(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 456:
Hai người lặng im nhìn nhau một lúc, sau đó Cổ Thanh Chiếu thở dài, gác lại chuyện này, phe phẩy cây quạt tròn trong tay, có chút khó hiểu nói: “Vương Vấn Thiên này nếu đã muốn hãm hại người nào, hà cớ gì phải tự mình ra mặt, sắp xếp người khác đi làm, còn bản thân ẩn mình trong bóng tối xem kịch vui chẳng phải tốt hơn sao?”
Thanh Nha cười hắc hắc, đáp: “Ban đầu ta cũng không rõ, không biết hắn nghĩ thế nào, một chuyện có thể rũ bỏ mọi liên can lại sao phải đích thân ra mặt. Về sau, khi đã phần nào thấu hiểu tính cách của hắn, ta đại khái cũng đã hiểu ra. Hắn dường như muốn tận mắt chứng kiến đối phương ngã quỵ dưới chân mình, hoặc muốn cho đối phương biết rõ rằng mình đã thất bại dưới tay kẻ nào, nếu không thì chính hắn sẽ cảm thấy bứt rứt khó chịu.”
Cây quạt tròn trong tay Cổ Thanh Chiếu khựng lại, vẻ mặt hắn như không nói nên lời…
Xuyên qua các con đường và ngõ hẻm, Dữu Khánh khoác trên mình chiếc áo choàng đen mua được hai ngày trước khi dạo phố. Giờ phút này, hắn ẩn mình kỹ càng trong chiếc áo đó.
Nơi đây người lui tới quá đông đúc, dù biết rằng cách ăn mặc này chưa chắc đã giúp tránh khỏi sự theo dõi, hắn vẫn cứ chuẩn bị kỹ càng. Rốt cuộc, tất cả vẫn là vì muốn chịu trách nhiệm với Liễu Phiêu Phiêu. Hắn có bị phát hiện cũng chẳng sao, mấu chốt là Liễu Phiêu Phiêu nhất quyết không thể để lộ hành tung, nếu không Thiên Lưu Sơn sẽ không bỏ qua nàng.
Dễ dàng đoán được, nếu việc nàng cấu kết với kẻ địch đến tai Thiên Lưu Sơn, chắc chắn tông môn này sẽ khiến nàng chết thảm.
Vì vậy, hắn quả thực rất biết ơn Liễu Phiêu Phiêu, trong tình huống nguy hiểm như thế mà nàng vẫn có thể âm thầm liên hệ với hắn.
Đương nhiên, hắn cũng biết Liễu Phiêu Phiêu đã không còn đường lui, một khi đã lên thuyền giặc thì không thể quay đầu. Chỉ riêng những việc nàng đã làm trước đây, cũng đã đủ để Thiên Lưu Sơn không dung thứ cho nàng.
Hắn đi vòng vèo, vòng qua vòng lại, tiến vào một con hẻm. Thấy bên đường có một miệng giếng, trên miệng giếng đậy một tấm đá, hắn đưa tay gạt tấm đá sang một bên, thoắt cái nhảy vào, rồi nhanh chóng kéo tấm đá về vị trí cũ.
Toàn bộ quá trình diễn ra vô cùng nhanh chóng, hơn nữa hắn còn chớp lấy lúc trước sau không có người nào qua lại.
Sau khi có được bản đồ từ Liễu Phiêu Phiêu, hắn đã tỉ mỉ xem xét, so sánh với thực địa. Hắn thực ra đã nhìn thấy một số vị trí tốt để tiến vào hệ thống cống ngầm dưới lòng đất, chỉ là xung quanh có khá nhiều người qua lại, nên hắn cố ý chọn một nơi kín đáo, không người trông thấy để đi xuống.
Sau khi hắn biến mất được một lúc, ở đầu hẻm xuất hiện một nam một nữ. Họ tiến vào hẻm, nhìn ngó khắp nơi, không thấy bóng dáng Dữu Khánh đâu bèn lập tức tìm kiếm. Hai người đã đi qua miệng giếng, đang định tiếp tục chạy đến đầu hẻm bên kia đ�� tìm, thì đột nhiên từ không trung một con chim sà xuống, đậu trên nắp giếng.
Hai người quay đầu nhìn lại, rồi lập tức chạy trở về. Người nữ định mở nắp giếng ra nhưng bị người nam đưa tay ngăn lại.
Sau đó, người nữ đứng thủ bên cạnh, còn người nam thì nhanh chóng phóng đi như bay.
Ngay lúc này, từ đầu hẻm lại lần lượt có người khác đi tới…
Đi dưới lòng đất, Dữu Khánh kéo vạt áo lên che mũi, bởi mùi hôi thối trong hệ thống thoát nước này quả thực vô cùng khó ngửi.
