(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 447:
Thoạt nhìn, dường như mọi người đều đang ước ao được như Tiểu Hắc.
Nam Trúc khó hiểu mà thốt lên lời thổn thức, thì thầm: “Mà này, tiểu tử này sẽ không nói linh tinh gì đó chứ, sẽ không bị người ta lừa gạt đi sao?”
Dữu Khánh hạ giọng nói:
“Chuyện này không cần lo lắng. Khi Tiểu Hắc chạy lung tung khắp nơi ở U Giác Phụ, ta đã bày tỏ nỗi lo lắng về điều này với Hắc Tử, kết quả là sự lo lắng của ta hóa ra thừa thãi. Trong hoàn cảnh sống trước đây, từ nhỏ tiểu tử này đã được Hắc Tử dạy dỗ cẩn thận. Nó có thể sống phóng túng không sao, nhưng khi bị hỏi về bất kỳ ai hay bất kỳ điều gì liên quan đến bản thân, nó tuyệt đối không hé răng nửa lời, dù cho có bị Liệt Cốc sơn trang bắt được cũng sẽ không tiết lộ tình hình gia đình mình. Tiểu tử này vẫn có chút cốt khí ngây thơ.”
“Vậy thì tốt rồi.” Nam Trúc thở phào nhẹ nhõm, đoạn lại hạ giọng nói: “Tình hình bên phía Minh tự ra sao, kể nghe đi.”
Dữu Khánh không hề giấu giếm bọn họ, ba sư huynh đệ họ tụ đầu vào một chỗ, rỉ tai thì thầm với nhau, lắng nghe hắn kể lại tường tận tình hình khi tiến vào Minh tự.
Nghe chuyện diễn biến ngày càng ly kỳ, Nam Trúc dõi mắt theo chiếc nhẫn trên tay hắn, “Ngươi vẫn cứ đeo trên tay như vậy sao?”
Dữu Khánh đáp:
“Chắc hẳn là không sao. Ngay cả Minh Tăng cũng không nhận ra nó. Ngoại trừ Hải tộc ra, trên đất liền đại khái cũng không có ai biết đến nó. Ta ngược lại còn mong trên đất liền có người nào đó có thể nhận ra nó mà tìm đến ta đây.”
Hai người vẻ mặt đăm chiêu, đã hiểu ý của hắn. Người nào mà còn có thể nhận ra nó, ắt hẳn có liên quan đến chiếc nhẫn còn lại.
Suy nghĩ quay trở lại vấn đề chính, Nam Trúc thì thầm:
“Nói cách khác, Hải Nữ chính là muội muội của Đại lực sĩ…”
Dữu Khánh: “Khả năng này rất cao, đại khái chính là như vậy.”
Nam Trúc: “Trong biển người mênh mông như thế này, làm sao tìm được nàng đây? Minh Hải Tiên Phủ đã bị người ta công chiếm rồi, cho dù còn sống thì còn có khả năng ở lại nơi này sao? Nếu nàng đã đi ra bên ngoài, chẳng lẽ chúng ta cứ loanh quanh mãi ở đây ư?”
Dữu Khánh: “Nếu mấy năm trước đã có người nhìn thấy chiếc nhẫn kia, điều đó cũng đã chứng tỏ một điều rằng, cho dù nàng đã đi ra bên ngoài, thì thỉnh thoảng cũng sẽ trở về nơi đây.”
Nam Trúc: “Bước tiếp theo nên làm gì đây?”
Dữu Khánh: “Trước tiên, chúng ta phải xác nhận nhân vật mục tiêu có phải vẫn còn sống hay không, xác nhận xem rốt cuộc nữ nhân mà người làm ở Tinh La Đảo nhìn thấy có ph��i là nàng ta hay không. Hải Nữ chỉ là một tỳ nữ của Minh Hải Tiên Phủ mà thôi. Ngay cả Thủ Sơn Thú cũng bị người xông vào giết chết, vậy tỳ nữ kia liệu có thể tránh thoát được trận kiếp nạn đó hay không?”
