(Đã dịch) Bảo Tàng Thợ Săn - Chương 25: Bí ẩn truyền thuyết
Hắn mở đôi mắt già nua yếu ớt, thẫn thờ nhìn lên trần nhà, lẩm bẩm nói: "Khi ấy, thôn chưa nằm ở cái nơi quỷ quái này. Vẫn còn rất nhiều người bình thường... Đại Dung thôn, vốn dĩ nằm cách đây hai cây số, dưới gốc cây đa cổ thụ."
Ánh mắt ông ta mang theo vô vàn hoài niệm: "Từ khi chúng tôi còn bé, cũng đã biết về một thôn trang cách đây hai cây số... Không, cũng không hẳn là thôn trang. Không có nhà cửa, chỉ có một cái giếng khô. Mỗi đêm lại phun ra ánh sáng xanh biếc... Thôn trưởng bảo rằng, bên trong đó cất giấu bảo bối. Ông dặn chúng tôi tuyệt đối đừng chọc giận thần tiên... Thế rồi, số người chúng tôi cũng dần ít đi."
"Tiên sinh." Sở Tử Nghĩa đột nhiên ngắt lời ông ta, cau mày hỏi: "Tiếng phổ thông của ông rất chuẩn đấy chứ? Không hề có chút âm điệu địa phương nào."
Nụ cười của ông lão càng lúc càng đắng chát: "Cứ nghe tôi kể, các cậu sẽ hiểu thôi."
Có lẽ là do được tiêm không ít glucose, tinh thần ông ta tốt lên hẳn. Ông ta tiếp tục kể: "Khi ấy à... Thôn còn có hơn hai mươi hộ gia đình. Trong số đó, có lẽ một nửa là những người không bình thường. Số còn lại thì vẫn được coi là bình thường, những người không bình thường bị giam trong phòng, mỗi ngày có người mang thức ăn nước uống cho họ. Cứ mỗi dịp lễ Tết, thôn trưởng lại dẫn chúng tôi đến quỳ lạy hướng về phía ngôi làng hiện tại, cầu mong thần tiên phù hộ, cho thôn được bình an."
Ông ta lại nhắm mắt, hít sâu một hơi: "Năm 1960... Tôi nhớ rất rõ ràng, ba năm đại hạn mất mùa... Tôi tận mắt thấy, chú Hai nhà bên cạnh đang đi trên bờ ruộng thì cứ thế mềm nhũn ngã gục. Lúc tôi chạy đến, chú ấy đã tắt thở rồi..."
"Không có lương thực, đến cả vỏ cây cũng chẳng còn. Người ta cứ thế thay nhau c·hết đói. Ngược lại, những người không bình thường kia, những kẻ dường như không biết đói là gì, lại vẫn sống sót. Người bình thường trong thôn ngày càng ít đi, còn người không bình thường thì ngày càng nhiều lên... Không còn ai trông nom họ nữa, cứ tối đến, họ lại như quỷ đói chạy ra, đến trước cửa nhà các cậu, cạy cửa, gào thét không ngừng suốt đêm!"
Da thịt trên mặt ông ta bắt đầu run rẩy, như thể đang hồi tưởng lại cơn ác mộng mấy chục năm về trước. Giọng nói cũng trở nên the thé. Giang Hiến bưng một ly nước đưa đến, đỡ ông ta dậy uống một ngụm.
Vài giây sau, sắc mặt ông lão mới tỉnh táo trở lại. Trên mặt ông ta không còn chút biểu cảm nào, như thể cảm xúc đã bị đánh rơi đâu đó trong những năm tháng đau khổ. Ông ta lẩm bẩm: "Tôi sợ... Mùa xuân năm 1961, mùng Một Tết, sau khi thức dậy, tôi muốn cha dắt tôi đi, rời khỏi nơi này. Nhưng mà... cha tôi không thể dậy nổi, ông đã vĩnh viễn ngủ yên trên cái giường lạnh lẽo ấy."
"Tôi không dám ở lại, nơi đó chẳng còn là nơi con người có thể sống được nữa. Tôi lén mọi người chạy ra ngoài, nghĩ rằng bên ngoài có lẽ sẽ tìm được chút thức ăn. Hoặc có lẽ vận may của tôi tốt, liên tiếp vượt qua bao ngọn núi, mà chẳng hề gặp phải dã thú nào. Cứ thế tôi một mạch tìm rau dại, uống nước suối... Vậy mà lại sống sót đến được nơi này."
