(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 1043: Cẩn thận che giấu
Lưu Cảnh nghi hoặc nhìn về phía phu nhân, chuyện này cực kỳ cơ mật, sao phu nhân lại biết được?
Đào Trạm mỉm cười nói: “Chuyện này thực ra là Tiểu Kiều nói cho thiếp. Dường như nàng biết chút ít về chuyện của phu quân và Đại Kiều. Sau đó, Đại Kiều viết một phong thư cho n��ng, trong thư tiết lộ địa chỉ của nàng ở Thành Đô, thiếp liền chạy đến Thành Đô tìm thấy nàng.”
“Thì ra là vậy!”
Lưu Cảnh thầm nghĩ, với sự thông tuệ của Đại Kiều, đây là nàng cố ý tiết lộ, dù sao một mình ở Thành Đô, cái nỗi cô độc dày vò ấy, cùng với nỗi lo lắng cho tương lai của đứa trẻ, Đại Kiều cũng hy vọng Đào Trạm sớm biết chuyện này.
Trầm ngâm một thoáng, Lưu Cảnh lại hỏi: “Chuyện này tổng cộng có bao nhiêu người biết?”
Đào Trạm suy nghĩ một chút rồi nói: “Tiểu Kiều biết, Thượng Hương cũng biết. Ngoài ra còn có thị nữ thân cận của Đại Kiều. Nếu nói về việc nàng mang thai, thì còn có nữ hộ vệ Chung Tuyết và Vương y sĩ. Thiếp đã cẩn thận kiểm tra, hẳn là chỉ có vài người này biết.”
“Nhưng nàng hiện giờ đã mang thai hơn năm tháng rồi. Dù ta có cưới nàng, chỉ vài tháng nữa nàng sinh con, chuyện này cũng rất khó che giấu. Vậy phải làm sao đây?”
Đào Trạm lắc đầu mỉm cười nói: “Giờ đây phu quân mới biết sự tình phiền phức sao?”
Lưu Cảnh bất đắc dĩ nói: “Quả thực là nước đến chân mới nhảy, phiền não vô cùng. Phu nhân có thượng sách nào không?”
“Thiếp đã nghĩ hộ chàng rồi. Nàng hiện giờ mang thai vẫn chưa lộ rõ, còn có thể che giấu. Đầu tiên, mau chóng đưa nàng vào phủ, phu quân nạp nàng làm thiếp, sau đó để nàng ở tại trong sơn trang. Như vậy, đứa con nàng sinh ra cũng sẽ không bị người ngoài biết. Đợi thời gian lâu dần, cũng sẽ không ai để ý đến sơ hở này nữa.”
Lưu Cảnh khẽ nhíu mày: “Để nàng một mình ở sơn trang, e là không ổn!”
“Nếu chàng không đành lòng để nàng ở sơn trang, vậy chúng ta sẽ chuyển nhà, dọn đến Vị Ương cung. Với sự rộng lớn của Vị Ương cung, đủ để ngăn cách mọi tai mắt. Hiện tại Hán Vương phủ quá nhỏ, chàng để nàng ở đây, chắc chắn khó che giấu, các loại lời đồn đại rồi sẽ truyền đi thôi.”
Lưu Cảnh chắp tay sau lưng, chậm rãi đi lại trong phòng. Hắn kỳ thực không phải không đành lòng để Đại Kiều ở trong sơn trang, mà là hắn hiện tại vừa mới diệt Giang Đông, nếu cứ như vậy mà cưới Đại Kiều, sẽ khiến các quan văn võ Giang Đông thất vọng. Hắn không thể không cân nhắc tầng ảnh hưởng này, dù có muốn cưới Đại Kiều, cũng phải đợi một thời gian, để ảnh hưởng ở Giang Đông dần phai nhạt.
Thực ra Đào Trạm cũng đã gợi ý cho chàng, rằng chàng có thể dọn vào Vị Ương cung. Với sự rộng lớn và phòng vệ nghiêm mật của Vị Ương cung, quả thực có thể phong tỏa mọi tin tức. Trước đây Tôn Quyền từng nảy ý với Đại Kiều, chẳng phải đã đưa nàng vào Kiến Nghiệp cung, khiến người ngoài không thể nào biết được đó sao?
