(Đã dịch) Bảo Tàng Thợ Săn - Chương 26: Tiến vào địa cung
"Chết tiệt!" Sở Tử Nghĩa thầm mắng một tiếng, lập tức đứng dậy nhấn chuông cấp cứu. Rất nhanh, mấy y tá và bác sĩ vội vàng xông vào. Bọn họ ăn ý lùi ra ngoài.
Suốt dọc đường không ai nói một lời nào, hai người lặng lẽ đi trên hành lang, thẳng xuống tầng dưới bệnh viện. Sở Tử Nghĩa mới hỏi: "Ngươi cảm thấy... Trên kia bày biện thứ gì?"
Giang Hiến lắc đầu: "Ít nhất, đó là thứ có thể khiến người ta tự động xóa đi ký ức ngay khi nhớ lại. Hẳn là cực kỳ đáng sợ... Còn cụ thể là gì, chúng ta vào trong sẽ biết."
Sở Tử Nghĩa nhẹ nhàng vuốt chòm râu bạc, trầm ngâm nói: "Vậy còn pho tượng thì sao? Đây cũng là một đầu mối vô cùng quan trọng, ngươi có ý kiến gì không?"
Ánh mắt Giang Hiến khẽ chớp động: "Cũng có vài ý tưởng. Bất quá, mọi chuyện đều phải xem pho tượng đó rồi mới tính."
"Sau khi cơ quan được kích hoạt, giếng khô hẳn đã nổ tung tan tành, địa cung bên dưới hẳn cũng đã lộ diện... Sở chưởng môn, người của các ông còn bao lâu nữa thì đến?"
"Tối nay, chúng tôi bao máy bay từ Bắc Kinh đến Tây An."
"Được!" Giang Hiến hít sâu một hơi: "Sáng sớm ngày mai kiểm tra trang bị. Chiều mai, chính thức xuống đất!"
... ... ... ... ... ... ... Thời gian trôi thật nhanh. Đến mười giờ tối cùng ngày, mười lăm thành viên đội viện trợ đã tập trung đông đủ. Cộng với số thành viên thám hiểm còn lại và bốn người của Giang Hiến, tổng số đội viên thám hiểm lên đến hai mươi bốn người!
Những người này đều là lão luyện, từng có vài lần kinh nghiệm thám hiểm. Không cần phải huấn luyện thêm lần nữa.
Đêm xuống, một trận mưa to như trút nước đổ ập. Trải qua một đêm yên tĩnh, sáng sớm hôm sau, Giang Hiến đã dậy từ rất sớm, bắt đầu kiểm tra trang bị cho các đội viên tại kho hàng tạm thời thuê. Liếc nhìn một lượt, hắn không nhịn được huýt sáo: "Thật là sang trọng."
Túi ngủ lông ngỗng cao cấp, giá gần 700 đô la. Rộng 78CM, dài 200CM, tích hợp hệ thống làm mát thẳng đứng và ống nhồi lông vũ cách nhiệt. Thiết kế bọc kín toàn thân, một khi kéo khóa kéo lên, chỉ để lộ một khoảng nhỏ ở miệng và mũi. Mà chiếc túi ngủ dài gần hai mét, rộng một mét này, tổng trọng lượng không quá 0.90KG.
Cùng với phần lớn trang bị của công ty MSR (tên đầy đủ là Mountain Safety Research - Nghiên cứu an toàn núi đồi): Từ thiết bị lọc nước dạng côn thuộc loại công nghệ đen, cho đến bếp ga bỏ túi, đèn pin chống nước, la bàn.
MSR cũng được coi là Hermes trong giới thiết bị thám hiểm, đặc biệt nổi tiếng với ba lô thám hiểm, trong đó bao gồm bộ đồ dùng nhà bếp nặng không quá 3KG, kể cả kiềng ba chân cũng được tính vào! Cả bộ đồ dùng nhà bếp đó được đặt gọn trong một chiếc túi hình ống tròn chỉ vỏn vẹn một thước vuông.
