong tĩnh lặng hồi lâu.
Dưới ánh trăng mờ tỏ nơi hẻm núi, những người đứng xa xa hoặc quay lưng đi, hoặc lặng lẽ dõi nhìn về phía này. Mục Ngạo Thiết ngẩng đầu ngắm trăng.
Động tĩnh duy nhất vọng lại từ Tiểu Hắc. Con yêu thú ôm tảng đá lớn, không ngừng đập mạnh xuống thân con Hoàng Kim Cự Xà đã chết.
Một lúc sau, Dữu Khánh rời khỏi Kiều Thư Nhi. Hắn đứng dậy, một chân đạp lên môi dưới của con rắn, một tay nâng môi trên, cẩn thận cạy mở hàm nó. Những chiếc răng nanh sắc nhọn của Hoàng Kim Cự Xà từ từ rút ra khỏi ngực Kiều Thư Nhi.
Lần này, khi miệng rắn khép lại, không còn bị thân người cản trở, những chiếc răng nanh cuối cùng cũng thu vào trong.
Buông miệng rắn ra, trước khi nó kịp khép lại hoàn toàn, Dữu Khánh đã ôm Kiều Thư Nhi ra khỏi đó. Hắn ôm ngang nàng trên khuỷu tay, ngửa mặt nhìn trời, rồi phi thân bay lên, thẳng đến một khu vực bằng phẳng trên núi, nhẹ nhàng đặt nàng xuống.
Mọi người lần lượt bay lên, nhìn Kiều Thư Nhi tĩnh lặng nằm dưới ánh trăng. Ai nấy đều thấy rõ vết nước mắt chưa khô nơi khóe mắt nàng.
Mục Ngạo Thiết là người cuối cùng bay lên, nhặt thanh kiếm của Dữu Khánh, cùng với chiếc vòng cổ hạt châu của hắn.
Một lúc lâu sau, Ninh Triêu Ất lên tiếng: “Lâm lão đệ, xin lỗi. Nếu không phải ta truyền đạt ý của kẻ đứng sau cho nàng, có lẽ nàng đã không gặp chuyện. Ta thật sự không ngờ nàng lại chọn cách ấy.” Giọng hắn chứa đầy tiếc nuối.
Dữu Khánh quỳ một gối trên đất, giọng nói không chút gợn sóng hay dao động tiếp lời: “Không phải lỗi của huynh. Dù huynh không nói cho ta, nàng vẫn sẽ một mình đến nơi này. Huynh nói cho ta biết, là cho ta cơ hội ngăn cản, nhưng ta lại nghi ngờ nàng. Trách ta, ta không nên không tin nàng, ta đáng lẽ phải trực tiếp hỏi nàng, vậy thì đã không xảy ra chuyện này rồi.”
Dứt lời, hắn đứng dậy, nhìn chằm chằm Ngô Hắc rồi nói: “Tuy công kích của Hoàng Kim Cự Xà hung mãnh, nhưng chưa chắc đã cản được nàng thoát thân. Ngươi là người đến trước, có thấy rõ chuyện gì đã xảy ra không?”
Ngô Hắc đáp: “Cụ thể thì ta không rõ, chỉ thấy cự xà truy đuổi cắn nàng từ phía sau. Một Người Mặt Sắt nện xuống tảng đá, ngăn nàng thoát thân, lúc đó nàng mới bị cự xà cắn trúng. Khi ta đến, đã không kịp cứu viện, liền giao thủ với Ngư���i Mặt Sắt. Tu vi của đối phương không chênh lệch là bao so với ta, tình huống lúc đó ta không tiện dây dưa giữ chân hắn.”
Dữu Khánh trầm mặc một lát, ánh mắt dừng trên khuôn mặt Kiều Thư Nhi. Hắn nói: “Làm phiền chư vị trông nom nàng giúp ta. Ta đi làm một vài việc sẽ quay lại ngay.” Hắn đưa tay lấy lại kiếm từ Mục Ngạo Thiết, cắm vào vỏ, rồi cầm chiếc vòng cổ hạt châu đeo về trên cổ. “Lão Cửu, chúng ta đi thôi.”
Hai sư huynh đệ lập tức rời đi, đám người còn lại đưa mắt nhìn nhau, không rõ họ đi làm gì. Nhưng xét tình hình, hẳn là không thể bỏ đi không trở lại, dù sao di thể người thương còn nằm đó, không thể nào vứt bỏ mặc kệ.