Còn việc dùng Vị Ương cung liên quan đến sự tiếm quyền, trên thực tế đã không còn là vấn đề. Tôn Quyền ở Kiến Nghiệp cung, Tào Tháo bản thân cũng chẳng phải ở Đồng Tước cung sao? Ai lại dám nói bọn họ tiếm quyền? Huống hồ, chàng đã sớm dùng Vị Ương cung làm công sở, việc này đã sớm là vượt quy tắc rồi.
Lưu Cảnh sở dĩ không dọn vào Vị Ương cung, chẳng qua là không muốn ảnh hưởng quá lớn mà thôi. Hiện giờ vì Đại Kiều, hắn cũng không thể không cân nhắc phương án này. Trầm tư hồi lâu, Lưu Cảnh chậm rãi nói với Đào Trạm: “Nàng nói không sai, dọn đến Vị Ương cung quả thực là một biện pháp.”
Đào Trạm chỉ thuận miệng nói vậy, không ngờ phu quân lại nghiêm túc đáp lời muốn chuyển đến Vị Ương cung, khiến nàng kinh ngạc. Chốc lát sau, Đào Trạm cũng phản ứng lại, vội vàng nói: “Phu quân, chàng sẽ không thật sự muốn chuyển đến Vị Ương cung chứ!”
Lưu Cảnh đối diện với phu nhân, lời lẽ có thâm ý nói: “Trước đây ta yêu cầu các nàng sống giản dị, nghiêm cấm ăn ngon mặc đẹp, thực ra cũng có chút cực đoan. Dường như là quá đề cao sự tiết kiệm, nhưng như vậy cũng sẽ khiến các đại thần không thích ứng, gây ra bất mãn trong lòng họ, trái lại được ít mất nhiều. Chuyển vào Vị Ương cung cũng vậy. Rõ ràng có điều kiện đó, việc dọn vào Vị Ương cung đã là mục tiêu chung, lại cứ miễn cưỡng muốn ở trong ngôi nhà chật hẹp, nhìn như tự mình ước thúc, nhưng thực chất lại có phần lập dị, hơn nữa còn làm suy yếu lòng tin của những người ủng hộ trong thiên hạ, khiến họ cho rằng ta không dám vượt qua thân phận thần hạ một bước. Vì vậy, mượn đà gió thuận lợi từ lần bình định Giang Đ��ng này, chúng ta chính thức vào ở Vị Ương cung, càng sẽ khiến người trong thiên hạ coi Trường An là chính thống.”
“Làm như vậy, phu quân không sợ người khác chỉ trích chàng có ý đồ bất chính sao?”
“Kẻ muốn chỉ trích ta, dù ta làm gì họ cũng sẽ chỉ trích. Còn người ủng hộ ta, dù ta làm gì họ cũng sẽ ủng hộ. Vì vậy, tiếm quyền chẳng qua là cái cớ để đả kích chính địch mà thôi. Nếu ta vào ở Vị Ương cung là tiếm quyền, vậy Tào Tháo ở Đồng Tước cung xa hoa lộng lẫy hơn cung điện của thiên tử ở Nghiệp Thành không biết bao nhiêu lần, sao không ai nói hắn tiếm quyền?”
Đào Trạm lặng lẽ gật đầu: “Phu quân đã quyết định dọn vào Vị Ương cung, thiếp không phản đối. Chỉ là thiếp không hy vọng phu quân làm vậy chỉ vì một người phụ nữ mới.”
“Việc đó không nhất thiết liên quan đến nàng. Nàng chỉ là một xúc tác, giúp ta cuối cùng hạ quyết tâm.”
