(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 53:
Liệu có phải đã xảy ra sai sót khi giao tiếp cùng thần linh?
Đối với việc này, Thiết Diệu Thanh không bình luận, nàng cho rằng mình là người rõ nhất lần đó có sai lầm hay không. Nàng tin rằng lần giao tiếp với thần linh đó đã thành công, chỉ là nàng muốn kiểm soát tình thế, mới khiến Dữu Khánh lầm tưởng đã xảy ra sai sót mà thôi.
Nói cách khác, nàng cho rằng quẻ bói của Dữu Khánh vẫn khá chuẩn xác.
Bây giờ Dữu Khánh lại bói một quẻ, lại nói bên người nàng có nội gián, khiến lòng nàng dần trở nên lạnh giá, chẳng lẽ thật sự có nội gián?
Thấy nàng không nói lời nào, còn đang do dự, Dữu Khánh tiếp tục khuyên bảo: "Lão bản nương, nếu như quẻ bói là thật, hậu quả khôn lường. Chỉ cần xác minh một chút, sẽ không có bất kỳ tổn thất nào."
Thiết Diệu Thanh nhìn cái bình kêu "đương đương" trong tay, "Ngươi nói nghe dễ dàng, làm sao có thể không có bất kỳ tổn thất nào? Chỉ cần thử một lần, bọn họ liền sẽ cho rằng ta không tín nhiệm họ, cái mất đi là lòng người, trên đời này còn có thứ gì quý giá hơn lòng người sao? Diệu Thanh Đường ở U Giác Phụ không phải một thế gia lớn, càng không có tài lực hùng mạnh, những gì có thể cho họ cũng không nhiều, có thể luôn một lòng đi theo như vậy đã là điều khó có được. Ngươi có biết không? Tôn Bình là nha hoàn của mẫu thân ta, trung thành tận tâm với mẫu thân ta, chăm sóc hai đời mẫu tử chúng ta. Ta làm sao có thể trong chuyện này lại làm tổn thương lòng nàng?"
Dữu Khánh đặt tay lên ngực mình, ra hiệu nàng bình tĩnh lại, "Lão bản nương lo lắng thái quá rồi. Ngài yên tâm, chỉ cần làm theo cách của ta để thử, sẽ không có bất kỳ tổn thất nào, nếu không phải nội gián thì sẽ không cảm thấy ngài không tín nhiệm họ."
"A!" Đôi mắt Thiết Diệu Thanh bừng sáng nhìn hắn, "Ngươi muốn thử bằng cách nào?"
Dữu Khánh chỉ ra bên ngoài, "Đó chính là lý do ta đột ngột dẫn họ vào trong động. Giả sử bên ngoài động thật sự có mai phục, những người này cứ bình tĩnh không ra tay, ắt hẳn đang đợi chúng ta bắt đủ ba con Hỏa Tất Xuất. Kẻ địch bên ngoài làm sao biết chúng ta đã bắt đủ hay chưa? Dĩ nhiên cần nội gián phát ra tín hiệu. Hiện tại ta đột ngột dẫn họ vào đây rồi, chỉ cần giữ chân họ, không để nội gián liên hệ với ngoại giới, trong thời gian dài hai bên không liên lạc được với nhau, ắt hẳn sẽ bất an..."
Nghe hắn nói rõ tường tận, thần sắc Thiết Diệu Thanh lộ vẻ suy tư. Sau khi đại khái đã hiểu rõ ý đồ của hắn, nàng không nhịn được mà đánh giá hắn từ trên xuống dưới, "Ngươi nói như vậy đâu phải là bàn bạc biện pháp gì với ta, rõ ràng đã sớm mưu tính quyết định lừa gạt ta. Còn nói gì mà 'biết mọi thứ đều tầm thường, chỉ có đọc sách là cao thượng', có phải người đọc sách nào cũng nghĩ nhiều như vậy hay không? Thảo nào có thể thi đậu cử nhân."
"..." Dữu Khánh ngẩn ra, rồi đành bất đắc dĩ nói: "Lão bản nương, ngài bây giờ còn tâm tư đùa giỡn sao?"
Thiết Diệu Thanh lắc đầu: "Ta không đùa giỡn. Phải, lời ngươi nói ta thừa nhận là có lý, nhưng chỉ vì ai muốn đi ra ngoài mà đã vội vàng kết luận hắn ta nhất định là nội gián, định tội như vậy không khỏi quá đơn giản tùy tiện."
