(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 1097: Hứa Xương nguy cơ
Phục Thọ chợt nhớ ra, khi nàng rời Nghiệp Đô, có người bí mật đưa cho nàng một mảnh giấy, dặn nàng sống cho tốt. Nàng ngập ngừng hỏi: "Mảnh giấy đó là do ngươi đưa cho ta sao?"
Lý Phu gật đầu: "Chính là do vi thần viết cho nương nương. Vi thần đêm nay đến đây là để cứu nương nương rời đi."
Lúc này, thuộc hạ đã thả hai cung nữ ra, ra hiệu các nàng đừng hoảng sợ kêu la. Hai cung nữ ngồi một bên, sợ đến run rẩy cả người. Phục Thọ nhìn Lý Phu và thuộc hạ, lại hỏi: "Các ngươi vẫn chưa trả lời ta, rốt cuộc là ai?"
Lý Phu thở dài: "Nương nương vẫn chưa đoán ra sao? Chúng ta là Hán vương phái đến cứu nương nương."
Phục Thọ vốn là một người phụ nữ cực kỳ thông minh. Nàng đã sớm đoán được sở dĩ Tào Tháo không ra tay với nàng hẳn là do Hán vương ngăn cản. Trừ Hán vương, không ai có thể cứu được mình. Trong lòng nàng chợt lóe lên một tia hy vọng, ánh mắt cũng sáng bừng. Nàng thấp giọng nói: "Các ngươi thật sự đến cứu ta sao?"
"Đúng vậy! Quân Hán sắp tấn công Hứa Xương, Hán vương lo lắng Tào Chân sẽ giết người diệt khẩu, nên đã sai chúng ta đến cứu nương nương đi. Chúng ta đã sắp xếp ổn thỏa mọi việc, xin nương nương mau chóng rời đi."
"Là... đến Trường An sao?"
Lý Phu gật đầu: "Đúng vậy!"
Phục Thọ trầm tư một lát. Mặc dù nàng chưa từng gặp Hán vương Lưu Cảnh, hơn nữa phu quân khi còn sống căm ghét nhất chính là Lưu Cảnh, nhưng nàng biết Lưu Cảnh là dòng dõi Hán thất, một lòng muốn phục hưng xã tắc Đại Hán. Xét từ điểm này mà nói, Lưu Cảnh sẽ không hại mình. Nếu hắn có ý hại mình, ban đầu hà tất phải ra tay cứu giúp?
Nghĩ tới đây, Phục Thọ đứng dậy nói: "Được rồi, ta sẽ đi cùng các ngươi!"
"Nương nương!"
Một cung nữ khẽ nhắc nhở nàng: "Người cần cẩn thận một chút, bọn họ không có bất kỳ bằng chứng nào."
Phục Thọ cười nói: "Ta hiểu. Thật ra đi đâu cũng tốt hơn việc ở đây làm người sống mà như đã chết."
Hai cung nữ giúp nàng khoác thêm áo ngoài, nhanh chóng thu dọn chút đồ đạc. Ba người liền đi theo Lý Phu cùng thuộc hạ rời khỏi cung điện, một đường trốn chạy. Cuối cùng, từ cửa nhỏ của thành cung mà trốn ra khỏi Hứa Xương cung, mọi người lại bịt kín cửa nhỏ, trả lại nguyên trạng.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được trau chuốt tỉ mỉ từ những biên dịch viên của truyen.free.
Sáng sớm ngày hôm sau, trước cổng thành phía đông Hứa Xương, một cỗ xe bò chậm rãi tiến đến. Trên xe chở mấy phụ nữ mặc đồ tang, giữa xe đặt một cỗ quan tài. Mấy người phụ nữ đều đang than khóc thảm thiết.
Đám lính từ xa nhìn thấy, đều thầm rủa xui xẻo một tiếng, vội vàng tránh xa. Một tên quan quân tiến lên hỏi: "Phía trên có lệnh, từ hôm nay trở đi, người ra khỏi thành đều phải lục soát, các ngươi đi đâu?"
