(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 426:
Bỗng nhiên một người xuất hiện, khiến Nam Trúc đang lén lút rình rập sau cánh cửa suýt chút nữa sợ đến mức muốn tìm kẽ đất mà chui xuống, trực tiếp chổng mông lên trời.
Khi nhận ra người vừa đến, gã liền quay lại, tay cầm kiếm, đứng tựa vào tường, hận không thể xén bớt tấm thân đầy thịt mỡ này cho gọn gàng, khuôn mặt mập mạp căng thẳng hỏi: “Đi đâu vậy?”
Gã vốn định mượn những khối băng khổng lồ bên ngoài làm vật che chắn để lẳng lặng bỏ trốn.
Không còn bị Dữu Khánh cố chấp cản trở, hai người Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết cũng không muốn tiếp tục giày vò bản thân mình, ý nghĩ duy nhất lúc này chính là nhanh chóng đưa Dữu Khánh rời khỏi nơi đây càng sớm càng tốt, không thể chịu đựng nỗi sợ hãi này nữa, quá nguy hiểm.
Không ngờ lại bị phát hiện.
Sau lưng gã là Mục Ngạo Thiết đang cõng Dữu Khánh, cùng với Trầm Khuynh Thành cõng Ninh Triêu Ất.
Ngô Hắc nói: “Rời khỏi Kim Khư, các ngươi có đi hay không?”
“Đi, đi chứ.” Nam Trúc gật đầu lia lịa, nhưng rõ ràng vẫn còn chút sợ hãi, kiếm trong tay chỉ lên trên, hỏi: “Gã khổng lồ kia có để cho chúng ta đi không?”
Ngô Hắc đáp: “Đã thỏa thuận xong rồi, hắn sẽ cho chúng ta rời đi.”
“A!” Nam Trúc kinh ngạc và mừng rỡ khôn xiết, liền vội vàng vẫy tay ra phía sau, “Đi mau, đi mau!”
Một nhóm người nhanh chóng ra khỏi cổng vòm, xuyên qua những lớp sóng hư không đang rung động, tiến đến trước mặt Ngô Hắc, vẫn không khỏi ngoái đầu nhìn về phía Hoàng kim cự nhân trên núi, vẻ mặt đầy rụt rè sợ sệt.
Trong lòng Trầm Khuynh Thành dù ôm hận nhưng cũng không dám để lộ ra chút nào.
Thấy chỉ có vài người bọn họ, Ngô Hắc nghi hoặc hỏi: “Chỉ có mấy người các ngươi thôi sao? Những người khác không đi à?”
Nam Trúc thở dài một tiếng: “Đừng hỏi nữa. Trừ bá phụ ngươi không biết đã chạy đi đâu mất, những người khác đều đã chết hết rồi.”
Ngô Hắc hỏi: “Tên Người mặt sắt đó cũng đã chết rồi ư?”
Nam Trúc thuật lại lời Dữu Khánh nói: “Chính hắn muốn chết, dám nhảy vào ngâm mình trong Địa tuyền, đã bị Địa tuyền phản phệ rồi.”
Phản phệ ư? Địa tuyền còn có thể phản phệ sao? Ngô Hắc nhìn Trầm Khuynh Thành và Ninh Triêu Ất, thấy cả hai cũng gật đầu xác nhận, liền lập tức bỏ qua, rồi xoay người bay đi.
Những người khác đương nhiên lập tức đuổi theo, nhưng Nam Trúc vẫn thỉnh thoảng lén lút quay đầu lại nhìn về phía cự nhân trên đỉnh núi, bàn tay vô thức sờ sờ một bọc nhỏ trong quần áo, ngón tay qua lớp y phục nhiều lần bóp nhẹ, có chút do dự.
Đó chính là trái cây hoàng kim, giờ đây gã có phần không biết nên làm gì.
Trả lại cho người ta ư, gã không dám tiến tới, cũng không dám nói mình đã hái trái cây của họ.
Nhưng nếu không trả, lại sợ bị người ta phát hiện, sợ sau này sẽ bị truy đuổi tính sổ, sợ mất mạng, trong lòng có thể nói là thấp thỏm không yên.
Trực tiếp mang đi, nhưng lại không biết rốt cuộc thứ này là gì, mạo hiểm vì một vật không rõ lai lịch liệu có đáng giá hay không?
Ngay lúc này, một con côn trùng vù một tiếng bay đến, rơi trên vai Dữu Khánh. Đó chính là Đầu To.
Mấy người đều quay đầu nhìn thoáng qua, Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết thở phào nhẹ nhõm, đây chính là một cục bảo bối, trở về là tốt rồi.
Một nhóm người chạy xuống chân núi, dưới vách núi trống trải, phía trước là mây mù mờ mịt.