Nhiếp Phẩm Lan chợt thì thầm: “Trông hắn chẳng có vẻ gì là bi thương cả.”
Ninh Triêu Ất liếc nhìn bà ta, đáp lại: “Vô tình chưa hẳn không phải trượng phu.”
Rời khỏi vùng núi non trùng điệp, hai bóng người một trước một sau lướt đi trên sa mạc. Giữa đường, họ gặp một bóng người từ phía trước tiến đến, chính là Nam Trúc, tay cầm một hồ lô đựng nước.
Vừa thấy vật gã cầm trên tay, Dữu Khánh liền biết gã đã ra khỏi Kim Khư. Quả nhiên, gã phải ra tận bên ngoài Kim Khư mới lấy được nước về cho Đầu To đun nấu.
Khi hai bên lướt qua nhau, Dữu Khánh cất tiếng gọi: “Đi!”
“Ách…” Nam Trúc đành phải quay đầu đuổi theo, vừa kịp bên cạnh Mục Ngạo Thiết liền hỏi: “Nàng ấy sao rồi?”
Mục Ngạo Thiết lắc đầu: “Nàng không còn nữa rồi.”
“Ai da…” Nam Trúc nhất thời không biết nói gì cho phải, đoạn lại vội vàng biện giải: “Lão Thập Ngũ, ta đã tận lực rồi. Không phải ta cố tình chậm chạp, mà trong vùng sa mạc này ta thực sự không tài nào tìm được nước, buộc lòng phải bôn ba ra tận bên ngoài.”
Dữu Khánh đáp: “Lão Thất, không liên quan gì đến ngươi, không trách ngươi đâu.”
Lời an ủi thông cảm ấy không những không khiến Nam Trúc yên tâm, trái lại còn thấy một cảm giác lạnh lẽo, xa lạ, còn tệ hơn cả bị mắng một trận.
Xuyên qua sa mạc, bay vào rừng cây, họ đến Hoàng Kim Đài. Ba người lần lượt vượt qua cửa vào.
Dữu Khánh dẫn họ trực tiếp vào hang đá của Liệt Cốc Sơn Trang. Vừa bước vào đại sảnh, bên trong tối như mực, vắng lặng như tờ.
Nam Trúc đột nhiên trở nên ít nói hẳn. Mục Ngạo Thiết nhìn hắn, đành phải mở lời hỏi: “Làm gì thế?”
Dữu Khánh đáp: “Tìm Băng Phách! Liệt Cốc Sơn Trang bán rượu nho thượng hạng, chắc chắn phải chuẩn bị sẵn Băng Phách. Bọn chúng bỏ đi vội vàng, nơi này hẳn vẫn còn.”
Vừa nghe lời ấy, Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết lập tức hiểu rõ hắn muốn làm gì. Chẳng nói hai lời, cả hai khẳng định sẽ hỗ trợ.
Sau đó, ba người lấy ra vật chiếu sáng, đi thẳng đến khu vực trung tâm, rồi tách ra tìm kiếm.
Kết quả đúng như Dữu Khánh nói. Tại khu vực trọng yếu của Liệt Cốc Sơn Trang, họ tìm thấy hơn mười viên Băng Phách, mỗi viên đều được đặt trong một hộp riêng. Ba người ra hiệu tập hợp lại, rồi lập tức rời đi.
Ra khỏi hang động, ngẩng nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời, Dữu Khánh đưa tay về phía Mục Ngạo Thiết để lấy bọc Băng Phách đang cõng sau lưng. “Đưa đây cho ta,” hắn nói.
Mục Ngạo Thiết đáp: “Không sao đâu, để ta cõng cho.”
Dữu Khánh kiên quyết: “Đưa đây, các ngươi trở về đi.”
Nam Trúc ngạc nhiên hỏi: “Ngươi không mang Băng Phách này về… Ngươi đi đâu?”
Dữu Khánh đáp: “Ta bảo các ngươi về Linh Lung Quan.”
Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết đồng thời sững sờ, không nói nên lời, cho rằng mình đã nghe nhầm.
Dữu Khánh nhìn vầng trăng sáng, nói: “Sư môn di huấn không sai, là ta sai rồi. Các ngươi trước tiên hãy về U Giác Phủ, xử lý ổn thỏa chuyện Diệu Thanh Đường, sau đó trở về Linh Lung Quan ẩn cư đi.”