Quản gia tiến lên, cười nói: "Chúng ta là người Hứa Trang, lão gia nhà chúng tôi tối qua lâm bệnh qua đời, muốn đưa về Hứa Trang để an táng. Mong quân gia tạo điều kiện thuận lợi."
Vừa nói, hắn lặng lẽ nhét một nén vàng vào tay quan quân.
Trên thực tế, không ai muốn khám xét quan tài người chết, hơn nữa đối với binh sĩ sắp ra trận mà nói, đây là điều tối kỵ. Tên quan quân cũng chẳng qua là đến để vơ vét chút lợi lộc. Hắn lén nắm nén vàng, nặng chừng năm lạng, khiến hắn vui mừng khôn xiết. Hắn vung tay: "Cho bọn họ ra khỏi thành!"
Đám lính tránh ra, phu xe vung roi thúc xe bò, chậm rãi ra khỏi Hứa Xương thành. Xe bò rẽ vào một khúc quanh, nơi mà cổng thành không nhìn thấy được. Mấy người phụ nữ lúc này mới cởi bỏ đồ tang. Các nàng chính là Phục hoàng hậu và hai cung nữ thân cận của nàng, còn người quản gia chính là Lý Phu giả dạng.
Lúc này, mấy người cưỡi ngựa và một cỗ xe ngựa nhanh chóng chạy tới. Ba người lên xe ngựa, Lý Phu cũng nhanh chóng lên ngựa. Xe ngựa tăng tốc, tiến về phía Nam, càng ngày càng xa, dần dần khuất bóng xe.
Chiều hôm đó, ngay khi Phục hoàng hậu rời đi, Tào Chân nhận được hồi âm từ Nghiệp Đô. Trong đó có một bức thư yêu cầu hắn lập tức đưa Phục Hậu về Nghiệp Đô. Nhưng lúc này, Phục hoàng hậu đã sớm rời khỏi Hứa Xương thành.
Nội dung độc quyền này được Tàng Thư Viện bảo hộ bản quyền, mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị.
Trong sảnh đường, Tào Chân chán nản ngã phịch xuống ghế. Nửa canh giờ trước đó, hắn còn đang phẫn nộ vì Phục hoàng hậu mất tích một cách kỳ lạ. Nhưng lúc này, việc Phục hoàng hậu mất tích đã trở nên không còn quan trọng nữa. Hắn mới vừa nhận được tin tức, chủ tướng trấn thủ Tương Thành là Hàn Thanh đã dâng thành đầu hàng, Tương Thành đã bị quân Hán chiếm giữ. Đội quân Hán chiếm giữ Tương Thành không còn là đội kỵ binh như trước, mà là ba vạn quân chủ lực của Hán từ Lạc Dương tiến về phía nam.
Tào Chân lúc này mới hiểu ra, suy đoán của mình thật ra không sai. Quả nhiên là quân Hán từ Lạc Dương tiến xuống phía nam. Đội kỵ binh đến trước là để cắt đứt đường lui của quân Tào ở hai huyện Tương Thành và Côn Dương, còn đội quân Hán kéo đến phía sau mới chính là chủ lực tấn công Hứa Xương.
Tào Chân từng trận kinh hãi. Hắn ở Hứa Xương binh lực chỉ có một vạn, liệu có giữ được Hứa Xương thành không?
"Tướng quân, chúng ta có cần lập tức bẩm báo chuyện này về Nghiệp Đô không?" Chủ bộ Triệu Năng bên cạnh cẩn thận nhắc nhở hắn.
Tào Chân chợt tỉnh ngộ, cuống quýt trải giấy ra bàn, cầm bút lên nhưng không biết viết gì. Tương Thành đã thất thủ rồi, hắn biết ăn nói sao với Ngụy công đây? Tào Chân run rẩy một lát, cuối cùng thở dài, vung bút viết. Bây giờ không phải lúc truy cứu trách nhiệm, hắn cần quân lực viện trợ khẩn cấp từ Nghiệp Đô. Dựa vào một vạn quân đội, hắn thật sự không thể giữ được Hứa Xương.
