(Đã dịch) Bán Tiên - Chương 678:
Trên khán đài, Nam Trúc và Bách Lý Tâm đều trố mắt ngạc nhiên, chính xác hơn, họ đã hoàn toàn sững sờ. Ý nghĩ đầu tiên trong đầu Nam Trúc là Lão Thập Ngũ này lại giở trò gì rồi, nhưng ngay lập tức y nhận ra mình đã suy nghĩ quá xa, bởi tình huống này không tài nào gian lận được. Hai người chậm rãi quay đ���u, nhìn thẳng vào mắt nhau. Nam Trúc nuốt khan một tiếng, cất lời: "Vận may này quả thực có chút quái lạ." Gã biết rõ, lần đầu Dữu Khánh đoạt được may mắn là ngẫu nhiên, dù lần thứ hai không phải vậy, nhưng sự việc này đã quá đỗi kinh hoàng, đặc biệt là trong tình huống bị người khác dồn vào đường cùng, không còn lựa chọn nào khác. Bách Lý Tâm gật đầu đồng tình, cuối cùng mọi cảm xúc đều quy về một tiếng cảm thán: "Khí vận thật tốt!" Giữa đám người Quy Kiếm sơn trang đang còn ngẩn ngơ, miệng Thiện Thiếu Vân đã mở thành hình chữ O từ lâu. Nàng trợn tròn mắt một hồi lâu, rồi siết chặt song quyền, tức giận bất cam nói: "Có phải tên cẩu tặc này lại giở trò gian lận rồi hay không?" Ung Trạch Tuyết đứng một bên nghe vậy, không khỏi thở dài, đoạn kinh ngạc lắc đầu. Ngay sau đó, bà quay đầu nhìn chằm chằm vào con gái mình, nghiêm giọng nói: "Đừng nói những lời như vậy nữa. Nếu con vẫn cố chấp nói tiếp, thì chi bằng hãy ngậm miệng lại đi. Làm sao có thể gian lận được cơ chứ? Trừ khi tất cả những người kia ban đầu đ�� đồng lòng gian lận để nhường đường cho hắn. Con cảm thấy điều đó có khả năng không? Các huynh trưởng của con có khả năng làm như vậy sao? Với xác suất lựa chọn ngẫu nhiên như thế, hắn là người duy nhất không bị chọn. Kết quả hắn có được chính là kết quả của sự lựa chọn chung từ tất cả mọi người. Con nói hắn tiếp tục gian lận, chẳng khác nào đang tát thẳng vào mặt Côn Linh sơn, con hiểu không?" Một đệ tử Quy Kiếm sơn trang đi cùng cũng không khỏi than thở: "Tiểu thư, đây quả thực là vận may hiếm có, tốt đến nỗi khiến người ta chẳng thể nào chỉ trích được!" Vẫn còn mang đầy vẻ bất cam, Thiện Thiếu Vân tràn ngập bức xúc, chỉ thẳng về phía sân khấu mà thốt: "Hắn có vận may tốt đến vậy, mà số người bốc thăm thì ngày càng ít đi. Nếu đến vòng thứ tư, hắn lại tiếp tục bốc trúng thẻ trống thì phải làm sao bây giờ?" Dù đó chỉ là lời nói bộc lộ cảm xúc nhất thời, nhưng người đệ tử kia và Ung Trạch Tuyết liếc nhìn nhau, rồi không hẹn mà cùng bật ra nụ cười khổ. Nếu tình huống ấy thật sự xảy ra, với vận may hiển hiện rõ ràng trước mắt làm tiền lệ này, xem ra người khác sẽ thật sự không thể nào nói rằng hắn đã gian lận hay bất cứ điều gì khác. Người đệ tử kia than vãn: "Triêu Dương đại hội bốc thăm, bốc đến mức khiến người ta phải lo lắng hắn sẽ lại bốc trúng thẻ trống. Trong tất cả các đại hội từ trước tới nay, đây có lẽ là người đầu tiên đạt được điều đó." Ung Trạch Tuyết cũng lắc đầu cảm thán, đưa tay kéo nhẹ con