(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 1058: Chính kỳ chi tranh
Lưu Bị hơi sửng sốt, chốc lát sau hỏi: "Quân sư, lời người có ý gì?"
Gia Cát Lượng khẽ lắc đầu nói: "Kỳ thực thần cũng không nắm chắc lớn lắm, nhưng thần cảm thấy Lưu Cảnh xây dựng quân thành trên sông Lệ Thủy chỉ là một loại mưu lược của hắn."
"Mưu lược ư?" Lưu Bị càng thêm hồ đồ, "Mưu lược gì, quân sư có thể nói rõ hơn chút được không?"
"Vi thần trên đường suy xét, quân Hán xưa nay đều phát động chiến tranh sau khi cày cấy mùa xuân, vì sao lần này lại sớm đến vậy? Vi thần nghĩ đến một khả năng, có lẽ Lưu Cảnh tạo thế ở quận Thương Ngô mục đích chính là muốn điều quân Giao Châu lên phía bắc quận Thương Ngô và quận Lư Lăng, khiến quận Nam Hải cùng thành Phiên Ngung trống trải."
Lưu Bị đã hiểu phần nào, liền tiếp lời: "Quân sư muốn nói, Lưu Cảnh kỳ thực muốn tấn công quận Nam Hải, hoặc là trực tiếp tấn công thành Phiên Ngung?"
Gia Cát Lượng gật đầu, "Ta nghi ngờ chủ lực chân chính của quân Hán sẽ từ đường biển kéo đến."
"Đường biển!"
Lưu Bị kinh ngạc đến ngây người, lập tức liên tục lắc đầu nói: "Không thể nào! Quân sư, giả thuyết này quá hoang đường, quân Hán làm sao có thể từ đường biển kéo đến, tuyệt đối không thể!"
"Vi thần vốn cũng cảm thấy không thể, nhưng vừa nghĩ đến quân Hán từ đường biển cướp đoạt quận Cối Kê, ta liền cảm thấy vạn sự đều có thể. Chiến thuyền quân Hán đương nhiên không thể vào biển sâu, nhưng nếu quân Hán men theo đường ven biển mà đi, chiến thuyền của họ liền có thể đứng vững sóng gió, huống hồ mùa đông và mùa xuân đều là mùa sóng gió khá nhỏ. Nếu chiến thuyền quân Hán từ Cô Độc Dương đi vào, thẳng tiến thành Phiên Ngung, mà quân đội của chúng ta đều bị kiềm chế ở phương bắc, thành Phiên Ngung liền nguy hiểm."
Lưu Bị từ từ ngồi xuống, trong lòng hắn cũng có chút rối loạn. Nếu quả đúng như lời Gia Cát Lượng nói, quân Hán từ ngoài biển đánh vào Phiên Ngung, chuyện này quả thực là một tai họa. Nhưng muốn hắn nghe theo kiến nghị của Gia Cát Lượng, đem quân đội Trương Phi từ quận Lư Lăng rút về, vậy thì tương đương với đem quận Lư Lăng chắp tay tặng cho quân Hán, hắn lại không thể làm được. Hắn tâm hoảng ý loạn, nhất thời cũng không có chủ ý.
Gia Cát Lượng nhìn ra Lưu Bị trong lòng khó quyết định, liền khom người nói: "Chúa công trước tiên hãy suy nghĩ thật kỹ, vi thần một hai ngày nữa sẽ trở lại gặp mặt chúa công, vi thần xin cáo từ trước!"
Gia Cát Lượng chậm rãi lui xuống, tâm tình Lưu Bị lại không hề bình tĩnh. Hắn chắp tay đi tới trước cửa s���, nhìn lên bầu trời xa xôi những áng mây trắng.
Có người nói phía bắc quận Thương Ngô rơi tuyết lớn, nhưng thành Phiên Ngung lại vẫn nóng bức. Sự nóng bức này ảnh hưởng đến suy nghĩ của hắn, khiến hắn vô cùng phiền chán. Hắn vốn định đầu xuân sau liền tiến quân quận Kiến An, không ngờ quân Hán lại đi trước một bước, phát động thế tiến công về phía quận Thương Ngô. Lẽ nào Lưu Cảnh thật sự chỉ là tạo thế thôi sao?