Ngô Hắc mang theo con trai mình nhảy xuống trước, những người khác liền theo sau phóng người nhảy xuống, từng người vù vù rơi xuống, nhanh chóng xuyên qua lớp mây mù, trước mắt lại khôi phục tầm nhìn rõ ràng, trời đất rộng lớn, phía dưới là biển rộng mênh mông.
Mọi người không rơi xuống mặt biển mà rơi trên băng nguyên với một lỗ thủng lớn.
Với vùng băng nguyên khổng lồ như vậy, e rằng nếu để nó tự tan trong nhiệt độ bình thường thì sẽ cần không ít thời gian mới tan chảy hết.
Quay đầu lại, nhìn đám mây khổng lồ bềnh bồng trôi trong không trung kia, rồi nhìn mặt trời chiều sắp lặn khuất, Ngô Hắc cõng con trai lên lưng, cất tiếng gọi: “Đi thôi.” Dứt lời, y liền lướt nhanh rời đi.
Mọi người lập tức đuổi theo. Trong lúc chạy, Nam Trúc hết nhìn đông sang nhìn tây, rồi chạy đến phía sau Ngô Hắc, hỏi: “Không đợi phụ thân ngươi sao?”
Ngô Hắc đáp gọn: “Ông ấy không đi.”
“Không đi ư?” Nam Trúc kinh ngạc hỏi: “Vì sao?”
Ngô Hắc không giải thích thêm, chỉ cất cao giọng nhắc nhở mọi người: “Hoàng kim cự nhân chỉ cho chúng ta một ngày. Vào lúc mặt trời lặn ngày mai, hắn sẽ triệt để phong tỏa cửa ra vào Kim Khư. Trước lúc mặt trời lặn ngày mai, nếu ai chưa ra được thì sẽ vĩnh viễn không thể ra được nữa.”
Nam Trúc kinh hô: “A? Chỉ có một ngày thôi sao? Thời gian chẳng phải là quá eo hẹp sao?”
Ngô Hắc không nói gì, đối với tu vi của y mà nói, một ngày là hoàn toàn đủ rồi, nhưng đối với những người khác thì quả thực quá gấp gáp. Trọng yếu là, những người này cơ bản đều có gánh nặng, đều phải cõng người.
Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, áp lực chính là động lực thúc đẩy tốc độ. Một đám người lập tức tăng tốc tiến về phía trước.
Không bao lâu sau, họ đã chạy ra khỏi băng nguyên, tiếp tục đạp sóng lướt đi trên mặt biển.
Cõng một người chạy trên mặt biển khá tốn công, mất sức. Đang đi cùng nhau, Ngô Hắc không nhịn được nhìn Dữu Khánh vẫn còn hôn mê, hỏi: “Nhìn khí sắc hắn không giống như bị thương. Hắn bị thương sao?”
Nam Trúc cười ha hả đáp: “Ánh mắt ngài thật tinh tường. Hắn không bị thương, chỉ là đang được nghỉ ngơi một chút.”
Ngô Hắc nhận thấy điều bất thường, lập tức thúc giục: “Tranh thủ thời gian đi, để hắn tự đi đi, mọi người cũng đỡ vất vả.”
Lời đã nói đến nước này, Nam Trúc chỉ còn biết liên tục kêu khổ: “Ngài nghĩ chúng ta không muốn vậy sao? Cõng theo một người thật sự mệt mỏi, nhưng lại không dám để hắn tỉnh lại. Ngài không thấy thiếu thứ gì sao?”
Ngô Hắc lập tức quay đầu kiểm tra mọi người, ngoại trừ ít đi vài người, y thật sự không thấy thiếu gì cả.
Nam Trúc thấy vậy liền chủ động giải thích: “Kim quan! Cái kim quan đó hắn không giấu ở đâu khác, cứ khăng khăng giấu trên mái vòm cung điện kia. Trước đó, khối băng lớn vỡ ra, rơi nện lên cung điện, toàn bộ Tiên cung đều chấn động dữ dội, kim quan từ trên đỉnh trượt xuống. Ngươi đoán xem nó rơi vào đâu? Vừa vặn rơi vào trong Địa tuyền. Hắn lập tức lao theo vào trong Địa tuyền, là hai người chúng ta liều mạng vớt hắn ra. Hắn còn muốn trở mặt với chúng ta, chúng ta không còn cách nào khác, mới đánh cho hắn bất tỉnh.
Tiên sinh, thật sự không thể để hắn tỉnh lại. Nếu hắn tỉnh lại, chúng ta không thể ngăn cản được.