Cổng thành Hứa Xương ầm ầm đóng lại. Quân trấn thủ Hứa Xương bắt đầu hành động. Nhiều đội binh lính chạy lên đầu thành, vận chuyển số lượng l���n vật liệu thủ thành lên tường thành: mũi tên, cây lăn, đá tảng lớn cùng với một lượng lớn dầu hỏa.
Để bù đắp binh lực thủ thành không đủ, Tào Chân lại hạ lệnh cưỡng chế trưng thu dân phu, lục soát từng nhà, bắt tất cả nam nhân cường tráng đến thủ thành. Trong thành Hứa Xương loạn thành một đoàn, rất nhiều binh lính nhân cơ hội cướp bóc các cửa hàng và nhà dân, khắp nơi là tiếng khóc la, tiếng chửi rủa.
Xin hãy trân trọng công sức của đội ngũ biên dịch, mọi vi phạm bản quyền sẽ bị xử lý nghiêm khắc bởi truyen.free.
Đồng Tước Cung, Nghiệp Đô. Dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt của hàng trăm thị vệ, một cỗ xe ngựa từ xa cấp tốc chạy tới. Ở cửa cung đột nhiên dừng lại, có thị vệ mở cửa xe, Tào Phi bước ra từ trong xe, vội vã đi lên các bậc thềm trong cung.
Hai thị vệ cầm kích ngăn cản hắn: "Thế tử, xin lỗi, hiện tại trời đã tối rồi, Ngụy công cần được nghỉ ngơi!"
"Mau tránh ra, ta có quân tình khẩn cấp."
Tào Phi lòng đầy lo lắng, không đợi thị vệ nhường đường, hắn đẩy họ ra rồi xông thẳng vào. Tào Phi mới vừa nhận được bức thư tín chim ưng thứ hai do Tào Chân từ Hứa Xương gửi tới, lúc này mới biết được tình thế Hứa Xương nguy cấp. Còn bức thư đầu tiên hắn cũng không bẩm báo với phụ thân, mà sau khi bàn bạc với các thuộc hạ, đã viết thư hồi âm cho Tào Chân. Thế mà mới chưa đầy một ngày, cục diện đã thay đổi đột ngột.
Tào Phi lúc này mới ý thức được tình thế vô cùng nguy cấp, hắn không thể một mình quyết định nữa, nhất định phải lập tức bẩm báo phụ thân. Hắn chắp tay đi đi lại lại trong sảnh đường, lòng nôn nóng bất an.
Truyen.free hân hạnh mang đến những bản dịch chất lượng, đảm bảo quyền lợi tác giả và độc giả.
Lúc này, một thị vệ bước nhanh ra, khẽ nói: "Ngụy công đã thức dậy, mời thế tử vào kiến."
Tào Phi vội vàng đi theo thị vệ vào sảnh ngoài tẩm cung của phụ thân. Tào Tháo tinh thần rất kém, sắc mặt tái nhợt, gầy đến chỉ còn da bọc xương. Mặc dù giờ đã là giữa xuân, nhưng đêm về vẫn có chút se lạnh. Hắn khoác một chiếc áo choàng gấm đen viền vàng dày rộng, ngồi trên ghế.
Tào Tháo vừa nằm xuống ngủ chưa được bao lâu thì bị thị vệ nhẹ nhàng đánh thức, nói rằng thế tử có quân tình khẩn cấp cần bẩm báo. Tào Tháo cũng biết, con trai giờ này tìm mình, tất nhiên là có đại sự xảy ra.
Tào Phi tiến lên quỳ xuống dập đầu: "Hài nhi quấy rầy phụ thân nghỉ ngơi, tội đáng chết vạn lần!"
"Chuyện gì, ngươi nói đi!" Giọng nói của Tào Tháo rất trầm thấp và nặng nề, nếu không chú ý sẽ không nghe rõ.