Hắn đã xem qua bản đồ dưới lòng đất, biết rõ những nước thải này không chảy ra biển mà tụ tập tại một vùng đất trũng có địa thế tương đối thấp. Tại Ảo Vọng, dường như có người chuyên trách xử lý số nước thải này.
Trong lòng đất mờ mịt u tối, thỉnh thoảng có ánh sáng từ những kẽ hở nào đó chiếu xuống. Trên tay hắn vẫn cầm theo Huỳnh Thạch để chiếu sáng.
Mặt đất quá bẩn thỉu, chân hắn gần như không dám chạm đất, phải tựa nghiêng người vào vách tường mà đi tới.
Trên đường đi, ở một số không gian khá rộng rãi và sạch sẽ, hắn phát hiện thấy có cả người sinh sống, thậm chí còn có một gia đình mấy người cùng ở lại đó.
Sau khi đi được một đoạn đường, hắn phát hiện thấy ở dưới này dường như có khá nhiều người sinh sống, thực sự không biết những người này làm sao có thể chịu đựng được mùi hôi thối khó ngửi này.
Hắn đương nhiên biết rõ lý do là vì tiền, nhưng hắn không rõ vì sao điều kiện sinh tồn kém cỏi như vậy mà những người này vẫn cứ phải bám chặt lấy Ảo Vọng không rời đi. Rõ ràng họ có nhiều lựa chọn, nhưng dường như việc ở lại trong không gian âm u chật hẹp dưới lòng đất này lại là lựa chọn tốt nhất đối với họ.
Cuối cùng, khi hắn chạy tới địa điểm hẹn, thì phát hiện một người cũng khoác áo choàng đen đang đứng chờ ở đó. Hai người đối mặt nhau, không sai, chính là Liễu Phiêu Phiêu, nàng đã đến trước một bước.
Liễu Phiêu Phiêu không nói lời vô ích, "Nơi đây không thể sánh với hang động kia, không thể nán lại lâu, có việc gì thì nói nhanh lên một chút."
Dữu Khánh lập tức đưa thiệp mời cho nàng xem.
Liễu Phiêu Phiêu mở ra xem, sau đó cũng không khỏi trố mắt ngạc nhiên, “Có ý gì?”
Dữu Khánh: “Cái tên Vương Vấn Thiên gì đó đang yên đang lành lại mời ta đi dự tiệc là có ý gì?”
Liễu Phiêu Phiêu: “Ta nào biết được có ý gì, ạch…” Nàng bỗng dừng lại, dường như nhớ ra điều gì đó, khuôn mặt lạnh lùng ẩn dưới mũ trùm đầu hiện lên nét cười quỷ dị, hỏi ngược lại: “Ngươi thật sự chưa từng nghe nói đến cái tên Vương Vấn Thiên này sao?”
Dữu Khánh đã nhận ra đây là một nhân vật có tiếng tăm, có chút bối rối và không hiểu, “Ta vì sao phải nghe nói đến cái tên Vương Vấn Thiên này?”
Khóe môi Liễu Phiêu Phiêu dần dần cong lên, “Ông nội hắn là biểu cữu của Địa Mẫu, chớp lấy cơ hội Địa Mẫu quật khởi, sáng lập Già La Sơn, mượn hào quang của Địa Mẫu để phát triển Già La Sơn trở thành một trong mười môn phái Linh thực hàng đầu Cẩm Quốc. Nói theo một khía cạnh nào đó, ông nội hắn có thể xem là một nhân vật lợi hại.”
Dữu Khánh càng thêm không hiểu, “Việc này liên quan gì đến chuyện mời chúng ta dự tiệc?”
Nụ cười trêu chọc trên mặt Liễu Phiêu Phiêu càng rõ nét, “Đương nhiên là có liên quan. Vương gia có được địa vị như hiện tại, đơn giản là nhờ nương tựa vào hào quang của Địa Mẫu. Tục ngữ nói đúng, đời một thân, đời hai chỉ là quen biết, đến đời ba đời bốn thì mọi chuyện đã phai nhạt. Cho đến hôm nay, quan hệ thân thích giữa Vương gia và Địa Mẫu đã càng ngày càng xa, trên thực tế thì chỉ là một họ hàng xa có cũng như không. Vương gia đương nhiên không muốn mất đi quan hệ này, vì để duy trì mối quan hệ nhất định, Vương gia muốn thúc đẩy Vương Vấn Thiên và đệ tử Chung Nhược Thần của Địa Mẫu thành hôn, nghe nói đã đang trong quá trình thảo luận kết thân.” Nói đến đây, nàng liền ngừng lại, đứng một bên chờ xem kịch vui.