Dữu Khánh: "Có một số việc vài ba câu không thể nói rõ, nhưng tận mắt thấy sẽ rõ. Lão bản nương, ngài không phải người mù, cũng chẳng phải kẻ ngu si, có phải hay không, ngài tự nhiên sẽ nhìn ra manh mối, đến lúc đó ngài hãy quyết định có nên khống chế người đó hay không. Quyền quyết định nằm trong tay ngài, ngài không cần phải lo lắng bất cứ điều gì."
Thiết Diệu Thanh chau mày, rơi vào trầm tư, một lúc lâu sau mới nói: "Nếu thật sự có nội gián, nếu như thật sự có mai phục, làm những việc này còn hữu ích sao? Chúng ta vẫn là phải đi ra ngoài, không phải sao?"
Dữu Khánh lập tức trấn an, "Quẻ bói có chỉ dẫn, nếu như chứng minh được quẻ bói không sai, ta liền có thể nắm chắc theo quẻ bói mà dẫn mọi người thoát thân. Nếu như quẻ bói có sai, thì chứng tỏ không có nội gián, tự nhiên mọi chuyện thuận lợi, không phải lo lắng."
Thiết Diệu Thanh truy hỏi: "Biện pháp thoát thân mà quẻ bói chỉ dẫn là gì?"
Dữu Khánh: "Quẻ bói chỉ có thể ngộ mà không thể dùng lời diễn tả, thiên cơ há có thể tiết lộ rõ ràng? Nói trắng ra là sẽ mất linh nghiệm."
Thiết Diệu Thanh lại chìm vào im lặng.
Dữu Khánh thì có chút sốt ruột rồi, "Lão bản nương, không thể tiếp tục do dự nữa, chỉ là thử xem, cũng chẳng mất mát gì."
"Được rồi!" Thiết Diệu Thanh không chịu nổi lời khuyên của hắn, cuối cùng cũng đồng ý.
Nói cho cùng, vẫn là tin vào cách nói 'bói toán', nếu không chưa chắc nàng đã trong tình huống không có bằng chứng mà lại đồng ý dò xét người của mình như vậy.
Thấy nàng đã đồng ý, Dữu Khánh lập tức đưa tay ra sau, lại rút ra ba nén hương, đưa vào ngọn đuốc châm lửa, trực tiếp cúi người cắm xuống đất.
Thiết Diệu Thanh bị hành động của hắn khiến có chút mơ hồ, kinh ngạc hỏi: "Cái này là làm gì?"
"A, làm ký hiệu mà thôi." Dữu Khánh không để ý, chỉ vào cái bình kim loại đang tạm ngừng va chạm trong tay nàng, "Lão bản nương, thứ này cần phải để lại đây, không thể mang đi, nếu không sẽ không có tác dụng."
Thiết Diệu Thanh hơi do dự, làm theo lời hắn, cúi người nhẹ nhàng đặt nó xuống đất.
Nàng không muốn làm như vậy, nhưng nếu là thật, thật sự không chịu nổi hậu quả, không thể không đồng ý thử một phen.
Dữu Khánh đưa tay ra hiệu mời, cùng nàng quay lại.
Một đường đi tới trước, nhìn thấy ánh lửa ở phía trước địa đạo, cũng nhìn thấy đám người Tôn Bình đang chờ đợi tại chỗ cũ.
Hai bên chạm mặt, đám người Tôn Bình đều mang vẻ mặt nghi hoặc, đều muốn biết tiếp theo phải... làm gì.
Dữu Khánh trước tiên phất tay gọi Hứa Phí và Trùng Nhi lại đây, đưa cây đuốc cho Hứa Phí, "Hứa huynh, hai người các ngươi đi thẳng vào bên trong, nhìn thấy nơi nào trên mặt đất có cắm ba nén hương thì dừng lại, ở lại chỗ cũ chờ gọi, không được tự tiện tắt lửa."
Lúc này Thiết Diệu Thanh mới hiểu rõ công dụng của ba nén hương kia, thì ra đúng là dùng để làm ký hiệu.
Hứa Phí muốn nói nhưng lại thôi, nhưng biết rõ nơi đây không có quyền lên tiếng nhất chính là hai người họ, không đến lượt họ bày tỏ ý kiến, đành phải khúm núm đáp ứng, dẫn Trùng Nhi rời đi. Phía trước sâu thẳm, hai người đơn độc hành động, ít nhiều cũng có chút khiếp đảm.