Nam Trúc nghe hắn nói mà mắt trợn trắng. Mục Ngạo Thiết nhịn không được nhíu mày hỏi: “Chuyện đã xảy ra mấy nghìn năm trước rồi, làm sao mà xác nhận đây?”
Dữu Khánh: “Rất khó để xác nhận, nhưng hiện tại chúng ta cũng không có tư cách thấy khó mà lùi bước. Tại nơi đây, chúng ta vừa không có quyền thế, cũng không có tiền tài thế lực, càng không có đủ nhân lực. Chúng ta chỉ có thể dựa vào chính bản thân mình, nắm bắt những manh mối đã có, nỗ lực nghĩ cách tìm thêm một vài manh mối nữa để tiếp tục tìm kiếm.
Làm rõ xem người đó có còn sống hay không, như vậy sẽ dễ dàng bắt tay vào làm tiếp. Nếu là tìm Hải Nữ, tự nhiên sẽ có cách tìm Hải Nữ. Nếu như bởi vì thời gian đã trôi qua mấy nghìn năm mà chiếc nhẫn đã chuyển sang tay một người khác, vậy thì manh mối do Đại lực sĩ cung cấp chưa chắc đã còn hữu ích, tiếp tục làm cũng chỉ có thể uổng phí công sức.
Hơn nữa, tại nơi đây chúng ta cũng không phải là không có bất kỳ sự hỗ trợ nào. Chẳng phải Liễu Phiêu Phiêu đang ở đây sao? Trước hết, hãy nghĩ cách liên hệ với Liễu Phiêu Phiêu, nhờ nàng ta trực tiếp hỏi thăm bên trong Thiên Lưu Sơn về việc công phá Minh Hải Tiên Phủ năm đó, xem có giết chết Hải Nữ hay không. Hơn nữa, toàn bộ lợi ích trong Tiểu Vân Gian đã thuộc về chúng ta rồi, cũng phải nghĩ cách gặp mặt để cho nàng ta một lời công bằng chứ. Chẳng lẽ vì người ta không đến được U Giác Phụ mà chúng ta cứ mãi giả ngu sao?”
Sau khi bên này chạy đến U Giác Phụ mở lại Diệu Thanh Đường, vẫn luôn chờ đợi Liễu Phiêu Phiêu đến. Nhưng Liễu Phiêu Phiêu một mực không hề tới, cũng không liên hệ với bọn họ.
Nghe nhắc đến Liễu Phiêu Phiêu, ánh mắt hai vị kia sáng lên. Nam Trúc gật đầu cười nói: “Cực đúng, cực đúng.”
Dữu Khánh: “Khoan hãy ‘cực đúng’ đã. Trước hết, cần phải giải quyết chuyện của Tiểu Hắc. Lâu như vậy rồi mà vẫn chưa tìm được con trai, Hắc Tử thật sự sẽ nôn nóng phát điên mất.”
Nam Trúc liên tục gật đầu, “Đúng đúng đúng, phải nhanh chóng.”
Không chỉ phải nhanh chóng, mà là một khắc cũng không dám chậm trễ nữa. Mục Ngạo Thiết bước nhanh xuống lầu mượn một bộ giấy bút mực, rồi trở về giao cho Dữu Khánh.
Công việc viết thư này hiển nhiên là giao cho Dữu Khánh. Hắn trải tờ giấy ra sàn, ngồi trên mặt đất viết một phong thư, rồi giao cho Nam Trúc đi tìm Thiên Lý Lang.
Nam Trúc cầm lấy bức thư liền muốn chạy đi, nhưng Dữu Khánh đã gọi gã lại. “Ngươi đừng vội. Ngươi có biết gửi thư đi đâu hay không?”