Lúc này, Lưu Bị chợt có cảm giác, vừa quay đầu lại, chỉ thấy ký thất chủ bạc Mã Tắc đang đứng một bên, dường như muốn nói rồi lại thôi. Lưu Bị trong lòng khẽ động, liền ngồi trở lại chỗ, hỏi Mã Tắc: "Chủ bạc vừa nãy cũng nghe thấy quân sư phân tích, ngươi cảm thấy quân sư nói đúng không?"
Mã Tắc liền vội vàng tiến lên khom người nói: "Vi thần cảm thấy quân sư phân tích về dân đoàn là chính xác, để dân đoàn đi cùng quân Hán tác chiến, chỉ sẽ liên lụy..."
Không đợi Mã Tắc nói xong, Lưu Bị liền hơi không kiên nhẫn ngắt lời hắn: "Ta nói không phải chuyện dân đoàn, ta là nói quân Hán từ đường thủy tấn công tới, ngươi cảm thấy có khả năng không?"
"Điều này vi thần không dám vọng ngôn."
"Ngươi cứ nói đi, ta cũng chỉ là nghe một chút thôi."
"Vâng! Vi thần chú ý tới ngữ khí của quân sư, quân sư đầu tiên nói hắn cũng không nắm chắc lớn lắm, sau đó còn nói 'khả năng, hay là' các loại từ ngữ. Những điều này đều là từ ngữ giả thiết, nói rõ quân sư cũng chỉ là suy đoán, hắn xác thực không thể đảm bảo quân Hán sẽ tấn công từ trên mặt biển. Nhưng vi thần lại biết, quân Hán xây dựng quân thành ở Lệ Thủy là chuyện chân chân thực thực đang xảy ra. Một mặt là giả thiết, một mặt lại là chân thực xảy ra, chúa công sẽ lựa chọn thế nào?"
Lưu Bị gật đầu khen: "Ngươi nói không sai, dòng suy nghĩ rõ ràng, sắc bén đến từng chi tiết, ngươi tiếp tục nói đi."
Mã Tắc trầm tư một thoáng rồi nói: "Vi thần cảm thấy, cho dù quân Hán có thể từ đường biển tiến công, nhưng nếu chúa công tiếp thu phương án của quân sư, đem quân đội quận Lư Lăng rút về Phiên Ngung, vậy quận Lư Lăng sẽ ra sao? Hai vạn quân đội của Ngụy Diên sẽ quy mô lớn xuôi nam, công chiếm quận Lư Lăng, sau đó quay đầu tiến công quận Thương Ngô. Quan tướng quân dưới sự giáp công trước sau, không những không giữ được huyện Quảng Tín, e sợ còn có thể nguy hiểm đến tính mạng. Một khi quận Thương Ngô thất thủ, quân Hán như thế có thể từ đường bộ quy mô lớn giết tới Phiên Ngung. Dưới sự vây công của mấy vạn quân Hán, chúa công cảm thấy thành Phiên Ngung có thể thủ vững bao lâu?"
Mã Tắc phân tích cực kỳ thấu triệt, khiến Lưu Bị lập tức dòng suy nghĩ rõ ràng hơn. Mã Tắc nói rất đúng, không thể vì một giả thiết mà từ bỏ nguy cơ hiện thực. Dù thế nào đi nữa, hắn không thể mất đi quận Thương Ngô. Nghĩ tới đây, Lưu Bị khen Mã Tắc: "Ấu Thường cũng có tài năng quân sư."
Mã Tắc vội vàng khiêm tốn nói: "Nhận được lời khích lệ của chúa công, vi thần không dám nhận, bất quá vi thần còn có một câu cần nhắc nhở chúa công."
"Nói gì, ngươi cứ việc nói thẳng!"
"Vi thần nhắc nhở chúa công, nếu phái quân đội đi cứu Thương Ngô, tốt nhất không nên để quân sư lĩnh binh."
"Đây là vì sao?" Lưu Bị khó hiểu hỏi.
"Chúa công quên trận bại ở Dự Chương rồi ư?"
Mã Tắc một c��u nói nhất thời nhắc nhở Lưu Bị. Việc khác sau này hắn mới biết Quan Vũ cùng quân sư quan hệ không hòa thuận, ở Dự Chương thì hai người từng có tranh chấp. Nếu để quân sư đi cứu Thương Ngô, chỉ sợ giữa bọn họ còn có thể phát sinh mâu thuẫn. Lưu Bị liền nói ngay: "Ngươi nhắc nhở rất hay, ta sẽ không tái phạm sai lầm trước đây. Ngươi có thể đi tìm Trần tướng quân đến gặp ta."