Chúng ta hiểu quá rõ tính cách quái dị của hắn, Hoàng kim cự nhân gì đó, một khi hắn đã không đếm xỉa gì nữa thì chuyện gì cũng chẳng sợ, chắc chắn sẽ tìm cách chạy về Tiên cung, tiến vào Địa tuyền để vớt cái quan tài đó lên. Tiên sinh, chi bằng cứ để hắn ngủ cho đến khi ra khỏi đây đã!”
Khi đã được giải thích rõ ràng như vậy, Ngô Hắc đương nhiên có thể hiểu, cũng không nói thêm gì nữa.
Chỉ là, cứ như vậy chính là làm khổ Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết, hai người dọc đường không ngừng thay phiên cõng hắn.
Từ băng nguyên chạy trên mặt biển, lại từ mặt biển chạy lên đất liền, trời đã tối. Hai người họ có thể đổi phiên cho nhau còn đỡ, còn Trầm Khuynh Thành một mình cõng Ninh Triêu Ất là khổ nhất, nhưng Ngô Hắc cũng không hề có ý định hỗ trợ.
Mọi người đã tiếp xúc lâu như vậy, đều đã hiểu rõ đại khái tính cách của Ngô Hắc: y chỉ một mình một người, luôn giữ một khoảng cách với mọi người.
Nếu thật sự cảm thấy thời gian không còn đủ, vị này có lẽ sẽ không chút do dự vứt bỏ mọi người lại mà chạy đi trước.
Sau đó, Nam Trúc có phần không nhịn được nữa, cảm thấy Trầm Khuynh Thành dần dần sắp bị tụt lại phía sau, liền thử hỏi Trầm Khuynh Thành: “Nếu không, ta giúp nàng cõng một chút nhé?”
Việc muốn giúp làm điều này, nói dễ nghe thì là muốn hóa giải ân oán, nói khó nghe hơn thì chính là có tật giật mình.
Trầm Khuynh Thành lập tức dứt khoát từ chối: “Không cần!”
Trong giọng nói rõ ràng mang theo oán khí.
Nam Trúc không hề hay biết mẫu thân nàng cũng chết trong tay Hoàng kim cự nhân, quay sang nói với Ninh Triêu Ất: “Ninh tiên sinh, ta cũng không muốn ngài biến thành như vậy, ta thật sự không biết việc hái một trái cây lại có thể đánh thức cự nhân tỉnh dậy. Ngài nhìn xem, chỉ dựa vào một mình nàng cõng ngài, trước khi mặt trời lặn ngày mai e rằng rất khó để đưa ngài kịp thời ra ngoài. Chẳng có gì báo đáp, nếu người ta đã cần những hoàng kim này, vậy thì giúp một tay, xem như chút báo đáp vậy.”
Ninh Triêu Ất dở khóc dở cười, muốn hỏi gã rốt cuộc là muốn giúp đỡ hay đang cò kè mặc cả.
Lúc này, Ngô Hắc lại cất lời: “Việc Hoàng kim cự nhân thức tỉnh không hề liên quan đến việc ngươi hái trái cây, là bởi vì Tiên cung bị đóng băng, đã hết thời gian Tiên cung chìm dưới đáy biển nhưng lại không thể bay lên, gánh nặng quá lớn vượt quá khả năng của trận pháp, khiến trung tâm trận pháp sinh ra dị động, vì vậy mới khiến Hoàng kim cự nhân giật mình tỉnh lại. Ngươi hái trái cây đó chỉ là trùng hợp đúng lúc, thực tế không hề có bất kỳ quan hệ gì với ngươi. Trước đó ta cũng đã hiểu lầm ngươi.”
Nghe được lời ấy, Nam Trúc tức thì trừng lớn hai mắt, hai quyền đấm vào ngực mình, rên rỉ: “Ta đã nói gì chứ? Ta đã nói gì chứ? Tại sao chỉ hái một trái cây mà lại gặp phải động tĩnh lớn như vậy, các ngươi hết lần này tới lần khác không tin, thực sự là oan uổng chết ta rồi.” Ngoài miệng gã kêu oan, nhưng sắc mặt lại rạng rỡ vui mừng, mở cờ trong bụng, có sự khoái cảm khi oan ức đã được giải bày.
Nhưng lời Ngô Hắc nói quả thực đã hóa giải được oán hận của Trầm Khuynh Thành đối với Nam Trúc, ánh mắt nàng nhìn Nam Trúc không còn khắc nghiệt như trước.
Ninh Triêu Ất thì dường như đã nhận ra từ lâu, nhân tiện hỏi: “Nam huynh đệ, trái cây ngươi hái đâu rồi, rốt cuộc là thứ gì vậy?”