Dữu Khánh triệt để cạn lời, sững sờ đứng ngây ra đó. Hắn nghĩ về vấn đề này hoàn toàn khác hẳn với suy nghĩ của Liễu Phiêu Phiêu, bởi vì hắn vốn không cho rằng mình và Chung Nhược Thần có thể có bất kỳ quan hệ gì.
Trong nháy mắt hắn liền nghĩ đến A Sĩ Hành bản gốc kia, cũng không biết người bạn từ thuở nhỏ đó hiện giờ thế nào rồi. Nếu để A Sĩ Hành biết được vị hôn thê của mình sắp tái giá với người khác, không biết A Sĩ Hành có đau khổ hay không, tuy rằng lúc trước khi chia tay thì trông có vẻ như A Sĩ Hành đã thông suốt mọi chuyện.
Khó xử nhất chính là, hắn biết rõ trong đời này e rằng A Sĩ Hành rất khó có cơ hội dùng lại cái tên chính thức của mình.
Một lúc lâu sau, hắn vẫn còn bối rối nói: “Cứ thành hôn với Chung Nhược Thần đi chứ, từ lâu giữa ta và Chung Nhược Thần đã không còn quan hệ gì rồi, đang yên đang lành lại tới tìm ta làm gì, chẳng lẽ không cảm thấy lúng túng sao? Bọn họ thành thân cũng đâu cần ta đồng ý? Lẽ nào là muốn giết chết ta hay sao?”
Trong mắt Liễu Phiêu Phiêu hiện lên vẻ bất ngờ, bởi vì từ trên nét mặt Dữu Khánh, nàng không hề thấy phản ứng mà mình dự đoán. Nàng đáp:
“Cho dù vì tranh giành tình nhân mà muốn giết ngươi, chỉ cần đầu óc không có vấn đề, chắc hẳn cũng sẽ không giết ngươi ở nơi này. Hắn ta có thể nhìn chằm chằm vào ngươi, đã cho thấy hắn cũng biết chuyện ngươi tiến vào Minh Tự. Minh Tự ở ngay cạnh đây, ai cũng không biết rốt cuộc quan hệ giữa ngươi và Minh Tăng là như thế nào, ngay dưới mí mắt Minh Tăng mà bất chấp tất cả để giết ngươi, thách hắn cũng không có lá gan lớn đến thế. Hơn nữa, ngươi cũng không phải là hạng người vô danh tiểu tốt, tuy rằng chính ngươi đã nói là bỏ văn theo võ gì đó, nhưng dù sao danh tiếng của ngươi cũng là sự thật, hắn ta chắc hẳn cũng không dám công khai trắng trợn giết ngươi, muốn giết ngươi thì phải làm lén lút.”
Dữu Khánh: “Vậy rốt cuộc hắn muốn tìm ta làm gì?”
Liễu Phiêu Phiêu: “Nghĩ cũng biết rồi, ngoại trừ việc tranh giành tình nhân ra thì còn có thể làm gì chứ? Chẳng lẽ hắn cố ý bày yến tiệc để cảm tạ ngươi đã tác thành cho hắn và Chung Nhược Thần hay sao? Ngươi sẽ không cho rằng có nam nhân nào có thể rộng lượng đến mức muốn nâng cốc chuyện trò vui vẻ với vị hôn phu trước của người con gái mình yêu thích chứ? Dù sao có Chung Nhược Thần ở đó, khả năng hắn làm bằng hữu với ngươi là không lớn. Chính ngươi cũng là nam nh��n, phần còn lại tự ngươi nghĩ đi.”
Dữu Khánh nhíu mày, thầm nghĩ, xem ra không đi gặp là đúng đắn.
Trên mặt Liễu Phiêu Phiêu bỗng hiện lên vẻ tò mò, “Có một vấn đề ta luôn muốn hỏi ngươi, ta nghe nói Chung Nhược Thần kia rất xinh đẹp, cầm kỳ thi họa đều tinh thông, là một tiểu thư khuê các chân chính, một nữ tử tốt như vậy, ngươi làm sao lại vứt bỏ được chứ? Cho dù muốn bỏ văn theo võ, việc lấy nàng cũng đâu có xung đột gì? Cũng không đáng phải dùng thủ đoạn kịch liệt để vứt bỏ quan hệ như vậy. Dựa vào đầu óc có thể chạy thoát khỏi cổ mộ và Tiểu Vân Gian của ngươi, đâu đến mức phải làm vậy!”
Dữu Khánh lập tức liếc mắt khinh bỉ, “Ngươi rảnh rỗi quá không có chuyện gì để nói hay sao? Đây là lúc nào rồi, ngươi vậy mà còn có lòng thanh thản quan tâm tới loại chuyện đó? Vừa rồi ngươi mới còn nói nơi đây không thể nán lại lâu mà.”