"Ban đầu tôi cứ ngỡ mình sẽ vĩnh viễn lạc lối trong rừng sâu... Tôi đã không biết mình đã đi trong núi bao lâu. Không ngờ, có một ngày tôi lại có thể thoát ra. Đến được Tây An, lúc này tôi mới hay, mình đã sống trong núi gần một năm trời."
Ông ta đột nhiên bật cười, có lẽ, đó là khoảnh khắc ông ta cho là huy hoàng nhất trong đời.
"Khi đó, nạn đói lớn gần như đã qua đi, trên thị trường đã có thể thấy lác đác chút lương thực. Tôi bắt đầu làm việc ở Tây An, dần dà dành dụm được chút tiền. Ba năm sau đó, nghe nói Thượng Hải có nhiều cơ hội, tôi bèn mua một tấm vé tàu hỏa, lần đầu tiên đặt chân lên con đường đến vùng duyên hải." Ông ta nhìn về phía Sở Tử Nghĩa: "Chính ở nơi đó, tôi đã học được tiếng phổ thông."
Ông ta nhắm mắt lại, mí mắt run rẩy kịch liệt: "Cũng chính ở nơi đó, tôi đã gặp được người thay đổi cả cuộc đời mình!"
Những tiếng thở dốc nặng nề vang vọng trong phòng bệnh, chẳng ai hối thúc ông ta. Ước chừng hai phút sau, ông ta mới mở đôi mắt mờ đục của mình. Run rẩy nâng tay lên: "Có thấy hình vẽ này không?"
Trên cánh tay ông lão, bất ngờ có khắc một hình vẽ. Trước đó, vì tình huống quá khẩn cấp, chẳng ai để ý tới.
Không biết được khắc bằng thứ gì, đến giờ vẫn vô cùng rõ ràng. Hơn nữa, những hình ảnh ấy quanh co khúc khuỷu, hoàn toàn không mang bất kỳ ý nghĩa nào. Nhìn kỹ lại, mỗi đường nét đều do những chữ viết tương tự nhau tạo thành, tựa như... một cuốn sách được khắc trên da người.
Sở Tử Nghĩa nhìn đi nhìn lại mấy lần, thực sự không tài nào nhận ra đây là cái gì. Đúng lúc hắn định ngồi dậy, thì lại phát hiện Giang Hiến đang chăm chú nhìn chằm chằm vào cánh tay của đối phương. Hắn vừa định lên tiếng, thì lại bị Giang Hiến giơ tay ngăn lại.
Năm phút... mười phút... mười lăm phút sau, Giang Hiến khẽ thở dài nhẹ nhõm, đứng dậy, trầm giọng nói: "Thiếu một môn."
"Thiếu một môn?" Sở Tử Nghĩa cau chặt mày, ngay lập tức phản ứng lại, đột nhiên đứng bật dậy, giọng nói cũng cao hơn mấy tông: "Lỗ Ban Sách?!"
Giang Hiến gật đầu: "Lỗ Ban Sách đã sớm thất truyền, nó được chia thành hai quyển thượng và hạ. Quyển thượng nói về đạo thuật, còn quyển hạ là giải pháp và pháp thuật chữa bệnh. Nhưng ngoài các thuật chữa bệnh ra, những pháp thuật khác đều không ghi rõ ràng phương pháp luyện tập, mà chỉ có thần chú và phù chú. Nghe nói người học Lỗ Ban Sách sẽ phải gánh chịu một trong năm điều: góa, cô độc, tàn tật, hoặc không con cái, vì vậy, nó còn được gọi là "Thiếu một môn"."
Sở Tử Nghĩa như gặp quỷ, nhìn Giang Hiến: "Làm sao cậu biết được?"
Vừa dứt lời, hắn liền tự trách một tiếng: "Cũng phải, với môn phái mấy ngàn năm truyền thừa của cậu, biết điều này cũng chẳng có gì lạ. Vậy... những chữ trên đó là chữ gì? Viết gì?"
