(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 54:
Càng ngắm càng thấy không ổn, lòng Thiết Diệu Thanh dần chìm vào băng giá. Trong nội tâm thê lương, nàng tự hỏi, lẽ nào lời gã lưu manh kia nói thật sự đã thành sự thật?
Đã bao năm gắn bó, trải qua bao thời gian, nàng tự thấy mình chưa từng bạc đãi, tự cho rằng đối với Trình Sơn Bình rất tốt. Làm sao Tr��nh Sơn Bình có thể phản bội, hắn vốn không phải người dễ bị mua chuộc.
Nàng chỉ mong mình đã suy nghĩ quá nhiều.
Trong lúc lòng nàng đang rối bời khôn tả, Trình Sơn Bình lại bồn chồn đứng ngồi không yên, y đứng dậy, rồi lại bước tới.
Khiến phu phụ Tôn Bình lại một lần nữa mở to mắt dò xét.
Thiết Diệu Thanh nhìn thẳng, đôi mắt trừng trừng dõi theo Trình Sơn Bình từng bước một đến gần. Đợi khi y đứng trước mặt, nàng giả vờ thản nhiên hỏi trước: “Có chuyện gì à?”
Trình Sơn Bình trước hết hung hăng mắng Dữu Khánh một câu: “Ngồi lâu như vậy mà không có phản ứng gì, đây là cái ngươi gọi là ‘sắp xong’ ư? Đây là cái ngươi gọi là ‘sắp được rồi’ sao?” Tiếp đó, y nửa quỳ xuống trước mặt Thiết Diệu Thanh, lời lẽ thành khẩn: “Lão bản nương, chúng ta đều tụ tập hết vào trong động như thế này, nếu như bên ngoài có tình huống gì mà chúng ta không hề phát hiện thì làm sao mà ứng phó? Chi bằng để ta ra ngoài động canh gác, có một người ở bên ngoài vẫn ổn thỏa hơn một chút.”
Lời này tựa hồ có lý, Thiết Diệu Thanh đang cân nhắc trả lời thế nào thì Dữu Khánh giơ tay lên, thu hút sự chú ý của hai người.
Chỉ thấy Dữu Khánh giơ ngón tay, bấm đốt ngón tay một hồi, động tác dừng lại, liền lên tiếng nói: “Ta tính qua rồi, không cần phòng bị, cứ nghỉ ngơi là được, không có việc gì.”
Không có việc gì? Khóe miệng Trình Sơn Bình hơi nhếch lên, có phần không nén nổi cơn giận: “Ngươi bớt ở đây giả thần giả quỷ đi, ta…”
Dữu Khánh chặn lại không cho y nói hết, trực tiếp cắt ngang lời y, giọng thậm chí còn lớn hơn cả y: “Ta đã tính toán rồi, chuyến này đụng phải tà ma. Giờ này là giờ hung, trốn ở chỗ này chính là để tránh tà ma. Trong vòng một canh giờ nếu có người đi ra ngoài tất nhiên sẽ dẫn tới sát tinh. Chỉ cần tránh qua một canh giờ hung này thì mới có thể gặp dữ hóa lành!”
Lời này vừa nói ra, Thiết Diệu Thanh nghe mà vô cùng lo sợ, cảm thấy như vị này đã nói trúng sự thật, vô thức quan sát phản ứng của Trình Sơn Bình.
Khóe miệng Trình Sơn Bình vô thức giật giật, trong mắt cũng hiện lên vẻ hồi hộp kinh sợ, rõ ràng bị lời Dữu Khánh nói làm giật mình. Ánh mắt y nhìn chằm chằm vào bàn tay đang bấm đốt của Dữu Khánh, rồi lại nhìn về phía cây hương đang cháy, hầu kết rung động một cái.
Thiết Diệu Thanh quở trách một tiếng: “Lão Trình!”