Đám người nhìn theo hai người dần đi xa, Tôn Bình nghi hoặc hỏi: "Đây là làm gì?"
Thiết Diệu Thanh cũng không biết, bởi vì lúc trước Dữu Khánh không nói với nàng chuyện liên quan đến Hứa Phí và Trùng Nhi.
Không biết, Dữu Khánh chỉ muốn trước tiên đưa Hứa Phí và Trùng Nhi đi chỗ khác, có một số việc hắn không muốn để hai người nhìn thấy.
"Không có gì, từng người một mà thôi." Dữu Khánh dứt lời lại giơ tay ra sau tìm mấy nén hương, đưa vào ngọn đuốc châm lửa, cúi người cắm xuống chân mình, sau đó nói với ba người Tôn Bình: "Ba người các ngươi tại trước ba nén hương này an tâm tĩnh tọa. Nhớ kỹ, không được tắt lửa!" Còn tự tay giúp họ đốt lên một ngọn đèn lồng đặt trên mặt đất.
Có ý gì? Trình Sơn Bình trầm giọng hỏi: "Ngươi làm cái này làm cái kia, rốt cuộc là đang làm gì vậy?"
Thiết Diệu Thanh đúng lúc nói ra: "Bình tĩnh, đừng nóng nảy, an tâm ngồi xuống là được rồi, đều là vì bắt Hỏa Tất Xuất, rất nhanh sẽ rõ."
Dữu Khánh cũng hướng về phía y, buông thõng tay, "Nếu như ta không bắt được, mặc ý xử trí."
Tôn Bình dùng mu bàn tay vỗ vào cánh tay Trình Sơn Bình, "Lão Trình, ngươi vội vàng làm gì, nếu A Công tử đã nói như vậy, nghe hắn sắp xếp là được."
Bất kể Dữu Khánh dùng thủ đoạn gì, chỉ cần có thể tiếp tục bắt được Hỏa Tất Xuất là được, lúc trước đã bắt hai con, nàng vẫn khá tin tưởng, sự thật hơn lời hùng biện a.
Chu Thượng Bưu cũng kéo tay áo Trình Sơn Bình, chính mình thì khoanh chân ngồi xuống trước, ngọn đuốc cắm ở một bên.
Trình Sơn Bình nhìn nhìn mọi người, giống như chỉ có chính mình tương đối khó chịu, cũng đành im lặng ngồi xuống, ngồi đối diện hai vợ chồng.
Thiết Diệu Thanh không nói gì, trước tiên xoay người đi sâu vào trong địa đạo, Dữu Khánh cũng đi theo rồi.
Hai người không đi quá xa, đi chừng bảy tám trượng thì dừng lại, cũng tại trên mặt đất cắm ba nén hương, tương tự khoanh chân ngồi xuống.
Dữu Khánh phất tay gạt đi, dập tắt ngọn đuốc, cùng thân ảnh Thiết Diệu Thanh đồng thời biến mất trong bóng tối, chỉ còn thấy được điểm cháy đỏ của nén hương trong bóng tối.
Tôn Bình trong lòng nghi hoặc, nhưng mà vẫn ngồi xuống, làm theo lời Thiết Diệu Thanh dặn dò, an tâm tĩnh tọa, nhắm mắt dưỡng thần.
Trình Sơn Bình cố sức nhìn về phía Thiết Diệu Thanh và Dữu Khánh trong bóng tối, nhưng từ chỗ sáng nhìn vào chỗ tối thì không thể thấy rõ, chỉ nhìn thấy cái bóng mơ hồ. Lại được dặn dò không được dập tắt lửa, nhìn thấy hai vợ chồng ở đối diện đều nhắm hai mắt lại, y đành phải nhắm mắt theo.
Hai người ngồi trong bóng tối có thể nhìn rõ nhất cử nhất động của ba người kia, ngay cả một cử chỉ rất nhỏ cũng có thể quan sát thấy.
Tu luyện Quan Tự Quyết, Dữu Khánh rất thành thạo việc kiểm soát trong phương diện này. Hắn biết rõ ai là nội gián, nhưng không nói ra, chính là muốn để Thiết Diệu Thanh tự mình quan sát, mà hắn thì thỉnh thoảng lén lút quan sát phản ứng của Thiết Diệu Thanh.
Hắn nhìn thấy, so với đôi vợ chồng kia, Trình Sơn Bình hơi có điểm khác thường tựa hồ đã khiến Thiết Diệu Thanh chú ý, để tâm hơn một chút.