Thiên Lý Lang truyền tin có phần khác biệt với cách gửi thư phổ thông trong Nhân gian. Không phải viết địa chỉ người nhận thư trên bì thư. Thư chuyển kiểu này sẽ được đặt vào trong một chiếc hộp có cấu tạo đặc biệt. Một khi đã mở ra, trên thư sẽ lưu lại vết tích mở ra rất rõ ràng.
Khi người nhận thư nhìn thấy trên thư có xuất hiện hai dấu vết thì sẽ biết bức thư đã bị người lén lút xem qua rồi.
Nam Trúc kinh ngạc: “Gửi cho Ngô Hắc chứ, còn có thể gửi đi đâu nữa?”
Dữu Khánh nhắc nhở: “Thư đương nhiên là gửi cho Ngô Hắc, nhưng địa chỉ thì không thể gửi tới Diệu Thanh Đường. ‘Thiên Lý Cư’ bên ngoài U Giác Phụ đã từng giở trò với chúng ta một lần rồi. Với đám Thiên Lý Lang này, ta chẳng tin tên nào hết. Lần trước cũng không biết là nhà ai đã tính kế chúng ta. Nói chung, có khả năng tên hiệu ‘Diệu Thanh Đường’ của chúng ta đã nằm trong danh sách của Thiên Lý Lang…”
Nam Trúc sững sờ: “Vậy thì ghi thế nào đây?”
Dữu Khánh: “Ghi gửi cho nhà cửa hàng sát vách chúng ta. Ngươi tìm một cái phong bì, mặt trên viết ‘thư chuyển cho Lão Nhị’, sau đó lại bỏ vào trong một cái phong bì khác. Lão Nhị thường xuyên qua lại với người của cửa hàng sát vách. Cửa hàng sát vách mở phong bì ra nhìn thấy tên Lão Nhị, tự nhiên sẽ hiểu được là chuyện gì, sẽ không tiếp tục mở phong bì ra nữa, mà sẽ chuyển bức thư này cho Lão Nhị.
Lão Nhị nhìn thấy thư thì cũng sẽ hiểu được, sẽ chuyển thư cho Hắc Tử. Về sau, nếu mấy người Lão Nhị có liên hệ thư từ với chỗ chúng ta đây, đã được chúng ta nhắc nhở như vậy, họ gửi thư thì cũng sẽ dùng phương thức này để che giấu quan hệ với Diệu Thanh Đường.”
Nam Trúc thổn thức, biết rõ đây là vì lần trước bị người ta đào hố mà sợ rồi, cẩn thận từng bước đi, luôn lo lắng có người phía sau tính kế.
Nhưng điều này quả thực có lý. Gã gật đầu nói: “Được, ta đã biết rồi.”
Dữu Khánh: “Còn nữa, sau khi đã gửi thư đi, thuận tiện nghĩ cách tìm hiểu một chút, để xem Liễu Phiêu Phiêu có còn ở Thiên Lưu Sơn hay không, dù sao chúng ta chưa từng liên hệ với nàng ta lần nào. Lão Thất, nhớ kỹ, Ảo Vọng thoạt nhìn tuy phức tạp, nhưng có một điều không thể nghi ngờ, đó là nó luôn nằm dưới sự kiểm soát của Thiên Lưu Sơn. Thiên Lưu Sơn tất nhiên có bố trí tai mắt rộng khắp tại đây, khi tìm hiểu thì cần phải hết sức thận trọng.”
“Ừm, nhớ kỹ.” Nam Trúc đáp lời, lá thư cầm trong tay cũng được cất vào trong người.
Dữu Khánh lại nói với Mục Ngạo Thiết: “Lão Cửu cũng đi theo đi. Khi Lão Thất chưa cần tới giúp đỡ thì đừng bắt chuyện trước. Ngươi không nên đi chung với Lão Thất, hãy đi cách xa một chút, hỗ trợ trông chừng xung quanh.”