Lưu Cảnh và Đào Trạm đạt được nhận thức chung, việc Đại Kiều nhập phủ cũng coi như thuận theo tự nhiên. Nếu như mấy tháng trước, Đại Kiều vẫn không muốn gả cho Lưu Cảnh làm thiếp, nàng thậm chí không có ý nghĩ tái giá, chỉ muốn yên lặng trải qua hết đời này. Nhưng sau khi mang thai, tâm tư nàng đã thay đổi. Đặc biệt là vào ban đêm, khi cảm nhận được nhịp tim của đứa trẻ trong bụng, niềm vui làm mẹ ấy càng khiến nàng nguyện ý hy sinh tất cả vì con.
Nàng không có yêu cầu gì cho bản thân, nhưng lại không muốn đứa con của mình không có cha, trở thành một đứa con riêng thấp kém hay một đứa con hoang bị bỏ rơi. Chính là khi ở Thành Đô, Đại Kiều đã thay đổi tâm ý. Nàng viết thư cho Tiểu Kiều, hàm súc kể về tình trạng của mình, và cho biết nàng đã đồng ý gả cho Lưu Cảnh làm thiếp.
Từ thân phận cô gái độc thân biến thành người phụ nữ có chồng, chặng đường này chẳng hề bằng phẳng. Điểm mấu chốt nhất là nàng phải vượt qua rào cản mang tên chính thê Đào Trạm này. Nếu không có sự đồng ý của Đào Trạm, nàng vĩnh viễn chỉ là một người phụ nữ sống ẩn dật, đứa con nàng sinh ra cũng chỉ có thể là con riêng.
May mắn thay, Đào Trạm là một người phụ nữ khoan dung và lý trí, không bị sự ích kỷ cá nhân làm khó dễ. Nàng suy tính nhiều hơn đến danh tiếng của trượng phu, do đó tích cực suy xét, đưa Đại Kiều về Trường An, rồi cuối cùng bày tỏ thái độ với trượng phu, rằng nàng đồng ý tiếp nhận Đại Kiều.
Chính nhờ sự dàn xếp khéo léo của Đào Trạm, Đại Kiều sau năm tháng mang thai, cuối cùng cũng lấy thân phận thiếp thất tiến vào Hán Vương phủ. Đêm đó, một chiếc xe ngựa lặng lẽ đi vào Hán Vương phủ qua cổng phụ. Trong nội đường Hán Vương phủ, Đào Trạm đã nhận chén trà kính của Đại Kiều, chính thức xác nhận thân phận của nàng.
Tuy nhiên, chuyện này cũng không hề phô trương. Chỉ có vài thê thiếp của Lưu Cảnh tham gia lễ nạp thiếp này. Lưu Cảnh không muốn tin tức về việc Đại Kiều gả cho mình trở thành chủ đề nóng hổi trên phố Trường An ngày hôm sau. Mặc dù rất nhiều người trong phủ đều biết Hán Vương cưới thiếp mới, tên dường như là Giang Liên, nhưng không ai biết Giang Liên này là ai, dung mạo ra sao, và từ đâu đến?
Tại sân sau Hán Vương phủ, hai thị nữ cầm đèn lồng đi trước dẫn đường, Tiểu Kiều và Tôn Thượng Hương chậm rãi theo sau. Tiểu Kiều cũng như tỷ tỷ Đại Kiều, đã mang thai gần sáu tháng, bước đi có phần bất tiện. Tôn Thượng Hương đỡ nàng, chậm rãi cất bước.
“Thượng Hương, lần này chị cả thật sự đã tốn hết tâm cơ, vừa muốn cho chị ta được vào cửa, lại vừa muốn giấu giếm mọi người theo ý của tướng quân. Đến bây giờ thiếp vẫn không hiểu, sao không để chị ấy đường đường chính chính nhập môn?”
Tiểu Kiều một lát không nghe thấy Tôn Thượng Hương đáp lời, quay đầu nhìn nàng một cái, thấy nàng im lặng liền hỏi: “Chị không vui sao?”
Tôn Thượng Hương khẽ thở dài, lắc đầu nói: “Nói đến thì Đại Kiều từng là chị dâu của ta, lẽ ra ta càng khó chấp nhận. Nhưng mà, nghĩ lại nàng cũng thật đáng thương, đại ca đã sớm qua đời, giờ đây Giang Đông cũng diệt vong, ba tháng trước phụ thân lại khuất núi, trên thế gian nàng chỉ còn lại một mình cô độc. Chỉ cần nàng không bị ép buộc, ta hà cớ gì vì lòng mình không thoải mái mà can thiệp vào chuyện này? Làm vậy cũng quá ích kỷ.”