Lưu Bị hạ quyết tâm, hắn không còn bị suy đoán của Gia Cát Lượng chi phối. Hắn quyết định vẫn chấp hành sách lược lúc trước của mình, dùng ba ngàn dân phu vũ trang, cùng năm ngàn quân đội đồng thời chạy đến huyện Quảng Tín, trợ giúp Quan Vũ. Có tám ngàn quân đội này trợ giúp, tin tưởng Quan Vũ có thể phân chia binh lực đi phá hủy kế hoạch kiến thành của quân Hán.
. . . .
Gia Cát Lượng trở lại phủ đệ của mình, bước lên bậc thềm, vừa vặn gặp nhi tử Gia Cát Chiêm từ trong phủ đi ra. Gia Cát Chiêm nguyên bản là con trai của huynh trưởng Gia Cát Cẩn, bởi vì Gia Cát Lượng dưới gối không con, Gia Cát Cẩn liền đem nhi tử làm con nuôi cho huynh đệ mình. Gia Cát Chiêm chỉ mới tám tuổi, vô cùng thông minh hiếu học, hơn nữa thân thể không tệ, rất nhanh đã thích nghi với khí hậu nóng bức của Giao Châu.
Gia Cát Chiêm trước mặt gặp phụ thân, liền vội vàng khom người thi lễ: "Hài nhi tham kiến phụ thân đại nhân!"
Gia Cát Lượng rất yêu thích đứa con nuôi này, hắn cười hỏi: "Con đi đâu đấy?"
"Hài nhi nghe nói thành Giao Châu mở ra một nhà thư phô, liền muốn đi xem một chút, mẫu thân cũng đồng ý hài nhi đi."
"Vậy thì đi đi! Đi sớm về sớm."
"Hài nhi rõ!" Gia Cát Chiêm thi lễ, bước nhanh đi rồi.
Lúc này, bên trong phủ đã nhận được tin tức lão gia trở về, thê tử Hoàng Nguyệt Anh vội vã ra nghênh tiếp, nữ nhi Gia Cát Quả lại chạy ở phía trước: "Cha trở về rồi!"
Gia Cát Quả đã mười bốn tuổi, sắp đến tuổi xuất giá, dáng người cao ráo tú lệ, bất quá nàng vẫn còn tính trẻ con chưa mất đi, chạy tới ôm lấy cánh tay phụ thân nói: "Cha mang cho con lễ vật gì?"
Gia Cát Lượng vừa thương yêu bảo bối nữ nhi này, có thể lại không có cách nào với nàng, liền gõ nhẹ lên đầu nàng một cái, cười trêu nàng nói: "Cô nương lớn thế này rồi, còn mong nhớ lễ vật, không xấu hổ sao?"
Gia Cát Quả bĩu môi nói: "Cha mỗi lần đều mang lễ vật cho con, lần này rõ ràng là quên, lại còn nói nữ nhi không đúng."
Gia Cát Lượng bất đắc dĩ, chỉ đành từ trong lòng ngực lấy ra một chuỗi dây chuyền trân châu, đưa cho nàng nói: "Đây là ở quận Bắc Hải mua cho con, là hải châu tốt nhất thật đấy, hài lòng chưa!"
Gia Cát Quả đại hỉ, đoạt lấy hải châu, xoay người chạy về trong phủ, từ xa nghe nàng gọi: "Tiểu đệ, cha mua cho ta lễ vật rồi, ngươi thua rồi."
Gia Cát Lượng lúc này mới biết hai anh em họ đánh cược, hắn bất đắc dĩ lắc đầu. Hắn chính định nói cho nữ nhi rằng đệ đệ đã đi ra ngoài, nhưng nữ nhi đã chạy đi mất hút.
Lúc này, Hoàng Nguyệt Anh tiến lên cười oán trách nói: "Xem chàng kìa! Còn nói nữ nhi chưa trưởng thành, thế mà lại cưng chiều nàng như vậy, nàng có thể trưởng thành được sao?"
Gia Cát Lượng mỉm cười: "Ta lại mong con bé vĩnh viễn đừng lớn lên."
Gia Cát Lượng đi vào nội đường, Hoàng Nguyệt Anh thay trượng phu cởi áo khoác ngoài, cười nói: "Ngày hôm qua thiếp đột nhiên nhận được hai phong thư, một phong là của đại ca gửi cho phu quân, phong còn lại lại là của Hán Vương Phi gửi cho thiếp, thật sự có chút kỳ lạ."