Liễu Phiêu Phiêu cũng trừng mắt lườm hắn, “Vậy thì nói chính sự đi, chuyện ngươi dán thông báo tìm muội muội khắp nơi là sao vậy chứ?”
Dữu Khánh: “Chỉ là muốn Hải Nữ nhìn thấy, nếu nàng còn sống, thì nhất định có thể xem hiểu, rồi sẽ tới tìm ta.”
Ngồi ngay ngắn trước bàn, cầm bút viết viết vẽ vẽ, Tiểu Hắc rõ ràng đang lơ đễnh không tập trung, chỉ cần nghe thấy bên ngoài có chút âm thanh, động tĩnh gì là liền nhấc chân trần chạy ra ban công nhìn ngó.
Chỉ cần ở trong phòng, muốn nó đi giày là điều rất khó khăn, có trói cũng không được.
Ở một bên đang dùng bùn nặn khuôn đúc, Hồ Vưu Lệ cũng không khỏi than thở với Tiểu Hắc vừa trở lại chỗ ngồi: “Tiểu Hắc, luyện chữ thì phải chuyên tâm một chút.”
Nhấc bút lên, Tiểu Hắc lầm bầm, “Không cho ra khỏi cửa, chơi không vui, không nên tới.”
Nói đến việc này, Hồ Vưu Lệ liền tò mò thấp giọng hỏi: “Các ngươi từ đâu tới vậy?”
Vừa hỏi đến đề tài này, Tiểu Hắc liền nghiêng đầu sang bên, không nói gì, hai chân đung đưa, nhúng bút chấm mực, lại tiếp tục vùi đầu luyện chữ.
Hồ Vưu Lệ đành chịu không nói nên lời.
Chính vào lúc này, ban công lầu trên đột nhiên vang lên tiếng gõ cửa, Tiểu Hắc lập tức ngẩng đầu nhìn lên.
Trên lầu, Nam Trúc ra mở cửa, thấy một nam tử lạ mặt. Nàng định cất lời hỏi, nào ngờ đối phương đã vội vã hỏi ngay: “Đây có phải nhà Dữu Khánh không?”
Nam Trúc hoài nghi, “Phải, có chuyện gì sao?”
Nam tử lạ mặt vội la lên: “Không hay rồi, Dữu Khánh đã xảy ra chuyện! Hắn đang giao thủ với người ta bên bờ biển, đã bị thương, hắn nhờ ta tới báo tin cho các ngươi biết.”
Nam Trúc và Mục Ngạo Thiết kinh hãi, nhanh chóng quay người chuẩn bị.
Hai người không hề nghi ngờ có sự lừa dối, không cho rằng giữa phố xá sầm uất lại có kẻ nào dám ngang nhiên làm gì bọn họ. Liền bảo người khách dẫn đường, song song phi thân xuống lầu, rời đi.
Dưới lầu, Hồ Vưu Lệ giật giật đôi tai hồ ly, lời đối thoại vừa rồi ở lầu trên cô ta cũng nghe rõ mồn một. Trong lòng cũng hơi sốt ruột, vốn cũng muốn đi xem rốt cuộc có chuyện gì xảy ra, nhưng nhìn thấy Tiểu Hắc nên đành nhịn xuống.
Ba huynh đệ đã nhiều lần bàn đi tính lại, thằng bé này thích chạy loạn, trong nhà cần phải luôn có một người trông chừng nó.
Nếu dẫn Tiểu Hắc đi theo cùng xem thì lại sợ mang tới gánh nặng cho bên kia.
Trên mặt Tiểu Hắc đầy vẻ hoài nghi, cất tiếng hỏi: “Bọn họ đi đánh nhau rồi sao?”
Hồ Vưu Lệ mắng nó một tràng, “Nghĩ cái gì vậy chứ, con nít mà sao cứ suy nghĩ tới chuyện đánh nhau?”
Tiểu Hắc: “Cha ta đánh nhau rất lợi hại! Tỷ tỷ, chờ ta lớn lên, ta sẽ lấy ngươi làm nương tử, ta bảo hộ ngươi.”
Hồ Vưu Lệ lập tức dở khóc dở cười, “Được rồi, ta sẽ chờ.”
Không xa đó, bên trong một tòa lầu khác, Thanh Nha ngồi sau cửa sổ, cầm đậu phộng bóc vỏ ăn, miệng nhai nhóp nhép, mắt nhìn chằm chằm căn nhà nhỏ đối diện trên phố, “Sao chỉ có hai người đi ra, còn một người nữa đâu chứ? Cử một người đi tìm hàng xóm của nàng, dụ nàng ta ra ngoài đi, làm việc sạch sẽ một chút.”
“Vâng.” Một người nghe lệnh rời đi. Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện riêng cho truyen.free.