gái mình, nhằm kìm hãm sự bộc phát cảm xúc của nàng, rồi kéo nàng cùng ngồi xuống. Hướng Lan Huyên khoác chiếc áo choàng đen, dù dung nhan đã được khăn lụa che khuất một nửa, nhưng vẫn không khó để nhận ra vẻ kinh ngạc tột độ, như hóa đá trên gương mặt nàng. Thân thể nàng gần như đã biến thành một bức tượng cứng đờ tại chỗ, chỉ có ánh mắt lấp lánh bất định, biểu lộ sự kinh ngạc không gì sánh bằng. Mãi một lúc lâu sau, sau lớp khăn che mặt mới vang lên tiếng thì thầm: "Làm sao có thể..." Các thí sinh đang chờ thi đứng bên dưới sân khấu, tất cả đều há hốc mồm kinh ngạc. Bởi lẽ họ đ��ng khá gần, nên đã chứng kiến rõ ràng toàn bộ quá trình diễn ra. Sau khi dần dần định thần lại, mọi người mới quay nhìn nhau, ánh mắt tràn đầy sự khó tin. Tiêu Trường Đạo quay sang hỏi Ngô Dung Quý đứng cạnh: "Vận may như thế này rốt cuộc là loại vận may gì đây?" Ngô Dung Quý gượng gạo nặn ra nụ cười nhếch mép vốn là chiêu bài của mình. Nhất thời, gã cũng không biết phải diễn tả thế nào cho phải, bởi lẽ đã có quá nhiều lời kinh ngạc vang lên trên khán đài. Gã tự cho mình là người có phong cách, không muốn lặp lại những gì người khác đã nói. Mục Ngạo Thiết lặng lẽ bất động, ánh mắt dán chặt lên sân khấu. Ban đầu, y cũng đã thoáng chút hoài nghi liệu Lão Thập Ngũ có giở trò gì hay không. Còn một số người khác, trong đó có cả Thiện Thiếu Đình, ngoại trừ việc cứ nhìn chằm chằm mà không thốt nên lời, thì cũng chỉ là lặng thinh quan sát, tất cả đều đã kinh ngạc đến mức không còn gì để nói. Vũ Thiên tay cầm thẻ bài, lúc này cũng có chút bối rối, không biết liệu có nên làm theo quy định mà tuyên bố kết quả bốc thăm cho mọi người biết ngay vào lúc này hay không. Các nhân viên giám sát của Côn Linh sơn đứng lặng há hốc mồm một hồi, rồi đột nhiên, lấy Vạn Lý Thu làm người dẫn đầu, tất cả đều dồn dập bước về phía bức vách treo thẻ bài. Ngay cả Tần Phó Quân và Tôn Liên Tinh cũng muốn tiến đến gần để trực tiếp xác định xem liệu có vấn đề gì hay không. Ngay chính lúc này, Tôn Liên Tinh vẫn không quên giữ gìn quy củ, vội vàng hô to, ngăn cản mọi người không được phép làm náo loạn, cũng không được che khuất tầm mắt của những người ngoài cuộc. Lý do rất đơn giản: đó là quy tắc của phương thức bốc thăm này. Họ không muốn có bất kỳ chướng ngại vật nào che chắn, cản trở tầm nhìn quan sát quá trình bốc thăm, nhằm đề phòng có người động tay động chân vào kết quả. Vì vậy, một số nhân viên có địa vị tương đối thấp đã bị ngăn lại, chỉ có thể đứng từ xa một chút mà quan sát. Ngay cả Vạn Lý Thu và Tần Phó Quân cũng bị buộc phải khom người, cúi lưng xuống phía dưới các tấm thẻ bài đang treo. Trước tiên, họ xác định dấu ấn mà thẻ bài lưu lại trên vách tường, sau đó mới ngồi xổm tại chỗ, yêu cầu Vũ Thiên đưa tấm thẻ bài đang cầm trong tay tới để kiểm tra. Toàn bộ các đệ tử Côn Linh sơn hiện diện tại