Kể cả hắn, chuyến đi này có tổng cộng bốn nhân viên nòng cốt. Trang bị cực kỳ hoàn hảo, ai nấy đều đeo ba lô Gregory. Hơn nữa còn là dòng Baltoro bán chạy nhất —— được mệnh danh là Rolls Royce trong giới ba lô, được nhiều đội thám hiểm núi tuyết, trường học dã ngoại, thậm chí cả biệt kích quân đội Mỹ tin dùng, cũng là mẫu ba lô kinh điển được nhiều hướng dẫn viên leo núi trên khắp thế giới ưa chuộng nhất.
Giang Hiến cầm cây lọc nước dạng côn lên xem, chậc chậc khen ngợi không thôi. Với bộ trang bị thám hiểm sang trọng như thế này, e rằng ngay cả đội thám hiểm hàng đầu của các quốc gia khác cũng phải khao khát. Chưa kể những thứ khác, chỉ riêng cây lọc nước trên tay hắn, dài không quá một thước. Nhưng mà... Chỉ cần dùng nó để lọc nước, trong vòng 10 phút liền có thể lọc sạch mọi chất độc hại!
Dĩ nhiên, trừ vi khuẩn.
"Đây là nấu cơm dã ngoại à?" Ngay lúc này, một giọng nói từ phía sau vọng đến. Hồng Tứ Nương đã tựa vào khung cửa từ lúc nào không hay, miệng ngậm chiếc tẩu thuốc dài, nhàn nhã nhả khói: "Thế hệ trẻ bây giờ thật là càng ngày càng tệ... Thời đại của chúng ta, vác xẻng Lạc Dương là xuống ngay, làm gì có nhiều đồ lỉnh kỉnh như thế?"
"Cho nên, mới có Trộm Mộ Bút Ký và Quỷ Thổi Đèn." Giang Hiến thờ ơ nhún vai: "Thời đại thay đổi rồi, hồi đó dám xuống đất, ai mà chẳng sở hữu tuyệt kỹ? Đừng thấy Sở Tử Nghĩa bây giờ đã già, chứ lúc còn trẻ, trong giới Bắc Đạo môn cũng là một nhân tài xuất chúng đấy. Hiện tại nếu có thiết bị có thể hỗ trợ, tại sao không dùng? Ngươi nghĩ ai cũng là Tiểu Ca chắc?"
Có lẽ vì sắp xuống đất, hôm nay Hồng Tứ Nương ăn mặc khá chỉnh tề với bộ đồ rằn ri. Kết hợp với thân hình cao ráo mảnh mai, nếu không phải cái kiểu ngón tay hoa lúc nào cũng vểnh lên làm hỏng hình tượng, trông nàng cũng rất ra dáng đấy.
Trong chốc lát hai người không nói lời nào. Một lát sau, Hồng Tứ Nương gõ tàn thuốc: "Chia chác thế nào?"
"Đương nhiên là sau khi xong việc này sẽ chia."
Giang Hiến cũng không ngẩng đầu: "Ta lăn lộn cũng năm sáu năm rồi, đã bao giờ bạc đãi người của mình chưa?"
"Ta và vợ ta mỗi người một phần?"
"Đương nhiên."
Hồng Tứ Nương lại im lặng. Mấy giây sau, nàng ngẩng đầu lên, khẽ cười duyên dáng: "Phần của lão nương thì không cần."
"Hả?" Giang Hiến ngạc nhiên nhìn đối phương: "Ngươi đây là..."
"Mang vợ ta về." Hồng Tứ Nương liếc hắn một cái, nhẹ nhàng chà móng tay: "Dù nàng có béo một chút, nặng một chút, nhưng nghĩ cách vẫn có thể mang đi được."
Giang Hiến bỗng ngước mắt nhìn đối phương. Hồng Tứ Nương khẽ cười giễu: "Nhìn cái gì mà nhìn, thằng nhóc con không biết mùi vị tình yêu. Lão nương hưởng thụ đủ rồi, chỉ sợ vợ ta chưa hưởng thụ đủ. Nếu còn sống trở về... thì dù sao cũng có thể tái giá thêm lần nữa."