Hai người lập tức kinh ngạc nghi ngờ, Nam Trúc truy hỏi: “Ngươi định làm gì?”
Dữu Khánh đáp: “Nếu các ngươi cần tiền, có thể vào đó khiêng chút hoàng kim ra ngoài mà xử lý trước.”
Lời này không khác gì bảo họ mau chóng bỏ cuộc và mang số hoàng kim kia ra ngoài. Giọng điệu Nam Trúc lập tức trở nên trầm trọng, hỏi: “Ta hỏi ngươi, rốt cuộc ngươi muốn làm gì?”
Dữu Khánh nói: “Sau khi trở về, hãy nói với tiểu sư thúc rằng nếu có thể trở về, ta tự nhiên sẽ về. Còn nếu không thể, xin hắn thay ta chưởng quản môn phái! Việc riêng của cá nhân ta không liên quan đến môn phái, bảo hắn đừng đến tìm ta, cũng đừng nên nhúng tay vào chuyện này.”
Hắn đã ý thức được rằng thế lực đứng sau can thiệp vào chuyện này không phải dạng tầm thường.
Nam Trúc nổi giận, một tay túm lấy vạt áo Dữu Khánh, gằn giọng: “Thằng chó này, ngươi định làm gì? Ban đầu là ai mặt dày mày dạn cứ đòi làm chức Chưởng môn kia? Chưởng môn là chức vụ ngươi muốn làm thì làm, không muốn thì bỏ sao?”
Dữu Khánh một tay đẩy gã ra, rồi đưa tay túm lấy hơn mười viên Băng Phách mà Mục Ngạo Thiết đang cõng sau lưng, vác lên người mình, lập tức rời đi, nhất quyết hành động theo ý mình!
Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết không đành lòng để hắn một mình rời đi, bèn đi theo phía sau. Đặc biệt là Nam Trúc, một đường không ngừng mắng chửi.
Ba người lại trở về đoạn cốc, một lần nữa xuyên qua cửa ra vào không gian hư vô, xuất hiện tại Hoàng Kim Đài.
Đi được vài bước, Dữu Khánh dừng lại, xoay người nhìn hai người đang đi theo vào. “Chuyện riêng của ta, không liên quan gì đến các ngươi.”
Mục Ngạo Thiết đáp: “Trước khi xuất môn, tiểu sư thúc đã dặn dò chúng ta phải quan tâm trông chừng ngươi.”
Trong tình cảnh này, Dữu Khánh không muốn để tâm trạng mình bị kích động thêm nữa, cũng không muốn miễn cưỡng ai. Lúc này, điều hắn lo sợ nhất chính là di thể Kiều Thư Nhi bị hư hại. Hắn lập tức xoay người bay đi, lướt nhanh trên tán rừng.
Hai vị sư huynh cùng theo sát phía sau.
Xuyên qua rừng cây, vượt qua sa mạc, đi vào khu vực núi non thung lũng trùng điệp, họ trở lại bên cạnh đám người Ngô Hắc.
Đám đông nhận ra sắc mặt Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết vô cùng khó coi, không rõ đã xảy ra chuyện gì. Họ trân trân nhìn Dữu Khánh tháo bọc xuống, lấy từng viên Băng Phách ra, mở nắp từng hộp, rồi đặt xung quanh di thể Kiều Thư Nhi, để hàn khí toát ra bao phủ lấy nàng.
Sắp xếp lộ thiên như vậy là để làm gì? Mọi người còn đang hoang mang chưa hiểu lý do, thì lại thấy Dữu Khánh đứng dậy rời đi.
Hai vị sư huynh lại tiếp tục đi theo. Trầm Khuynh Thành và vài người bên cạnh trao đổi mấy câu, rồi cũng đại diện cho nhóm người này đi theo xem có chuyện gì.
Dữu Khánh trở lại hẻm núi, đào lấy hoàng kim. Hắn tìm một khối có kích thước thích hợp, rút kiếm vận công chém đẽo.
Hoàng kim tương đối mềm, không chịu nổi sự giày vò của người có tu vi như hắn. Rất nhanh, một chiếc quan tài bằng vàng đã thành hình.
Những người đi theo nhìn thấy liền lập tức hiểu ra hắn đ��nh làm gì.
Sau đó, hắn lại tỉ mỉ làm chiếc nắp quan tài. So sánh với phần thân quan tài, hắn liên tục sửa chữa nhiều lần, cuối cùng đã tạo ra một chiếc quan tài hoàn chỉnh ghép từ hai phần.
