(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 1042: Niềm vui bất ngờ
Xử lý xong công việc triều chính một ngày, lúc hoàng hôn buông xuống, Lưu Cảnh trở về phủ đệ của mình. Xa giá chậm rãi lăn bánh trên đường lớn, Lưu Cảnh lặng lẽ ngắm nhìn dòng người tấp nập trên phố, tinh tế cảm nhận sự phồn hoa không ngừng phát triển của thành Trường An, cũng đang tận hưởng giây phút nhàn hạ hiếm có này.
Khi đó, xa giá đi ngang qua một ngôi xã miếu. Từ xa, Lưu Cảnh trông thấy vài cây hòe cổ thụ đứng sừng sững trước miếu. Trong lòng hắn chợt dâng lên một cảm giác kỳ lạ, trầm tư chốc lát, hắn liền hạ lệnh: "Đến Cổ Hòe phủ!"
Xa giá quay đầu, nhanh chóng hướng Cổ Hòe phủ mà đi. Không lâu sau, xa giá chậm rãi dừng lại trước Cổ Hòe phủ. Trong lúc Lưu Cảnh đông chinh Kiến Nghiệp, Kiều phủ cũng xảy ra một chuyện bất hạnh: Kiều Huyền lúc du ngoạn phương Nam không may nhiễm bệnh, trên đường trở về Trường An thì tạ thế, được an táng ngay tại Nam quận.
Tin tức này khiến Tiểu Kiều bi thống vô cùng. Lưu Cảnh cũng không dám báo cho Đại Kiều đang ở xa tận Ba Thục. Sau khi trở về từ Giang Đông, đến nay Lưu Cảnh vẫn chưa từng đến Cổ Hòe phủ. Hắn đến nơi đây cũng chẳng có ý nghĩa gì, bởi Kiều Huyền đã bệnh chết, Đại Kiều đang ở xa thành Đô, Cổ Hòe phủ chỉ là một tòa nhà trống.
Chẳng qua là Lưu Cảnh bỗng nhiên nhớ đến Đại Kiều đang ở xa tận Ba Thục, mới nghĩ đến Cổ Hòe phủ để nh��n xem, ngắm nhìn khoảng sân nơi nàng từng sống cùng căn phòng còn lưu lại hương thơm của nàng.
"Chờ ở đây!" Lưu Cảnh dặn dò thị vệ một tiếng, liền một mình bước vào trong phủ. Hai gia nhân già trông coi phủ đều cung kính đứng nép sang một bên. Đi thẳng vào sân sau, Lưu Cảnh chậm rãi tiến vào Tây viện, nơi đây chính là khoảng sân mà Đại Kiều từng ở.
Vừa đi tới cửa viện, một tiểu nha hoàn mặc váy đỏ đang vội vã đi tới. Nàng không nhìn thấy Lưu Cảnh, bất ngờ va thẳng vào lồng ngực hắn. Lưu Cảnh đỡ lấy nàng, cười nói: "Đi đường mà không nhìn lối như vậy, lần sau e rằng sẽ đâm sầm vào đại thụ đấy!"
Tiểu nha hoàn lúc này mới nhìn rõ người trước mặt, khiến nàng sợ hãi kêu lên một tiếng, xoay người bỏ chạy. Lưu Cảnh không khỏi ngẩn người, nha hoàn này nhìn thật quen mắt. Đúng lúc này, một giọng nói êm ái truyền đến từ không xa: "Sao lại hoang mang hoảng loạn như vậy? Có chuyện gì thế?"
Lưu Cảnh lập tức ngây ngẩn. Giọng nói này... nàng tại sao lại ở đây? Nàng tại sao lại trở về? Đây rõ ràng là giọng nói của Đại Kiều. Hắn bỗng nhiên tăng nhanh bước chân, đi thẳng vào nội đường, trong lòng đập thình thịch loạn xạ. Vọt vào nội đường, bước qua ngưỡng cửa, Lưu Cảnh nhìn thấy người phụ nữ khiến hắn ngày đêm mơ tưởng, hồn xiêu phách lạc. Đại Kiều, với bộ y phục trắng muốt tinh khôi, lại xuất hiện trước mắt hắn.
"Tướng quân!" Đại Kiều cũng khẽ gọi một tiếng, chiếc quạt tròn trong tay nàng r��i xuống đất.
Hai người cứ thế đối mặt, không ai nói lời nào. Nước mắt Đại Kiều tuôn rơi trong đôi mắt đẹp. Nàng vội bước hai bước, nhào vào lòng hắn. Lưu Cảnh ôm chặt lấy đôi vai mảnh mai của nàng, cứ như vẫn đang nằm mơ.