Lúc này, hai người đi đến sân trước của Tiểu Kiều. Tiểu Kiều kéo Tôn Thượng Hương, cười nói: “Chị có muốn vào phòng thiếp ngồi một lát không?”
Tôn Thượng Hương cố gắng gượng cười: “Nếu em không chê chị phiền, vậy chị vào ngồi một lát.”
“Sao thiếp dám chê chị phiền, chỉ sợ chị không yên tâm con trai.”
“Thằng bé chắc đã ngủ rồi, có vú nuôi bên cạnh, chị có gì mà không yên tâm chứ.”
Hai người ��i vào sân, lên lầu hai ngồi xuống. Thị nữ của Tiểu Kiều dâng trà nóng. Tôn Thượng Hương nâng chén trà nói: “Đại Kiều dù sao cũng từng là chủ mẫu Giang Đông, có uy vọng rất cao trong quân. Năm xưa ở trận Xích Bích, Tào Tháo chẳng phải đã công khai đòi hỏi hai chị em các em sao? Kết quả khiến các đại tướng Giang Đông tức giận, suýt chút nữa đã giết sứ giả Tương Kiền. Giờ đây Giang Đông vừa mới diệt vong, phu quân lại vội vàng nghênh cưới nàng, sẽ khiến văn võ Giang Đông đau lòng. Vì vậy chuyện này không thể phô trương, cứ lặng lẽ nhập phủ là được, sao có thể quang vinh xuất giá như em được?”
Tiểu Kiều khẽ nhíu đôi mày thanh tú: “Nhưng chuyện như vậy dù sao cũng giấy không gói được lửa, sớm muộn gì cũng sẽ bị người khác biết.”
“Để thời gian trôi lâu một chút, mọi người đối với Giang Đông cũng sẽ phai nhạt. Dù có biết cũng chẳng sao, mấu chốt là phải giữ thể diện cho các quan văn võ Giang Đông. Ai nấy đều hiểu rõ trong lòng, biết Hán Vương lưu tâm đến cảm nhận của họ, họ cũng sẽ không để bụng. Còn như Tào Tháo kia, công khai đòi hỏi trước mặt thiên hạ, ai mà chịu nổi?”
“Chị vừa nói vậy, thiếp ngược lại có thể hiểu được rồi. Không ngờ chị về Giang Đông một chuyến lại tiến bộ không ít nha!”
“Mắt thấy Giang Đông diệt vong, không tiến bộ cũng phải tiến bộ thôi.”
Tiểu Kiều thấy Tôn Thượng Hương tâm trạng có phần trùng xuống, liền cười chuyển đề tài: “Thượng Hương, chị có biết thiếp làm sao mà biết được mối quan hệ giữa chị cả và tướng quân không?”
“Em đã biết từ trước rồi sao?” Tôn Thượng Hương nghi hoặc hỏi.
“Trước đây thiếp chỉ nhìn ra chút manh mối. Lần trước tướng quân đưa chị cả rời khỏi Kiến Nghiệp, thiếp đã nhận thấy ánh mắt của chị cả nhìn tướng quân không giống bình thường. Đặc biệt là lúc từ biệt, ánh mắt chị ấy chứa đựng sự bịn rịn không muốn rời...”
“Chúng ta không nói chuyện này nữa!”
Tôn Thượng Hương cắt ngang câu chuyện của Tiểu Kiều, rồi nói: “Chị nghe chị cả nói, chúng ta sắp dọn vào Vị Ương cung, em có biết không?”
Tiểu Kiều ngẩn người, lập tức lắc đầu: ��Thiếp hoàn toàn không biết gì cả. Chúng ta... khi nào thì chuyển nhà?”
“Chắc là rất nhanh thôi, có lẽ là trong hai ngày này.”
Mọi quyền lợi dịch thuật đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.