Tào Phi run rẩy nói: "Quân Hán chủ lực từ Lạc Dương sau khi phá được Hàm Cốc Quan, không tiếp tục tấn công Lạc Dương, mà đột ngột vòng xuống phía nam. Ngay sáng sớm hôm nay, quân Hán chủ lực đã phá được huyện Tương Thành. Hứa Xương chỉ có một vạn quân trấn giữ, Tào Chân khẩn cấp cầu viện."
Tào Tháo bất động, hắn bỗng nhiên "phụt" một tiếng, phun ra một ngụm máu tươi, ngửa người ngã quỵ. Tào Phi sợ hãi kêu lên một tiếng, xông lên đỡ lấy phụ thân, la lớn: "Mau gọi người! Mau gọi người!"
Đám thị vệ bên ngoài vọt vào, đều một trận hoảng loạn. Có người chạy đi tìm ngự y, có người cấp cứu cho Tào Tháo. Tào Phi đỡ lấy phụ thân, trong lòng hối hận không thôi. Hắn thật không nên nói chuyện này cho phụ thân, đây là một đả kích lớn đến mức nào đối với phụ thân.
Lúc này, mấy tên ngự y vội vàng ch���y tới. Mọi người đưa Tào Tháo vào nội sảnh để cứu chữa. Sau một hồi lâu, một ngự y mới từ nội sảnh bước ra. Tào Phi lập tức bước lên phía trước lo lắng hỏi: "Vương ngự y, phụ thân ta thế nào rồi?"
Vương ngự y cười khổ nói: "Sau này có chuyện gì, thế tử cứ tự mình quyết định đi! Ngụy công không thể chịu thêm bất cứ kích động nào nữa. Lần này thì cứu được, nhưng lần sau thì ta cũng không biết."
Lúc này, một thị nữ bước ra nói: "Thế tử, Ngụy công mời vào!"
Tào Phi lòng thấp thỏm, đi theo thị vệ vào nội sảnh. Tào Tháo đã tỉnh lại. Tào Phi quỳ xuống, cầm tay phụ thân, buồn bã nói: "Phụ thân, hài nhi bất hiếu, không nên kích động phụ thân."
Tào Tháo run rẩy chỉ tay về phía hộp ngọc đặt trên đầu giường. Thị nữ bưng hộp ngọc tới, Tào Tháo vừa chỉ về phía Tào Phi: "Đưa cho nó!"
Tim Tào Phi gần như muốn nhảy ra ngoài. Hắn đương nhiên biết hộp ngọc này chứa gì, đây chính là Hổ Phù và kim lệnh tiễn dùng để điều động ba mươi vạn quân Tào. Phụ thân lại trao nó cho mình rồi.
Tào Tháo rất bình tĩnh. Hắn biết cơ thể đã không trụ nổi nữa rồi, không thể nào chỉ huy toàn cục tác chiến được nữa. Hắn chỉ có thể giao quyền chỉ huy quân đội cuối cùng cho con trai. Tào Tháo giọng nói yếu ớt dặn Tào Phi: "Mọi việc hãy bàn bạc với Trình quân sư, nghe theo lời đề nghị của ông ấy."
"Hài nhi tuân lệnh!"
Tào Tháo phất tay: "Đi đi! Để ta nghỉ ngơi."
Tào Phi ôm hộp ngọc từ từ lui ra khỏi tẩm phòng. Trong lòng hắn vừa vui mừng, lại vô cùng đau khổ. Hắn lại đi tới trước mặt Vương ngự y hỏi: "Phụ thân ta còn sống được bao lâu nữa?"
Vương ngự y thở dài: "Nếu như sau này được điều dưỡng tốt, không chịu thêm bất cứ kích động nào, ta đoán chừng Ngụy công còn có thể sống được một năm. Nhưng từ giờ trở đi, ông ấy không thể chịu bất cứ kích động nào nữa, một khi bị kích động lần nữa, sẽ nguy hiểm đến tính mạng bất cứ lúc nào."