Lưu Cảnh cúi đầu, chăm chú nhìn khuôn mặt nàng. So với trước kia có chút gầy gò, nhưng vẫn xinh đẹp vô song như vậy. Làn da trắng như tuyết, mềm mại như ngọc bích. Đôi mắt như vì sao, lấp lánh vẻ rạng rỡ của niềm vui. Lưu Cảnh cuối cùng đã rõ ràng, đây không phải nằm mơ, nàng thật sự xuất hiện trước mặt mình.
Niềm vui sướng bùng nổ trong lòng hắn. Lưu Cảnh liều lĩnh hôn lên đôi môi đỏ mọng của nàng. Tiểu nha hoàn lặng lẽ quay lại nhặt chiếc khăn tay bị rơi, nhưng lại thấy chủ mẫu hai tay ôm chặt lấy cổ Hán Vương, hai người vong tình ôm nhau, sợ đến mức tim nàng muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, mặt đỏ bừng, liền xoay người bỏ chạy.
Đại Kiều đã quên hết tất cả, hoàn toàn chìm đắm trong niềm vui sướng khi gặp lại người mình yêu. Một lúc lâu sau, nàng cúi đầu, tránh khỏi nụ hôn nồng nhiệt của Lưu Cảnh, thở hổn hển nói: "Chàng ôm chặt quá, sẽ đè lên hài tử mất!"
Lưu Cảnh lúc này mới chú ý thấy bụng dưới của nàng đã nhô lên rõ ràng. Trong lòng hắn vừa vui mừng, vừa áy náy. Đại Kiều kéo tay Lưu Cảnh, bước nhanh vào trong nội đường, đi đến phòng thường nhật. Nàng nở nụ cười xinh đẹp nói: "Chàng ngồi xuống đi, thiếp pha trà cho chàng. Thiếp vừa mới pha trà hoa quế, chàng nếm thử xem sao."
Lưu Cảnh lại kéo tay nàng, kéo nàng ngồi vào lòng mình, ôm nàng không cho nàng rời đi. Đại Kiều hiểu rõ tâm tư của hắn, bất đắc dĩ cười nói: "Như vậy sẽ bị người khác nhìn thấy mất. Thiếp sẽ giải thích cho chàng sau một lát, được không?"
Giọng nói ôn nhu của nàng khiến Lưu Cảnh không cách nào từ chối, đành phải buông nàng ra. Đại Kiều hôn nhẹ lên mặt hắn một cái, rồi nhanh chóng rời đi. Lưu Cảnh đứng dậy, chậm rãi đi tới trước cửa sổ, nhìn vài cây quế muộn đang nở rộ rực rỡ bên ngoài cửa sổ. Từng đợt hương thơm ngào ngạt ập vào mặt, nhưng trong lòng hắn lại hỗn loạn tột cùng. Có quá nhiều nghi hoặc khiến hắn không tài nào hiểu nổi. Đại Kiều rõ ràng đã đến Ba Thục, vậy nàng đã trở về bao lâu rồi? Chẳng lẽ là vì phụ thân nàng tạ thế?
Nhưng Kiều Huyền tạ thế đã ba tháng rồi. Lưu Cảnh nghĩ mãi không ra. Lúc này, hắn chợt phát hiện trên tường viện đối diện có bóng người thấp thoáng. Nhìn kỹ lại, càng là một nữ hộ vệ. Điều này khiến Lưu Cảnh như có điều giác ngộ.
"Chàng đã nghĩ ra chưa?" Phía sau truyền đến giọng nói êm ái của Đại Kiều.
Lưu Cảnh quay đầu lại, chỉ thấy Đại Kiều đang bưng một bình trà xuất hiện phía sau mình. Trong đôi mắt trong suốt như nước, lộ ra vẻ bình tĩnh mà điềm đạm. Lưu Cảnh ngồi xuống, Đại Kiều rót cho hắn một chén trà nóng hổi, tỏa ra hương hoa quế ngào ngạt. Nàng khẽ cười nói: "Đây là quế muộn hái trưa nay, dùng trà Mông Đỉnh Ba Thục cùng nước giếng đồng thời pha, có hương thơm thoang thoảng thấm tận tâm can, chàng nếm thử xem."
Lưu Cảnh nâng chén trà lên, nhấp một ngụm tinh tế. Bỗng nhiên dừng lại, hỏi: "Là nàng đã đón nàng về sao?"
"Không cần nói 'nàng', là đại tỷ đích thân đến thành Đô đón thiếp về."
"Đích thân đi sao?" Lưu Cảnh ngạc nhiên.