Giang Hiến suýt nữa bật cười vì tức: "Cái mồm ác độc của ngươi, Bát Tí La Hán sống được với ngươi đến giờ cũng không dễ dàng gì."
"Chẳng phải là muốn đánh chết nhưng lại đánh không chết đó sao?" Hồng Tứ Nương nhíu mày cười nói.
Giang Hiến tiếp tục cúi đầu làm việc: "Muốn mang về thì tự đi mà mang. Nặng như thế thì ta không gánh nổi ��âu."
"Nếu nơi này là một nơi tầm thường, ta cũng chẳng rảnh mà nói nhảm với ngươi làm gì." Hồng Tứ Nương lại châm một điếu thuốc cuốn, như thể trút hết gánh nặng trong lòng, nàng thở phào nhẹ nhõm: "Chúng ta và các ngươi không giống nhau, chúng ta cũng không còn trẻ để liều mạng như thế... Cho nên, ta không có mấy phần tự tin có thể lành lặn trở ra. Dù sao thì cứ cố gắng hết sức... Ngươi đã gọi người của ta, thì tự nhiên có nghĩa vụ lo liệu chu toàn cho họ. Trên đường đi phải tuân thủ quy tắc."
Lần này Giang Hiến không ngẩng đầu, chỉ tùy tiện ném một cây lọc nước dạng côn. Rất lâu sau mới trầm giọng nói: "Ta đáp ứng ngươi."
"Chỉ cần ta không chết, nàng cũng sẽ không chết."
"Đồ cứng đầu." Hồng Tứ Nương không nói nhảm nữa, quay đầu rời khỏi kho hàng.
Mười giây sau, Giang Hiến rốt cuộc đứng dậy. Hắn nhìn thật sâu vào đống trang bị dưới đất.
Ngay cả một cao thủ như Hồng Tứ Nương, khi đối mặt với cái hố khổng lồ này cũng không có niềm tin tất thắng. Loại cổ mộ thiên niên đó, dù chỉ là một phần nhỏ của cái hố, cũng ẩn chứa trùng trùng nguy hiểm, vậy những người khác thì sao...
Dù mang theo những trang bị tối tân này, liệu có mấy người sống sót trở về?
Hắn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.
Hôm nay không có nắng, mây đen vần vũ.
"Cái thời tiết chết tiệt này!"
... ... ... ... ... ... ... . . . Xoẹt kéo kéo... Giữa cơn mưa lớn, sáu chiếc SUV chạy thẳng về hướng thôn Đại Dung.
Giang Hiến ngồi ở chiếc xe thứ hai, cùng xe còn có Lăng Tiêu Tử và Sở Tử Nghĩa. Từ xa đã có thể thấy, thôn Đại Dung một mảng đen sạm. Không biết là đội bảo vệ rừng đã dập lửa hay là do trận mưa lớn tối qua. Nhưng rất rõ ràng, ông chủ Tống có thủ đoạn thông thiên.
"Suốt quãng đường đi, không có bất cứ chốt phong tỏa nào. Thậm chí không thấy một bóng người lạ, ngay cả tin tức về vụ cháy rừng cũng bặt vô âm tín —— tối qua ta đã xem kỹ tin tức trong nội thành rồi." Lăng Tiêu Tử vung phất trần, nhàn nhạt nói: "Đây là muốn chúng ta tự do hành động sao?"
Giang Hiến nhìn màn mưa ngoài cửa sổ, bình tĩnh mở miệng: "Không, là để cho những kẻ sợ chết như chúng ta, cũng dễ dàng xử lý hậu sự hơn."
"Ngươi có thể nói chuyện thuận tai hơn chút không?"
Ngay lúc này, chiếc xe đột ngột phanh gấp. Tài xế quay đầu lại, cười khổ nói: "Đội trưởng, không thể đi tiếp được nữa."