Gia Cát Lượng ngẩn ra: "Hán Vương Phi gửi thư cho nàng ư?"
"Đúng vậy! Chúng ta gần sáu năm không liên lạc, lần này nàng chợt viết đến một phong thư, thiếp thực sự có chút không tìm ra manh mối."
"Nàng ở trong thư nói gì?"
"Chính là nói chút chuyện nhà cửa, nói nàng lại sinh thêm một nữ nhi, người trong nhà đông hơn nhiều, cả ngày bận rộn đến mức quay cuồng. Toàn là chuyện của phụ nữ, phu quân sẽ không cảm thấy hứng thú đâu."
Gia Cát Lượng cười cười nói: "Hay là nàng lại nhớ đến nàng bạn cũ này của mình, nàng đã hồi âm chưa?"
"Vẫn chưa đây! Nếu phu quân không phản đối, thiếp liền cho nàng hồi âm."
"Không ngại, nàng cứ hồi âm đi! Mặt khác đem thư của huynh trưởng cho ta."
Gia Cát Lượng cầm thư của đại ca Gia Cát Cẩn, đi tới thư phòng. Gia Cát Lượng biết đại ca đã đầu hàng Hán quốc, được Lưu Cảnh phong làm Dự Chương Thái Thú. Năm đó thúc phụ của họ cũng từng nhậm chức Dự Chương Thái Thú, không ngờ đại ca lại kế thừa sự nghiệp của thúc phụ.
Gia Cát Lượng là một người kiên định ủng Hán phái, hắn kiên quyết phản đối Lưu Bị cùng Tào Tháo thành lập liên minh. Cuối cùng, dưới sự phản đối của hắn, Chung Diêu không thu hoạch được gì mà trở về. Gia Cát Lượng kỳ thực cũng không ghét Lưu Cảnh, ngược lại, hắn đối với Lưu Cảnh một lòng phục hưng đại Hán vương triều mà cảm thấy sâu sắc kính phục. Sự phân kỳ giữa hắn và Lưu Cảnh chính là vấn đề ai sẽ phục hưng Hán triều, Gia Cát Lượng hy vọng Hoàng thúc Lưu Bị sẽ phục hưng Hán triều.
Cứ việc Lưu Bị đang ở nơi biên cương Giao Châu xa xôi, nhưng Gia Cát Lượng vẫn như trước không chịu từ bỏ lý tưởng của mình. Hắn thiết kế cho Lưu Bị phương án phát triển hướng đông nam, cũng chính là trước tiên công chiếm quận Kiến An, lập tức cướp đoạt quận Lâm Hải, lại nhân lúc Giang Đông như mặt trời sắp lặn, một lần cướp đoạt quận Cối Kê thậm chí toàn bộ Giang Đông. Khiến cho bọn họ có thể lấy Giang Đông làm căn cơ, lại trải qua hai mươi năm nỗ lực, cuối cùng đánh bại Tào Tháo, cùng Hán quốc quyết đấu.
Nhưng chỉ có thể nói lý tưởng rất rộng lớn, hiện thực lại rất tàn khốc. Không chờ bọn họ xuất binh quận Kiến An, Lưu Cảnh liền công diệt Giang Đông, khiến lý tưởng của bọn họ tan nát. Gia Cát Lượng cũng chịu đả kích rất mạnh mẽ. Hiện tại hắn chỉ muốn làm sao bảo vệ Giao Châu, còn về lâu dài phát triển, chỉ có thể đợi sau khi đánh bại quân Hán rồi nói sau.
Gia Cát Lượng mở ra thư huynh trưởng gửi, nhưng vẫn chưa kịp nhìn kỹ, ngoài cửa liền truyền đến tiếng của thê tử: "Phu quân, thiếp có thể vào không?"
"Mời vào!"
Hoàng Nguyệt Anh bưng một bát trà sâm đi vào, nàng đặt trà sâm lên bàn, nói với trượng phu: "Vừa nãy thiếp nghe được một tin tức, cũng không biết là thật hay giả."
"Tin tức gì?" Gia Cát Lượng nâng chén trà lên uống một ngụm, có chút hững hờ hỏi.
"Thiếp nghe nói Hoàng thúc phái Trần tướng quân suất lĩnh bảy ngàn quân đội chạy đi quận Thương Ngô."
"Cái gì!"
Gia Cát Lượng giật nảy cả mình, tay nhẹ buông, bát trà rơi xuống đất, vỡ tan tành.
Bản dịch chi tiết chương này chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.