Đại Kiều gật đầu, nước mắt lại không kìm được tuôn rơi: "Nàng là người phụ nữ thiện lương nhất, khoan dung nhất mà thiếp từng gặp. Khi nàng xuất hiện ở thành Đô, thiếp đã ngây người. Thiếp cứ ngỡ nàng đến để trừng phạt thiếp, nhưng không phải. Nàng chẳng hề tức giận, đối đãi với thiếp như tỷ muội, lại còn nhận hết trách nhiệm về mình, tự trách rằng đã để thiếp cô độc một mình ở thành Đô, rồi đón thiếp trở về."
Trong lòng Lưu Cảnh càng thêm hỗn loạn. Tất cả những chuyện này quả thực không thể tưởng tượng nổi. Các nàng đã sớm hòa giải, nhưng hắn lại chẳng hay biết gì. Lưu Cảnh chợt nhớ tới Tôn Thượng Hương ở Giang Đông muốn nói lại thôi, chẳng lẽ là muốn nói cho hắn chuyện này sao?
Lưu Cảnh lau đi nước mắt nơi khóe mắt nàng, cười nói: "Ta phát hiện nàng cũng rất thích khóc đấy, hôm nay thấy ta đã khóc đến ba lần rồi."
"Thật ra thiếp không thích khóc đâu. Chỉ là gần đây xảy ra quá nhiều chuyện. Phụ thân tạ thế, lại thêm nhớ nhung chàng, nên thiếp mới trở nên đa sầu đa cảm như vậy."
Đại Kiều cố gắng nặn ra một nụ cười, nói: "Nàng khoan dung như vậy khiến thiếp xấu hổ vô cùng. Nếu không phải trong bụng có cốt nhục của chàng, thiếp cũng sẽ không dám mặt mũi nào gặp chàng đâu."
"Vì vậy mà một tháng qua nàng cứ ẩn nấp ta, các nàng cũng lừa ta, xem ta như một kẻ ngốc vậy." Lưu Cảnh trong lòng thực sự có chút bất mãn, giận dữ nói.
"Chàng đừng tức giận, cũng đừng trách các nàng. Đây là ý của thiếp, là thiếp bảo các nàng đừng nói cho chàng. Tướng quân, đây vốn dĩ không phải chuyện quang minh gì, tất cả chúng thiếp đều khó xử, chàng đừng tính toán nữa."
Kỳ thực, Lưu Cảnh trong lòng cũng rõ ràng, Đào Trạm muốn giữ gìn danh tiếng của mình, muốn gánh chịu đủ loại áp lực. Nàng giấu hắn sự thật Đại Kiều đã trở về Trường An, một mặt là muốn chăm sóc Đại Kiều, mặt khác cũng sợ hắn lỡ lời, vô tình truyền tin tức ra ngoài, từ đó ảnh hưởng đến danh tiếng.
Nghĩ tới đây, trong lòng Lưu Cảnh dâng lên một nỗi bất đắc dĩ không nói nên lời. Trầm tư hồi lâu, hắn nói: "Nàng vẫn nên vào ở Hán Vương phủ đi thôi! Đừng ở đây nữa."
"Chuyện này hãy nói sau đi! Để thiếp suy nghĩ thêm một chút. Bất quá hiện tại trời đã tối, Tướng quân cũng nên về rồi. Đừng lo lắng cho thiếp, nơi đây có nữ hộ vệ bảo vệ, thiếp rất an toàn."
Lưu Cảnh trong lòng rất loạn, liền lặng lẽ gật đầu. Đứng dậy hôn nhẹ Đại Kiều một cái, rồi nhanh chóng rời đi. Đại Kiều nhìn bóng lưng hắn đi xa, nàng cũng tâm loạn như ma, không biết mình nên làm thế nào cho phải, không khỏi khẽ thở dài.
Trở lại trong phủ, Lưu Cảnh vội vàng dùng bữa tối, liền đi vào thư phòng của mình. Chỉ có ở trong thư phòng, hắn mới có thể vứt bỏ mọi buồn phiền, để toàn tâm toàn ý được thanh tĩnh.
Hiện tại Lưu Cảnh cũng không có tâm trạng phê duyệt công văn. Hắn chắp tay đứng trước cửa sổ, lặng lẽ ngắm nhìn bầu trời đêm. Trong trận đại chiến Hợp Phì, hắn đã không tiếc bất cứ giá nào cùng quân Tào đánh một trận quốc lực chiến, cuối cùng buộc quân Tào phải chịu thua bại lui. Trong chiến dịch tấn công Giang Đông, hắn lại càng lấy ý chí kiên định, triệt để phá tan Giang Đông, diệt vong kình địch phía đông nam này.