Giang Hiến liếm môi, nghiêm trọng mở lời: "Đó là chữ Lỗ Quốc ngữ trong cổ văn của Sáu Nước, chữ Lỗ Quốc ngữ và cổ kim văn có rất nhiều điểm tương đồng. Mà cổ kim văn truyền lại đến nay càng ngày càng ít, cậu không biết cũng là lẽ thường."
"Còn về nội dung viết gì..." Hắn trầm ngâm chốc lát, gằn từng chữ: "Lục Long vách đá, Diêm La nhãn. Phá kim luân khóa, lay bạch ngọc chung. Trừ tà bước vân Vong Xuyên, đêm mong Bồng Lai xuất Cửu U."
Lục Long vách đá, Diêm La nhãn!
Ánh mắt Sở Tử Nghĩa đột nhiên lóe lên: "Dưới cái giếng khô, chính là bức tường hình lục giác! Trên mỗi bức tường đều có một đầu rồng! Bài thơ này nói là..."
Giang Hiến nhìn hắn một cái: "Họ là những người giữ lăng mộ, ký hiệu được khắc trên người họ, rất có thể... là bản vẽ cấu trúc của cả ngôi mộ."
Sở Tử Nghĩa đột nhiên đứng phắt dậy, chắp tay sau lưng đi đi lại lại nhanh chóng trong phòng. Bỗng nhiên ngẩng đầu hỏi: "Lỗ Ban Sách đâu?"
"Vì sao nó lại xuất hiện, hơn nữa còn trở thành ký hiệu truyền tin?"
Giang Hiến nhìn sâu vào hắn: "Nếu nơi này là nghĩa địa của người kia, vậy mọi chuyện đều hợp lý. Nghĩa địa của hắn được gần tám trăm nghìn người xây dựng ròng rã bốn mươi năm mới khó khăn lắm hoàn thành. Một công trình đồ sộ như vậy, ai là người chỉ đạo? Đương nhiên là những thợ cả thời bấy giờ. Mà người thợ xuất sắc nhất thời đó, ngoài hậu duệ Lỗ Ban ra thì còn ai nữa."
Sở Tử Nghĩa hít một hơi thật sâu, những thớ thịt già nua trên mặt đều hơi ửng đỏ: "Mà trong lịch sử Trung Quốc, những người tham gia xây dựng hoàng lăng, chỉ có ba vị hoàng đế là không bắt thợ chôn theo. Cho nên..."
"Khi ấy, họ cũng biết rằng mình chắc chắn sẽ phải c·hết." Giang Hiến nhàn nhạt nói: "Vậy nên họ đã để lại truyền thừa. Còn như đoạn thơ phía sau về việc trừ tà... Có thể là những con cự thú tôi gặp trong hang ổ kia. Sông Vong Xuyên... Hoặc giả là dòng nước ngầm đầy ắp những con cá chình bảy mang ấy."
Ông lão đã không nói gì nữa, mà run rẩy nhìn về phía Giang Hiến. Mãi lâu sau, ông ta mới thở phào một tiếng, nói: "Cậu và người đó... nói gần như y hệt nhau."
Ông ta thở dài, thẫn thờ nhìn lên trần nhà: "Tôi không biết người đó là ai, chỉ là vô tình gặp được trong một phòng ăn. Hắn thấy hình xăm trên cánh tay tôi, đã hỏi tôi rất nhiều điều... Sau này, tôi cũng không gặp lại hắn nữa."
Ông ta đột nhiên trừng mắt nhìn: "Đúng rồi, lòng bàn tay hắn có một ký hiệu hình con mắt được vẽ đơn giản."
Giang Hiến âm thầm ghi nhớ điểm này, gật đầu hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó..." Ông lão khẽ cười khổ: "Tôi cũng là từ miệng hắn mà biết được, chúng tôi vốn dĩ là những người giữ lăng mộ của ai đó, đời đời kiếp kiếp sống trên mảnh đất ấy. Hơn nữa hắn còn nói cho tôi biết, cái thôn không người cách chúng tôi hai cây số kia — chính là Đại Dung thôn bây giờ — rất có thể là lối vào thực sự của ngôi mộ này. Mà lúc này, đã tròn sáu năm kể từ khi tôi rời khỏi Đại Dung thôn... Lần đầu tiên tôi nảy sinh ý nghĩ quay về xem thử."