Giang Hiến nhìn về phía trước qua cửa sổ. Ngay giữa đường, bất ngờ có một khối đá rơi xuống —— ở vùng núi dốc này, lở đất là chuyện quá đỗi bình thường. Hắn ngẩng đầu nhìn phía trước, còn cách hố sâu ở thôn Đại Dung năm trăm mét.
"Gọi tất cả đội viên, tiến vào trong thôn Đại Dung 50 mét để hạ trại." Hắn nói với Sở Tử Nghĩa một tiếng, sau đó mở dù đen, thẳng tiến về phía thôn Đại Dung.
Ở nơi trống trải, mưa như trút nước có vẻ dữ dội hơn hẳn. Giữa không gian thiên nhiên không gì che chắn này, gió lớn cuốn theo mưa xối xả điên cuồng táp vào người. Ngay khi Giang Hiến đặt chân vào địa phận thôn Đại Dung, một tiếng sấm đột ngột xé toạc bầu trời mịt mù. Ngay sau đó, nước mưa trút xuống như thác lũ, không ngừng nghỉ.
Giang Hiến không để ý đến những điều đó. Ngay trước mặt hắn, là nơi từng là thôn Đại Dung, giờ chỉ còn lại một hố sâu khổng lồ. Xung quanh phủ đầy vết nứt, do hỏa hoạn, toàn bộ lòng hố sâu một màu đen nhánh.
Cái hố rộng lớn trải dài hàng trăm mét. Từ vị trí này, hoàn toàn không thể nhìn thấy kim luân khóa mà ông lão đã nhắc đến. Nhưng đứng trên vách đá, dường như... vẫn nghe thấy tiếng gió rít từ Cửu U vọng lên.
Tựa như vực sâu địa ngục, vô số linh hồn đang kêu rên.
Ngay sau lưng hắn, từng tốp đội viên khoác áo mưa, vác hòm trang bị nhanh chóng tiến đến. Sở Tử Nghĩa chỉ huy một lát, rồi khoác áo mưa đen đi tới trước mặt Giang Hiến, quẹt vội nước mưa trên mặt: "Hôm nay xuống ư?"
Giang Hiến không nói gì, mà nghiêng đầu, ghé tai về phía miệng hố. Hắn nhắm mắt lại.
Một phút, hai phút... Sở Tử Nghĩa không nhận được câu trả lời, nhưng lại không tiện rời đi. Hắn chỉ có thể lúng túng đứng yên tại chỗ. Ba phút sau, Giang Hiến rốt cuộc mở mắt, dứt khoát nói: "Ngay bây giờ!"
Sở Tử Nghĩa tò mò nhìn đối phương: "Ngươi vừa rồi..."
Giang Hiến giơ một ngón tay đặt lên môi. Hắn chỉ vào tai mình. Sở Tử Nghĩa nhíu chặt hàng lông mày, cố gắng hết sức để lắng nghe. Mười mấy giây sau, giữa hiện trường ồn ào náo động, hắn bỗng nghe thấy một âm thanh khác lạ.
Đinh... Đinh đinh đinh... Âm thanh liên tục không ngừng.
"Đây là... Tiếng nước mưa gõ vào thứ gì đó à?" Sở Tử Nghĩa kinh ngạc nói.
"Đồ đồng." Giang Hiến liếm môi: "Đây là tiếng nước mưa gõ vào đồ đồng. Dưới này quả thật có thứ gì đó."
"Tầm nhìn của chúng ta chỉ 25 mét, thời tiết hôm nay cũng không tốt, nhưng chúng ta lại có thể nghe thấy âm thanh yếu ớt... Vậy thứ bên dưới hẳn cách chúng ta khoảng ba mươi mét. Còn nhớ ông lão kia đã nói gì không, đó là một pho tượng cao mấy chục mét... Bảo đội thám hiểm chuẩn bị xong dây thừng khoảng 100 mét."
Yết hầu Sở Tử Nghĩa khẽ động đậy. Hắn tròn mắt nhìn Giang Hiến như thể vừa thấy quỷ, không nói thêm lời nào, quay lại tiếp tục sắp xếp công việc.