Một canh giờ? Trình Sơn Bình thoáng tính một cái, đã qua không ít thời gian rồi, chỉ một canh giờ hẳn không có vấn đề gì. Y liền nhìn chằm chằm Dữu Khánh cười lạnh nói: “Nhìn mặt mũi lão bản nương, ta không tính toán với ngươi, vậy cho ngươi một canh giờ. Nếu như lời trước không hợp lời sau, ta nhưng là không ngại mấy lời quỷ quái của ngươi!” Nói xong, y đứng dậy phất tay áo rời đi.
Nói lời này không phải không có nguyên nhân, lúc trước khi bị gọi vào động, Dữu Khánh nói là rất nhanh, y liền yên tâm tiến vào, về sau lại kéo dài lâu như vậy.
Phu phụ Tôn Bình thấy tận mắt y ngồi trở lại chỗ cũ, cũng có chút bất mãn, nhỏ giọng trách cứ.
Trình Sơn Bình khó chịu cúi thấp đầu ngồi xuống, mặc cho ai nói gì cũng không đáp lại. Trong đầu y vẫn còn đang ngẫm nghĩ về lời mà Dữu Khánh gọi là “tránh tà ma” kia. Tên n��y nói gì mà bên ngoài có sát tinh, khiến nội tâm y có chút kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ. Lẽ nào tên này thật sự có chút bản lĩnh có thể bấm đốt tay tính quẻ?
Mỗi câu chữ nơi đây đều được dịch thuật độc quyền bởi truyen.free, xin đừng sao chép.
***
Giữa sườn núi, ẩn mình sau bụi gai rậm rạp, Thôi Du ngước nhìn mặt trời lên cao, ánh nắng chói chang, rồi lại chuyển ánh mắt xuống cửa động mục tiêu, sau đó lên tiếng hỏi: “Bọn họ đã vào bao lâu rồi?”
Ô Huống nhẩm tính một chút: “Khoảng nửa canh giờ.”
Mi tâm Thôi Du nhíu lại: “Hang động này cũng không sâu, nghe nói trong vòng nửa nén hương là có thể đến phần cuối. Sao vẫn chưa thấy ra?”
Hắn có phần không hiểu được nội tuyến đã xảy ra chuyện gì. Hẳn phải biết rõ nơi đây đang đợi tín hiệu của hắn. Bất kể tình huống thế nào, dựa vào thân phận của hắn tại Diệu Thanh Đường, tìm một cái cớ đi ra gặp mặt hẳn không khó mới đúng. Lẽ nào đã xảy ra chuyện gì?
Suy đi nghĩ lại, hắn cảm thấy không có khả năng. Trong lòng đất đó có thể xảy ra chuyện gì chứ? Lòng đất sụp đổ chôn vùi đám người hay sao? Nếu thật có động tĩnh lớn như vậy thì nơi đây hẳn cũng có thể cảm giác được mới phải.
Tình huống chậm chạp không có phản ứng trước mắt có phần nằm ngoài dự liệu của hắn, không phù hợp với phương thức bắt Hỏa Tất Xuất mà nội tuyến đã nói.
Ánh mắt Ô Huống lại lấp lóe, trong lòng biết Thôi chấp sự hẳn là lần đầu tới nơi đây, làm sao lại biết trong nửa nén hương thì có thể đến phần cuối hang động?
Hắn đã khẳng định, bên trong Diệu Thanh Đường có nội gián, liền cân nhắc nói ra: “Khả năng có chuyện gì đó, không ngại chờ thêm một chút nhìn xem.”
Thôi Du khẽ gật đầu, lại ngẩng đầu nhìn vị trí mặt trời. Trong lòng hắn tính toán thời gian, nội tuyến không phải kẻ ngu si, nếu một mực không có động tĩnh thì khẳng định có vấn đề. Bên này nhất định phải đi dò xét một chút…
Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán.