Mục Ngạo Thiết ừ một tiếng, rồi cứ như vậy nhanh chóng rời đi cùng Nam Trúc.
Hai người không chui qua cửa chính ra ngoài, mà trực tiếp mở cửa ban công, sau đó lần lượt từ ban công tung người nhảy xuống.
Dữu Khánh cũng đi ra ngoài ban công, nhìn người đi đường qua lại trên con đường phía dưới, nhìn ánh đèn Ảo Vọng rực rỡ. Hắn lại nhìn sự biến đổi vị trí của sao trời để tính nhẩm thời gian, phát hiện lúc này đã quá nửa đêm, thậm chí còn sắp đến hừng đông. Thế nhưng khung cảnh Ảo Vọng vẫn như trước, không chút thay đổi, quả thật đúng là một tòa thành không đêm.
Nhìn theo bóng dáng Lão Thất và Lão Cửu biến mất, hắn mới lui vào trong phòng, đóng cửa lại, xoay người đi xuống lầu, muốn xuống xem Hồ Vưu Lệ đang làm gì.
Tuy Hồ Vưu Lệ thuần túy là bất chợt gặp được, nhưng trong lòng hắn vẫn còn một phần cẩn trọng, vẫn đang lo lắng không biết có phải bị người sắp xếp hay không, muốn tiếp tục âm thầm quan sát một chút. Đây cũng là nguyên nhân vì sao hắn lưu lại.
Xuống lầu dưới, vừa nhìn liền thấy trong phòng khách giờ đây đã chất đống rất nhiều đồ vật, trông có vẻ tương đối chật chội. Hồ Vưu Lệ dường như đang dùng bản khắc in ấn gì đó.
Tiểu Hắc đi theo bên cạnh, thay vì nói nó đang hỗ trợ, chi bằng nói là được Hồ Vưu Lệ dẫn theo chơi đùa.
Hồ Vưu Lệ đang dạy Tiểu Hắc cách làm sao để bôi mực đều lên bản khắc. Tiểu Hắc chơi đùa có vẻ rất hưng phấn, thỉnh thoảng lại cất tiếng cười khanh khách không ngừng.
Dữu Khánh tiến đến bên cạnh nhìn xem, vừa vặn tận mắt nhìn thấy cô ta bóc ra một tấm bản in. Hắn nhịn không được đưa tay kéo tới xem xét, phát hiện đó chính là bản đồ Ảo Vọng vẽ tay mà lúc trước hắn đã bỏ ra năm trăm lượng bạc để mua về.
Hồ Vưu Lệ quay đầu lại liếc nhìn hắn một cái, cũng không hề quan tâm, tiếp tục in ra từng tấm từng tấm.
Dữu Khánh nhe răng, rung rung bản đồ trong tay cho cô ta xem, “Đây là thứ mà ngươi gọi là bản đồ vẽ tay sao? Thứ này chỉ cần 'rầm rầm rầm' là in ra được, ngươi vậy mà không biết xấu hổ bán ra năm trăm lượng một tấm ư?”
Hồ Vưu Lệ hỏi ngược lại:
“Không phải vẽ tay thì lấy từ đâu ra? Ngươi cho rằng đi khắp toàn bộ Ảo Vọng, đem địa hình dày đặc chi chít như vậy vẽ ra được tỉ mỉ tinh tế như thế này là dễ dàng lắm sao? Một tấm bản đồ dày đặc chi chít, phức tạp như thế này, đối chiếu sao chép, mấy ngày cũng khó vẽ ra được một tấm. Thời gian mấy ngày mà giá trị chỉ có năm trăm lượng sao? Ngươi sẽ không thật sự cho rằng nhân lực tại Ảo Vọng rẻ đến thế chứ?”