Tào Phi lặng lẽ gật đầu. Xem ra bất cứ chuyện gì cũng không thể nói cho phụ thân biết nữa. May mà mình đã có dự liệu trước, kiên quyết không nói chuyện Trần Quần phản bội Tào cho phụ thân biết.
Hắn nặng trĩu tâm tư rời khỏi tẩm phòng của phụ thân, trở về phủ của mình, lại sai người mời quân sư Trình Dục đến. Trong thư phòng, Tào Phi khẽ vuốt ve từng miếng Hổ Phù. Đây là quyền lực mà hắn khát khao bấy lâu, phụ thân cuối cùng cũng trao cho hắn. Nhưng lúc này trong lòng hắn lại không hề vui mừng khôn xiết, ngược lại có một nỗi nặng trĩu không thể nói thành lời, đã biết đây là nhận nhiệm vụ trong lúc nguy nan!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được xây dựng với sự tận tâm và chuyên nghiệp cao nhất.
Trên thực tế, phụ thân đã giao tất cả quyền lực cho hắn. Nói đi cũng phải nói lại, có một số việc không đơn giản chỉ là có quyền lực là xong. Hắn không có uy vọng lớn lao như phụ thân, các quân tướng cũng sẽ không hoàn toàn nghe theo sự định đoạt của hắn. Phần lớn thời gian, hắn chỉ có thể thỏa hiệp.
Lúc này, có thị vệ ở ngoài cửa bẩm báo: "Thế tử, Trình quân sư tới."
"Mời ông ấy ngồi đợi ở sảnh ngoài, ta sẽ đến ngay."
Hắn thay một bộ y phục, bước nhanh đến nội sảnh. Trình Dục lập tức đứng dậy hành lễ với hắn: "Tham kiến thế tử!"
"Quân sư không cần khách khí, mời ngồi xuống nói chuyện."
Tào Phi mời Trình Dục ngồi xuống, lúc này mới kể rõ chi tiết những chuyện đã xảy ra trong ngày, cuối cùng đặt hộp ngọc lên bàn: "Sau này kính xin quân sư chỉ giáo thêm!"
Trình Dục nhìn hộp ngọc đựng Hổ Phù trên bàn, hắn cúi sâu hành một lễ: "Vi thần nguyện máu chảy đầu rơi, cống hiến sức mình vì thế tử."
Tào Phi rất hài lòng với thái độ của Trình Dục, biết ông ta đã hiểu rõ tình thế. Hắn cười cười nói: "Chúng ta tạm gác chuyện này sang một bên, hãy nói về quân tình Hứa Xương đi!"
Trình Dục nhìn hai phần tình báo do Tào Chân gửi tới, khẽ thở dài nói: "Lưu Cảnh quả nhiên có mưu tính sâu xa. Đến giờ ta mới hiểu rõ ý đồ thật sự của hắn. Tấn công Lạc Dương là để kiềm chế quân đội của Từ Hoảng. Tấn công Tiếu quận là để kiềm chế quân đội của Tào Nhân. Tấn công Hà Đông, lại là để tiến vào Hà Nội quận, ngăn cản chúng ta xuống phía nam cứu viện. Tất cả mọi sự sắp xếp chiến lược cuối cùng đều chỉ về một nơi."
"Hứa Đô!" Tào Phi thốt lên.
Trình Dục gật đầu: "Chính là Hứa Đô. Lưu Cảnh ở năm ngoái thăm dò tấn công Côn Dương, e rằng đã quyết định tấn công Hứa Đô rồi, thế mà chúng ta lại không hề nhận ra."
Tào Phi trong lòng áp lực rất lớn. Lưu Cảnh lại có mưu tính sâu xa đến vậy, đối thủ như vậy quả thực rất đáng sợ. Hắn lo lắng bất an hỏi: "Xin hỏi quân sư, hiện tại chúng ta nên làm thế nào đây?"
Mọi nỗ lực biên dịch tại Tàng Thư Viện đều hướng tới việc duy trì một kho tàng truyện phong phú và hợp pháp.