***
Sau một hồi trầm mặc trong bóng tối, Thiết Diệu Thanh chợt chủ động nói ra: “Chỉ vì h��n thiếu kiên nhẫn, chỉ vì hắn muốn đi ra ngoài liền hoài nghi hắn là nội gián, rồi bắt hắn lại khống chế. Lý do này đừng nói nhắm vào hắn, ngay cả với phu phụ Tôn Bình kia cũng không thể nào nói nổi. Mặc kệ đặt lên thân người nào cũng không thể định tội, không khác gì với từ không sinh có (bịa chuyện để chụp mũ)!”
Có thể nói ra loại lời nói này, chứng tỏ trong lòng nàng đã có tính toán rồi, nhưng lại chưa thể quyết đoán. Dữu Khánh có phần không biết nên hình dung nữ nhân này thế nào, trịnh trọng nhắc nhở: “Bắt sai, còn có thể thả ra. Chỉ cần thành tâm đối đãi, khúc mắc vẫn có thể tìm cách tiêu trừ. Ngươi cũng có thể đẩy trách nhiệm lên người ta. Ngược lại, nếu tiếp tục kéo dài thì chúng ta không chỉ phải lo lắng cho tính mạng, Hỏa Tất Xuất cũng không đem về được, phu quân của ngươi cũng sẽ uổng mạng!”
Một câu nói sau cùng khiến Thiết Diệu Thanh vô cùng kích động. Đôi môi phía sau khăn che mặt cắn chặt, ánh mắt nàng nâng lên, nhìn về phía đối diện, hạ quyết tâm. Hít một hơi thật sâu, nàng cất tiếng gọi: “Bình nương, lại đây một chút.”
Ở đối diện, ba người đồng thời mở mắt ra. Tôn Bình lập tức đứng dậy bước nhanh tới đây, rồi cũng nửa quỳ xuống trước mặt hai người.
Nàng còn chưa mở miệng, Thiết Diệu Thanh đã nhỏ giọng cướp lời: “Bình nương, bây giờ ta nói cái gì ngươi cũng không được lộ ra khác thường, đừng cho người khác nhìn ra manh mối gì. Bình nương, nếu không ngoài dự liệu thì Trình Sơn Bình hẳn đã xảy ra vấn đề. Ngoài động hẳn đã có người của cửa hàng khác mai phục sẵn rồi. Hiện tại chúng ta cần phải bắt lấy hắn mà không được kinh động địch thủ bên ngoài, cần phải đối mặt hỏi thăm xác nhận cho rõ ràng. Rất cần ngươi phối hợp!” Trong giọng nói lộ ra chút khẩn trương.
Thân hình Tôn Bình đã cứng lại rồi, trong mắt lộ ra vẻ khiếp sợ, cảm thấy làm sao có thể như vậy, vị kia làm sao có khả năng bán đứng bên này?
Còn nữa, tiểu thư là làm sao biết được tình huống bên ngoài?
Thấy nàng chậm chạp không phản ứng, Thiết Diệu Thanh nhắc nhở: “Chỉ là trước tiên khống chế, dễ cho đối mặt xác nhận.”
Trình Sơn Bình thật sự có vấn đề? Trán Tôn Bình nhíu chặt lại, rất nhanh ngẫm nghĩ xem xét lại toàn bộ sự việc. Nếu như bên ngoài thật sự có người của cửa hàng mai phục, không cần nói nàng cũng có thể đoán được là có ý đồ gì.
Việc này không phải chuyện đùa, trọng điểm là lúc trước nàng cũng luôn cảm giác Trình Sơn Bình có phần không thích hợp. Giờ vừa nghe như thế, trong lòng vô cùng trầm trọng.
Sự việc đã không phải có thể đơn giản xử lý theo cảm tính rồi. Một khi là thật, hậu quả thiết tưởng không chịu nổi. Tôn Bình – người chưởng quỹ này – so với lão bản nương Thiết Diệu Thanh càng quyết đoán hơn. Hơi cân nhắc lợi hại, nàng liền rất nhanh đưa ra quyết định, không hỏi nhiều thêm gì, đằng hắng gật đầu: “Tiểu thư yên tâm, để ta làm.”