Ngón tay cô ta chỉ lên đường chạm khắc dày đặc chi chít trên bản khắc, “Đây là bản đồ ta đi khắp Ảo Vọng, chính tay vẽ ra, sau đó tô vẽ lại rồi từng dao từng nét một để khắc thành, liên tục khắc hơn một tháng trời mới xong. Cũng không phải ngày nào cũng có thể bán ra được rất nhiều tấm. Mỗi một tấm bản đồ ta bán ra năm trăm lượng thì có sao chứ? Ngươi còn luyện bảng chữ mẫu của A Sĩ Hành, vậy mà không có chút nhãn lực đó, không có lòng dạ đó thì có thể luyện ra thành tựu sao?”
Dữu Khánh cứng họng, không lời chống đỡ. Chuyện này cũng có thể kéo đến đầu A Sĩ Hành sao?
Hồ Vưu Lệ lải nhải một hồi, sau đó cũng không để ý tới hắn nữa, tiếp tục in ấn bản đồ của mình.
Dữu Khánh đứng bên cạnh nhất thời không nói nên lời. Nhưng có một điều hắn xem như đã nhìn ra được, đó là nữ nhân này làm công việc này rất thành thạo, không giống như là làm tạm thời.
Sau đó hắn kéo Tiểu Hắc lên trên, ép nó đi ngủ.
Thực ra, Tiểu Hắc cũng đã hai ngày hai đêm chưa ngủ rồi. Lại còn làm công việc chèo thuyền trên Minh Hải, cũng đã mất không ít sức lực. Nó không ngủ thì thôi, vừa nằm xuống liền ngủ say sưa.
Không bao lâu sau, trời sáng lên. Ảo Vọng tắt đèn, toàn bộ Ảo Vọng lồng trong màn sáng mờ mịt.
Khi ánh sáng mặt trời xuất hiện, Dữu Khánh đứng trên ban công, đối mặt nhìn Ảo Vọng lại chuyển sang ban ngày trong tiếng ồn ào ầm ĩ. Chính vào lúc này, hắn bỗng nhiên nhìn thấy hai dáng người quen thuộc trở về, chính là hai người Nam, Mục. Không ngờ hai người lại trở về nhanh như vậy.
Hai người cũng không đi theo lối cửa mở phía dưới căn nhà, mà trực tiếp bay thẳng lên trên. Vừa vào trong phòng thì lập tức đóng cửa lại.
Tuy rằng bề ngoài hai người tỏ ra bình tĩnh, nhưng Dữu Khánh hiểu rõ bọn họ, vẫn nhìn ra được sự bất thường, vội hỏi: “Thế nào rồi?”
Nam Trúc hạ giọng nói:
“Ngươi đoán xem ta vừa đụng phải ai? Đúng lúc gặp được Liễu Phiêu Phiêu. Cũng không thể nói là tình cờ, mà là Liễu Phiêu Phiêu chủ động chạm mặt với ta. Nàng ta bảo ta nói cho ngươi biết rằng chúng ta đã bị lộ rồi, đã nằm dưới sự giám thị của Thiên Lưu Sơn. Chúng ta đang ở đâu, Thiên Lưu Sơn cũng đã nắm rõ ràng.”
Dữu Khánh lập tức thần sắc nghiêm trọng: “Đã xảy ra chuyện gì vậy?”
Nam Trúc:
“Nàng ta không nói rõ ràng tình hình cụ thể. Nàng ta nói nàng ta cũng đúng lúc phụng lệnh theo dõi chúng ta, nhìn thấy hai người chúng ta ra khỏi cửa, liền nghĩ cách tìm cơ hội chạm mặt với ta, cũng không có cách nào nói chuyện lâu với ta. Nàng bảo ngươi vào lúc chính Ngọ hãy tranh thủ rời nhà, cũng đừng đi nơi nào khác, hãy đến Minh tự, đến dưới vách núi ven biển Minh tự. Nàng sẽ ở đó tiếp ứng ngươi.”
Chân thành ghi nhận công sức dịch thuật của truyen.free trong từng dòng chữ này.