Nhưng hiện tại, hắn lại do dự thiếu quyết đoán vì một người phụ nữ, khiến chính Lưu Cảnh cũng cảm thấy khó chịu. Nếu như không phải Đại Kiều đang mang cốt nhục của hắn, hắn sẽ lựa chọn như thế nào đây? Nhưng hiện tại hắn đã không cách nào lựa chọn. Ngoài việc đưa nàng mau chóng nhập phủ, hắn không còn con đường thứ ba nào để đi. Dù sao hắn là Hán Vương được vạn người chú ý, hắn không thể để đạo đức của mình bị chê trách.
Lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng nói của thê tử Đào Trạm: "Phu quân, thiếp có thể vào không?"
"Mời vào!" Lưu Cảnh cảm thấy mình cần phải cùng thê tử nói chuyện rõ ràng về chuyện này.
Cửa mở ra, Đào Trạm bưng một bát trà sâm đi vào. Nàng đặt trà lên bàn, cười nói: "Phu quân hôm nay hình như không được vui lắm?"
"Hôm nay ta đã ghé qua Cổ Hòe phủ một chuyến!" Lưu Cảnh quay đầu lại nhìn thẳng thê tử, nói.
Kỳ thực, Đào Trạm đã biết nguyên nhân phu quân hôm nay không vui. Nàng vừa nãy đã hỏi thị vệ, biết phu quân chiều nay đã đến Cổ Hòe phủ, vậy hắn nhất định đã gặp Đại Kiều. Đào Trạm trong lòng thầm thở dài một tiếng, lại ôn nhu nói: "Phu quân cảm thấy thiếp làm không đúng sao?"
Lưu Cảnh ngồi xuống, lắc đầu nói: "Ta lẽ ra phải cảm kích nàng đã đón nàng về, không để nàng một thân một mình ở lại Ba Thục. Nhưng hiện tại trong lòng ta rất loạn, ta cũng không biết nên làm thế nào cho phải?"
Đào Trạm ngồi xuống đối diện phu quân. Khi vừa biết được chuyện này, trong lòng nàng vừa kinh ngạc, vừa phẫn nộ. Nàng không trách phu quân cùng Đại Kiều có quan hệ gì, mà là tức giận phu quân đã lừa dối nàng, thậm chí Đại Kiều còn mang thai.
Nhưng Đào Trạm rõ ràng hơn, chuyện này một khi truyền đi, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến danh tiếng của phu quân. Một mặt nàng giấu kín mọi người, mặt khác tự mình đến thành Đô đón Đại Kiều trở về. Dù sao Đại Kiều đang mang thai, cho dù có mặc kệ Đại Kiều, nàng cũng không thể không nghĩ cho hài tử.
Nhưng theo thời gian trôi đi, sự bất mãn và căm tức trong lòng nàng cũng dần dần biến mất. Đại Kiều, Tiểu Kiều đều là những tuyệt sắc giai nhân, làm gì có nam nhân nào không muốn có được, phu quân của mình kỳ thực cũng là phàm nhân. Tuy rằng Đào Trạm đã không còn căm tức vì chuyện này, nhưng nàng nhất thời không biết nên nói chuyện này với phu quân như thế nào, vì vậy mà cứ trì hoãn mãi.
Đào Trạm nắm chặt tay phu quân, lại ôn nhu nói: "Phu quân được người trong thiên hạ kính ngưỡng. Bách tính ca ngợi lòng nhân từ của chàng, sĩ tộc xem chàng là hy vọng phục hưng Đại Hán. Trên người phu quân đã có quá nhiều vầng sáng rồi, vào lúc này, phu quân càng cần phải cẩn thận, chú trọng thanh danh của mình. Đại Kiều lại không phải nữ tử bình thường. Chuyện chưa kết hôn mà đã mang thai nếu bị người khác biết được, truyền ra ngoài, điều này sẽ ảnh hưởng đến danh tiếng của phu quân nghiêm trọng đến nhường nào. Cũng may Đại Kiều không phải là thê tử của đại thần, phu quân cưới nàng cũng không có gì đáng trách. Vốn dĩ thiếp định hai ngày nữa sẽ cùng chàng bàn bạc chuyện này, nhưng hiện tại nếu chàng đã hiểu, vậy việc cấp bách chính là phải nhanh chóng đón nàng nhập phủ."
Lưu Cảnh gật đầu, thê tử nói rất đúng, chuyện này quả thực không thể trì hoãn thêm nữa. Hiện tại, Lưu Cảnh trong lòng vô cùng cảm kích thê tử. Cũng may hắn có một người thê tử lý trí và hiểu lẽ phải, hai lần đã cứu vãn những sai lầm của hắn trong chuyện tình cảm với nữ nhân, bảo vệ thanh danh của hắn.
Trầm ngâm chốc lát, Lưu Cảnh lại hỏi: "Chuyện này nàng làm sao mà biết được?"
Dịch phẩm này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.