"Tôi cảm thấy... đó là một lời nguyền. Lời nguyền của nghĩa địa! Nó đã khiến dân làng biến thành những kẻ không ra người không ra quỷ." Tâm trạng ông ta rõ ràng có chút kích động, sắc mặt hơi tái đi, ông ôm ngực, hơi thở dồn dập. Giang Hiến đưa ly nước cho ông ta, nhẹ nhàng v�� vai: "Cứ từ từ nói, đừng vội."
Ông lão khẽ nhấp một ngụm nước, cắn răng nói: "Cảm ơn... Xin hãy để tôi nói hết, những lời này... đã giấu kín trong lòng tôi quá lâu rồi..."
Ông ta nhắm mắt lại, khàn khàn nói: "Tôi đã dùng hết tất cả tiền bạc dành dụm, mang theo rất nhiều trang bị quay lại Đại Dung thôn. Để dân làng tin tưởng, để họ rời khỏi nơi này. Tôi đã bắt đầu cùng họ đi tìm nghĩa địa, đồng thời tìm một nơi để dời thôn. Sau đó... tôi, tôi..."
Ngực ông ta kịch liệt phập phồng, ông cắn môi, giọng nói khẽ run: "Tôi... đã thấy kim luân khóa!"
Xoạt! — Ánh mắt Giang Hiến và Sở Tử Nghĩa đồng thời hướng về ông lão, nhìn sâu vào ông ta. Chẳng ai ngờ tới, lại còn có một sự tình động trời như vậy!
"Thấy ở đâu?" Không đợi Giang Hiến mở lời, Sở Tử Nghĩa liền lập tức truy hỏi.
"Ngay dưới căn phòng giam giữ tôi." Mặt ông lão hơi vặn vẹo, như thể lại chìm vào cơn ác mộng năm xưa, ông ta dùng đôi tay gầy gò như móng gà gắt gao nắm chặt mép giường, con ngươi cũng lồi ra: "Nhớ kỹ... Cửa không phải lối vào... Lối vào nằm ở bên dưới... Ngay bên dưới!"
"Nếu như... nếu như bất kỳ một mặt tường nào trong sáu mặt tường ấy dâng lên, tuyệt đối đừng đi vào, bên trong... bên trong..."
Toàn thân ông ta cũng run rẩy, sắc mặt co giật vì đau đớn. Giang Hiến lập tức ngắt lời: "Cứ nghỉ ngơi trước đi, những chuyện này, sau này nói cũng không muộn."
"Không!" Ông lão bất ngờ nắm chặt lấy tay Giang Hiến, ngẩng đầu lên thở dốc nói: "Nghe tôi nói... Dưới cái giếng khô đó, còn có một không gian khác, đó mới thực sự là lối vào!"
Ông ta nói nhanh hơn, như thể trở lại thời tráng niên: "Ở đó có một pho tượng khổng lồ, cao đến mấy chục mét. Nó mang một khuôn mặt giống người, sau lưng được chạm khắc những vân tường, phía trên còn treo chín mặt trời. Nó được điêu khắc với trang phục đặc biệt lộng lẫy, nhưng dưới chân lại là ba cái móng chim!"
"Ngay trong hai bàn tay nó, nâng một bánh xe màu vàng kim... có thể rộng đến năm mét, hoặc mười mét! Từ bánh xe này... lại thõng xuống một sợi xích."
Ông ta đột nhiên nắm chặt lấy Giang Hiến, sức lực lớn đến nỗi kéo cậu ta sát lại gần, ngũ quan ông ta đều có chút vặn vẹo: "Đó hẳn là kim luân khóa, nhưng mà... Trước khi kéo nó, nhất định phải chú ý... nhất định phải chú ý!"
"Trên đầu... trên đầu..." Đôi mắt ông ta bắt đầu thất thần, lồng ngực phập phồng như ống bễ. Chưa đến một giây, cả người ông ta bắt đầu run rẩy, ngay sau đó ầm ầm ngã xuống giường bệnh. Miệng ông ta lẩm bẩm khạc ra mấy chữ: "Là thật... Trên đỉnh đầu... có thứ gì đó! Là... thật..."
"Thứ đó... không phải tượng thần gì cả... Phải, là ác quỷ..."
Mời ủng hộ bộ Công Tử Hung Mãnh Nội dung biên tập này được truyen.free thực hiện, kính mong quý độc giả cùng trân trọng.