Sau đó, hắn khiêng quan tài lên núi, trở lại bên cạnh mọi người. Dưới ánh mắt trân trân của mọi người, hắn mở quan tài ra, nhẹ nhàng đặt Kiều Thư Nhi vào trong. Tiếp đó, hắn đậy nắp những hộp Băng Phách lại, rồi đặt tất cả vào trong quan tài.
Hộp chứa Băng Phách vốn đã lạnh lẽo, lại thêm nhiều viên Băng Phách cùng đặt vào, đủ để phát huy công dụng nhất định.
Sau khi đậy nắp quan tài xong, Dữu Khánh cắm bốn thỏi vàng vào bốn lỗ ở bốn góc, coi như là phong quan.
Sau đó, một đám người lặng lẽ canh giữ tại đó, chờ đợi ánh bình minh.
Một lúc sau, Nhiếp Phẩm Lan không nhịn được lên tiếng hỏi: “Lâm huynh đệ, ngươi định an táng nàng tại Kim Khư sao?”
Dữu Khánh nhìn về phía Ngô Hắc, hỏi: “Trong Tiên Cung có cách nào giúp nàng sống lại không?”
Ngô Hắc sửng sốt, mọi người cũng đều kinh ngạc, đồng loạt nhìn về phía hắn.
Ngô Hắc suy tư một lát, rồi lắc đầu: “Ta không biết…”
Dữu Khánh lại hỏi: “Thiên Tuyền có thể giúp nàng sống lại không?”
Ngô Hắc bị câu hỏi của hắn làm cho vẻ mặt càng thêm mờ mịt. Hắn suy nghĩ kỹ một chút, rồi lắc đầu nói: “Việc này ta thật sự không biết. Chưa từng nghe nói có ai thử dùng Thiên Tuyền để giúp người sống lại cả.”
Dữu Khánh kiên định: “Vậy thì cứ thử xem sao. Biết đâu vạn nhất có thể thì sao? Ta sẽ đi theo ngươi tìm Thiên Tuyền.”
Mọi người đều im lặng, ai nấy đều cảm thấy chuyện này rất khó có khả năng. Việc chết đi sống lại, dường như trái với thiên đạo lẽ thường, cho dù là Tiên nhân e rằng cũng chẳng dễ dàng làm được?
Nhưng trong tình huống này, mọi người đều không tiện nói ra. Ai nấy đều đã nhìn ra, vị này đang ôm hy vọng mong manh, cố gắng giành lấy một cơ hội dù là nhỏ nhất.
Ngô Hắc thở dài: “Tùy ngươi vậy.”
Cuối cùng Nam Trúc vẫn không nhịn được nữa, trầm giọng nói: “Lão Thập Ngũ, ngươi đừng điên rồ nữa! Ngươi thấy chuyện này có khả năng sao?”
Dữu Khánh đáp: “Được hay không, cứ thử rồi mới biết. Những kẻ kia tuyệt đối không phải đến vì tiền, chẳng phải là xông đến vì Tiên Cung sao? Nếu đã không ai biết bọn chúng là ai, vậy ta cứ an vị trong Tiên Cung chờ bọn chúng. Ta muốn xem rốt cuộc kẻ đứng sau là ai!”
Sắc mặt Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết cùng lúc trở nên âm trầm. Quả nhiên không đoán sai, tên Lão Thập Ngũ vô liêm sỉ này giờ đây ngay cả chức Chưởng môn cũng không còn màng đến nữa, chỉ muốn báo thù rửa hận!
Có lẽ bản thân cũng đã ý thức được sự ích kỷ của mình, chỉ nghĩ cho riêng mình, Dữu Khánh cúi đầu nói: “Các ngươi cứ mang theo hoàng kim mà đi đi.”
Lời hắn nói là dành cho hai vị sư huynh nghe, nhưng Ninh Triêu Ất lại nghe lọt tai. Hắn cũng đưa ra đáp lời: “Lâm huynh đệ nói không sai. Dựa vào thế lực của đối phương, tuyệt đối không phải đến vì tiền, nhất định là đến vì Tiên Cung. Nếu không rõ địch nhân là ai, đi ra ngoài cũng khó thoát được một kiếp. Ta cũng sẽ đi Tiên Cung xem sao.”
Từng câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.