Sau một hồi tĩnh tọa, Trình Sơn Bình chợt mở mắt, nói với hai người ở bên: "Chúng ta ngồi ngây ngốc ở đây rốt cuộc là để làm gì?"
Hai vợ chồng vẫn nhắm mắt, Tôn Bình nhàn nhạt đáp lại, "Lão Trình, tiểu thư không ngốc đâu, nghe sắp xếp là được rồi."
Trình Sơn Bình không nghe theo, trực tiếp đứng dậy, đi thẳng vào phía trong.
Hai vợ chồng lại không điếc, bỗng mở mắt nhìn, nhìn nhau cau mày, Chu Thượng Bưu thầm thì nói: "Lão Trình thế nào rồi, sao lại lo lắng bồn chồn như thế?"
Thiết Diệu Thanh tự nhiên thấy được Trình Sơn Bình sải bước đi tới.
Một nụ cười chợt lóe lên trên khóe miệng Dữu Khánh rồi biến mất.
Trình Sơn Bình rất nhanh liền đi đến trước mặt hai người, không dám nói chuyện với vẻ cao ngạo, nửa ngồi xổm trước mặt Thiết Diệu Thanh, "Lão bản nương, cô gia trọng thương nằm trên giường, đợi chúng ta mang đồ vật về thỉnh mời người cứu chữa, làm chuyện chậm chạp vô duyên vô cớ này là lẽ gì?"
Dữu Khánh chen vào một câu, "Sắp rồi, lát nữa là được rồi."
Trình Sơn Bình giận dữ nói: "Ngươi hết sức làm mấy chuyện thần thần quỷ quỷ gì chứ, ta nhìn không ra có tác dụng gì."
Dữu Khánh: "Ý ngươi là, thủ đoạn của ta không bắt được Hỏa Tất Xuất sao?"
Trình Sơn Bình bị lời này làm cho nghẹn lời.
Giọng điệu Thiết Diệu Thanh trầm xuống mấy phần, "Lão Trình, không cần nôn nóng lúc này, trở lại ngồi xuống đi, đừng làm hỏng việc."
Đối diện ánh mắt kiên định hiếm thấy như vậy, khí thế của Trình Sơn Bình yếu đi, y khẽ hừ một tiếng khó chịu rồi xoay người quay về, trở lại chỗ đối diện hai vợ chồng Tôn Bình, ngồi xuống.
Thiết Diệu Thanh tại trong bóng tối chăm chú nhìn hắn.
Dữu Khánh vuốt nhẹ búi tóc, trong mắt khẽ hiện lên vẻ lạnh lẽo.
Trước đây hắn cũng không dám chắc bên ngoài có người, dù đã thấy Trình Sơn Bình để lại dấu hiệu chỉ đường, bởi vì lời của nhóm người Diệu Thanh Đường nói cũng có lý, người bị mắc kẹt trong Cổ Tiêu Rừng Già rất khó thoát thân, nên hắn muốn xác nhận. Thái độ của Trình Sơn Bình lúc này đã khiến hắn có được sự xác nhận, bên ngoài quả thật có người mai phục.
Mà Trình Sơn Bình thì rõ ràng tâm thần bất an, nhắm mắt không được bao lâu lại mở ra, thỉnh thoảng lại nghiêng đầu nhìn ra phía ngoài động.
Quen biết nhiều năm, đối với thói quen hành động cử chỉ của mọi người, Thiết Diệu Thanh cũng hiểu rõ một chút, đã mơ hồ cảm thấy Trình Sơn Bình dường như thật sự có điều bất thường, cũng không biết có phải do mình nghe Dữu Khánh nói mà bị ảnh hưởng hay không.
Càng quan sát, tâm tình của nàng càng không tốt, dần dần phát hiện Trình Sơn Bình càng ngày càng lộ rõ vẻ bất thường.
Nhất là so với vợ chồng Tôn Bình ở một bên, càng có thể nhìn ra manh mối.
Hai vợ chồng nhắm mắt chuyên tâm tĩnh tọa, nghỉ ngơi dưỡng thần. Ở bên cạnh, Trình Sơn Bình đa số thời gian tuy rằng nhìn cũng vậy, nhưng rõ ràng bất an, thỉnh thoảng mở mắt nhìn về phía nàng, thỉnh thoảng lại nhìn về phía lối ra, khiến người ta có cảm giác không thể ngồi yên.
Bản dịch phẩm này chỉ được đăng tải tại truyen.free.