đây, rõ ràng đều đã không còn giữ được sự bình tĩnh. Tiếng bàn tán xì xào trên khán đài vẫn không ngớt vang lên. Tất cả mọi người đều nhận ra, không một ai có thể tin nổi kết quả này, ngay cả những bên liên quan trực tiếp tại hiện trường cũng không ngoại lệ. Đích thân Vạn Lý Thu xem xét hiện trường xong vẫn cảm thấy chưa thỏa đáng, e sợ mình có thể nhìn nhầm. Y lại phất tay gọi một nhân viên thông minh lanh lợi, yêu cầu người đó khom lưng đến đây kiểm tra lại một lần nữa. Chính vì vậy, quá trình lật mở và xác nhận kết quả của tấm thẻ bài thứ hai này đã kéo dài một cách bất thường. Tuy nhiên, lần này dường như tất cả mọi người đều vô cùng kiên nhẫn chờ đợi, rõ ràng cho thấy một sự khoan dung rất lớn lao. Sau khi từng nhân viên giám sát lần lượt đến kiểm tra xong, mỗi người đều lắc đầu, biểu thị không hề có bất cứ vấn đề gì, rồi từng người lại khom lưng cúi mình lui ra ngoài. Tấm thẻ bài đó sau khi dạo qua một vòng, cuối cùng lại rơi vào tay Tần Phó Quân. Nàng ta lại cầm lấy, muốn tự mình kiểm tra thêm lần nữa, bởi vì cho đến tận bây giờ, nàng vẫn không thể tin nổi, không tin Dữu Khánh có thể sở hữu vận may tốt đến nhường ấy. Thấy nàng ta cứ nhìn đi nhìn lại tấm thẻ mãi không thôi, dường như vẫn còn điều gì đó nghi ngờ, Vạn Lý Thu bèn ôm chút hy vọng mà hỏi: "Có vấn đề gì chăng?" Tần Phó Quân biết rõ sư phụ đã hiểu lầm hành vi của mình. Cho dù nàng cũng thầm hy vọng có vấn đề gì đó, nhưng trên thực tế, đôi khi sự thật chính là sự thật, nàng không thể nào phủ nhận được. Nếu không, nàng sẽ phải thừa nhận những hậu quả tương ứng. Vì vậy, nàng chỉ có thể bất đắc dĩ lắc đầu, đáp: "Không phát hiện có vấn đề gì." Dứt lời, trong tư thế nửa quỳ một đầu gối, nàng ngẩng đầu nhìn về phía Dữu Khánh đang đứng thẳng một bên, ánh mắt tràn đầy vẻ khó tin. Nàng vẫn không tài nào hiểu nổi, một người làm sao có thể có được vận may tốt đến nhường ấy? Đây phải là người đã làm được bao nhiêu chuyện thiện, phải làm những việc thiện nào, thì ông trời mới có thể ban cho vận may như vậy, mới có thể có được phúc báo kinh người đến thế này? Ít nhất, trong mắt của nàng, tên ria mép trông hèn mọn, vô sỉ và hạ lưu như thế này, tuyệt đối không thể nào có được vận may tốt đến vậy. Dù nhìn bằng cách nào cũng là điều không thể! Thấy nàng ta cứ mãi nhìn chằm chằm vào mình như vậy, bởi chuyện vừa xảy ra, Dữu Khánh liền cảm thấy có chút không tự nhiên, bèn nhún vai. Hắn bày ra tư thế buông tay bất lực, với vẻ mặt vô tội mà thở dài thườn thượt: "Thật sự không thể trách ta. Ta đã nói cứ bốc thăm bình thường thôi, sẽ không trúng được đâu, nhưng các ngươi cứ nhất quyết làm như vậy, không nên ép ta tiếp tục trúng thêm một vòng nữa chứ. Sự việc này xảy ra, kỳ thực ta cũng vô cùng bối rối đấy nha?"
Bản dịch tinh túy này được độc quyền đăng tải trên truyen.free, kính mời chư vị thưởng thức.