Tròng mắt Nam Trúc đảo vòng vòng, hai tay giang ra: “Không biết, lúc đó làm ta sợ chết khiếp, giữ lại rước họa vào thân ư? Ta tiện tay ném đi rồi, không kịp nhìn kỹ.”
Lời này có thể lừa người khác, nhưng không lừa được Mục Ngạo Thiết, y đương nhiên biết rõ tên gia hỏa Lão Thất này vì sao lại phải nói dối. Nếu việc Hoàng kim cự nhân tức giận không phải vì trái cây đó, vậy thì khoai lang vốn đang bỏng tay cũng không còn bỏng tay nữa. Còn cần giải thích vì sao Lão Thất phải tốn tâm tư như vậy sao?
Tuy vậy, việc cần giúp vẫn phải giúp, Nam Trúc cuối cùng vẫn cõng Ninh Triêu Ất mà chạy đi.
Trên quãng đường sau đó, ba người thay phiên nhau cõng, và thay phiên đi một mình thư thả.
Từ hừng đông đến tối đen, từ lúc mặt trời lặn đến khi mặt trời mọc, cho đến chạng vạng tối ngày hôm sau, mọi người chạy suốt một đường không dám dừng lại, cuối cùng lại nhìn thấy khung cảnh quen thuộc in đậm trong tâm trí.
Dưới một sườn núi, một lượng lớn hoàng kim chất đống chồng chất, tùy tiện một khối nào cũng nặng hơn nghìn cân, đó chính là “kiệt tác” của chính bọn họ.
Điều này có nghĩa là cửa ra vào không còn xa nữa.
Nam Trúc nhìn mặt trời đã sắp lặn, lập tức giao Ninh Triêu Ất đang trên lưng mình lại cho Trầm Khuynh Thành: “Xin lỗi, chúng ta bên ngoài còn nợ một khoản lớn, không thể đi chuyến này tay trắng trở về. Dù thế nào cũng phải mang một ít hoàng kim ra ngoài.” Không nói hai lời, gã nhảy xuống sườn núi, lập tức tìm một khối vàng có vẻ giá trị nhất mà khiêng lên.
Mục Ngạo Thiết cũng lập tức một tay kẹp Dữu Khánh, nhảy xuống sườn núi, một tay nhấc lên một tảng vàng, lúc này mới tiếp tục tiến về phía trước.
Hoàng kim quá nặng, lại thêm trước đó đã chạy cả một ngày không ngừng nghỉ, thực sự không thể chạy nhanh nổi nữa, chỉ có thể bước nhanh tiến tới.
Ninh Triêu Ất lập tức ra hiệu cho Trầm Khuynh Thành thả mình xuống: “Chỉ còn một đoạn đường ngắn như vậy, ta dùng đôi chân mình liền có thể dễ dàng đi được. Nếu không có nàng một đường hỗ trợ, ta e rằng cũng không thể kịp thời ra ngoài. Chẳng có gì báo đáp, nếu người ta đã cần những hoàng kim này, vậy thì giúp một tay, xem như chút báo đáp vậy.”
Trầm Khuynh Thành gật đầu, thả y xuống, rồi cũng đi khiêng lên một tảng vàng lớn.
Đứng trên sườn núi, Ngô Hắc nhìn mặt trời, rồi nhảy đến bên cạnh đống hoàng kim kia, đặt con trai xuống, sau đó nhấc một khối vàng lên đập vào một khối khác, từng âm thanh va chạm ầm ầm vang lên.
Những người đang khiêng vật nặng đã bước lên sa mạc quay đầu nhìn lại.
Ngô Hắc nâng từng khối hoàng kim đập dẹp, chất đống cao hơn mười tầng, sau đó mới quay đầu gọi con trai đi tới đây.
Tiểu Hắc từ trên mặt đất xê dịch một cục vàng lớn cỡ chậu rửa mặt đến đây, đưa cho y: “Cha à, cho, tảng đá.”
Ngô Hắc xoa đầu nó, nói: “Đây không phải tảng đá. Về sau chúng ta cũng cần dùng tới thứ này, cũng cần mang một ít ra ngoài.” Sau đó y lấy cả cục vàng mà con trai gọi là tảng đá cùng nhau đặt lên đống vàng xếp lớp, bảo con trai nhỏ nằm úp xuống để giữ ổn định, sau đó nâng hai tay nhấc lên một chồng hoàng kim khổng lồ.
Trọng lượng đó, vượt xa tổng cộng của tất cả những người phía trước cộng lại.
Đang khiêng vật nặng, Nam Trúc nhìn đến đỏ mắt, không nhịn được thì thầm: “Mẹ nó, tu vi cao thật tốt, ngay cả tiền cũng có thể khiêng được nhiều như vậy.”
Phiên bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có mặt tại Truyen.free.