Mười phút sau, tất cả các tổ đồng loạt báo cáo: "Kiểm tra không khí xong, có dấu vết độc tố thủy ngân nhẹ. Mưa lớn khiến hàm lượng thủy ngân trong không khí xung quanh cực thấp. Sẽ không gây ảnh hưởng tới cơ thể con người."
"Kiểm tra đất xong, đất xung quanh có hàm lượng thủy ngân cực cao. Không khuyến nghị tiếp xúc trực tiếp với mặt đất." "Lều trại đã dựng xong." "Ba lô đã phát xong." "Toàn đội đã sẵn sàng! !"
Két!... Lại một tia sét xẹt ngang bầu trời. Bên rìa hố khổng lồ, trừ mười người ở lại làm công tác hậu cần, mười bốn đội viên khoác áo mưa đen, chỉnh tề đứng trong mưa xối xả. Tựa như mười bốn lưỡi dao sắc bén sắp tuốt ra khỏi vỏ.
"Chào các vị, ta là đội trưởng của các ngươi, Giang Hiến." Giang Hiến cũng mặc đồ rằn ri, chống dù đen đứng ở vị trí đầu tiên: "Nơi chúng ta sắp xuống, cơ quan trùng trùng điệp điệp, từng bước đều ẩn chứa ý đồ giết người —— đây không phải là chuyện đùa. Cho nên, nếu các ngươi muốn sống sót trở về hưởng thụ tiền thù lao, tốt nhất hãy cẩn thận tuân theo mệnh lệnh của ta."
Ánh mắt hắn lướt qua từng người, có người thần sắc nghiêm trọng, có người lại mặt không đổi sắc. Hắn bình tĩnh giơ tay lên: "Chuẩn bị. Năm phút nữa, tất cả nhân viên xuống đất."
Những người đầu tiên xuống đất đã tiến đến bên cạnh hố sâu, buộc chắc dây thừng để thử sức chịu đựng. Tựa người nghiêng vào vách đá dựng đứng, phía dưới, là vực sâu vô tận.
Tích tắc, tích tắc... Trong không khí dường như có thể nghe thấy tiếng kim đồng hồ chạy. Ngay sau năm phút, Sở Tử Nghĩa hét lớn một tiếng dồn khí đan điền "Hạ!" xuyên phá màn mưa. Ngay lập tức, bảy người đầu tiên đồng loạt trượt xuống miệng hố sâu không thấy đáy.
Tách tách tách! Bảy luồng sáng lạnh lẽo từ đèn pin đồng loạt bật lên, tạo thành những màn sáng liên tiếp soi rọi bốn phía. Mỗi dây hai người. Còn Giang Hiến, Lăng Tiêu Tử, Hồng Tứ Nương, Bát Tí La Hán và Sở Tử Nghĩa là những người ở lại cuối cùng. Sau khi người thứ hai theo dây thừng leo xuống, Giang Hiến rốt cuộc tiến tới cạnh hố sâu, buộc chặt thiết bị lên xuống. Theo dây thừng nhảy một cái, nghiêng người đứng trên vách đá.
Sắp bắt đầu rồi... Hắn gạt bỏ mọi tạp âm, nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu.
Thậm chí có thể nghe rõ tiếng tim đập thình thịch đang gia tốc.
Sắp phải đối đầu với các tông sư kiến trúc, cơ quan, phong thủy hàng ngàn năm trước. Cuộc đối đầu kéo dài ngàn năm này, dù đã thu thập không ít tư liệu, hắn vẫn không dám chắc phần thắng.
"Nhưng... ta càng không muốn chết một cách mờ mịt!"
Xoẹt! —— Hắn lặng lẽ mở mắt, trong đôi con ngươi chỉ còn lại vẻ kiên định. Sau đó, thân thể hắn bật nhảy, không chút do dự lao xuống.
Hoặc là chết, hoặc là sống!
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa từng con chữ.