Hít một hơi thật sâu, nỗ lực ổn định tâm tình của mình, tận lực như không có gì, xoay người đi trở lại.
Dữu Khánh nhìn theo, âm thầm gật đầu. Vị này khi gặp chuyện có sự quyết đoán hơn hẳn Thiết Diệu Thanh, trong khoảnh khắc liền phân rõ nặng nhẹ, ngay cả câu nói thêm cũng kh��ng hỏi.
Đang ngồi khoanh chân, Chu Thượng Bưu thấy nàng trở về, nhịn không được hỏi một câu: “Chuyện gì?”
“Sắp xếp một chút việc.” Tôn Bình thuận miệng đáp, rồi đối với Trình Sơn Bình cũng đang đưa ánh mắt dò hỏi, nghiêng đầu ra hiệu: “Tiểu thư bảo ngươi đi qua.”
Trình Sơn Bình không có suy nghĩ nhiều, lập tức đứng dậy. Nhưng mới vừa đi qua bên người Tôn Bình thì từ phía sau bên hông đột nhiên nhói đau kịch liệt. Ánh mắt y vội liếc, khóe mắt thoáng nhìn thấy tựa hồ là Tôn Bình ra tay với mình rồi.
Tôn Bình đích xác đã động thủ, không chút do dự, tập kích.
Với hai ngón tay, nàng đâm vào huyệt vị sau eo y. Sau khi một kích trúng mục tiêu liền nhanh chóng hai tay liên tục chỉa tới, điểm mấy chỉ lên người Trình Sơn Bình. Sau cùng, nàng đưa một tay ấn lên đầu vai Trình Sơn Bình, không để cho Trình Sơn Bình sắc mặt đang đại biến muốn gọi nhưng gọi không ra tiếng.
Chu Thượng Bưu giật mình, kinh ngạc nhảy lên. Còn chưa kịp hỏi nguyên do, liền bị Tôn Bình trầm thấp quát dừng: “Ngậm miệng!”
Dứt lời, nàng bỏ lại trượng phu đang trừng lớn hai mắt, xách lấy cánh tay Trình Sơn Bình, đem người kéo đi về phía Thiết Diệu Thanh.
Hơi lấy lại tinh thần, Chu Thượng Bưu lập tức bước nhanh đi theo.
Trình Sơn Bình tự nhiên cũng phản ứng lại, biết rõ mình bị tập kích nhưng không bị thương, chỉ là bị khống chế rồi. Chợt thấy ở phía trước lại sáng lên ánh đuốc, nhìn thấy Thiết Diệu Thanh và Dữu Khánh đã đứng l��n. Ánh mắt nhìn về phía y kia khiến lòng y lộp bộp nhảy lên, mơ hồ ý thức được vì sao mình bị kiềm chế.
Nhưng lại cảm thấy không có khả năng, làm sao có thể biết rõ?
Thế nhưng ngoại trừ nguyên nhân này, y không có nghĩ ra bên này còn có lý do gì làm như vậy với y.
Nếu thực sự đã bại lộ, vậy thì làm sao bị lộ chứ?
Ánh mắt y dừng tại trên khuôn mặt tựa cười không phải cười của Dữu Khánh. Không hiểu sao tự nhiên y nghĩ đến lời “tránh tà ma” mà Dữu Khánh nói lúc trước, trong lòng kinh nghi bất định. Lẽ nào tiểu tử này thật sự biết bấm độn hay sao?
Nếu thực sự là như thế, vậy thì mình không khỏi cũng quá oan đi!
Bị thầy tướng số tính ra bản thân mình là kẻ phản bội, như vậy tính là chuyện gì, khắp thiên hạ có đạo lý như vậy sao?
Nói chung, lúc này lòng y vừa kinh lại vừa mù mờ, trong lòng tràn đầy các loại suy đoán, trên mặt lại nỗ lực biểu hiện ra vẻ vô cùng phẫn nộ.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.