(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 144: Đào phủ phúng
Thời gian cập nhật 2013-07-20 19:26:31.
Hôm nay là thất tuần đại thọ của Đào lão gia tử, nhưng điều chào đón lại là Giang Đông quân quy mô lớn công thành, những trận chém giết đẫm máu cùng tiếng khóc than khắp thành đối với ngày mừng thọ của một lão nhân, tuyệt đối là một điềm ch��ng lành. Đào gia cũng buộc phải hủy bỏ tiệc mừng thọ lần này.
Mọi dấu hiệu, chữ viết liên quan đến mừng thọ đều bị gỡ bỏ hoàn toàn. Tất cả khách khứa đến chúc thọ cũng được biếu một phần hậu lễ, coi như lời xin lỗi của Đào gia. Sau khi chiến sự kết thúc, các khách khứa liền lần lượt rời khỏi Sài Tang, phủ Đào cuối cùng cũng trở lại yên tĩnh.
Lưu Cảnh nào hay biết tiệc mừng thọ đã bị hủy bỏ. Hắn vừa cưỡi ngựa đến cổng phủ Đào, nhưng ngoài ý muốn phát hiện trên cổng phủ Đào cũng treo cờ tang trắng. Điều này khiến hắn không khỏi ngẩn ra, hôm nay vốn là ngày mừng thọ lần thứ bảy mươi của Đào Liệt, sao Đào gia lại treo cờ tang? Đây không phải là chuyện may mắn, Đào gia có ai qua đời ư?
Hắn thúc ngựa đến trước đại môn, lật mình xuống ngựa, chợt thấy Đào Trạm từ trong cửa lớn chạy ra, khoác áo tang, mặt đẫm lệ. Trong đầu Lưu Cảnh nhất thời trống rỗng, chuyện gì thế này?
Đào Trạm vọt tới trước mặt Lưu Cảnh, lấy tay che miệng, lệ châu như mưa tuôn rơi. Nàng muốn kìm nén bi ai, nhưng cuối cùng vẫn bật khóc lớn: "Mẫu thân ta... Người... đã bệnh mất rồi!"
Lưu Cảnh lúc này mới nhớ tới mẫu thân của Đào Trạm, trong lòng trùng xuống. Hắn vốn đã chuẩn bị sẵn găng tay và khẩu trang, chính là vì mẫu thân của Đào Trạm, nhưng cuối cùng không thể phát huy tác dụng. Mẫu thân của Đào Trạm cũng không thể về nhà mình, vẫn bệnh mất tại chùa chiền.
Lưu Cảnh vỗ nhẹ tay nàng, muốn nói gì đó, nhưng chẳng nói được lời nào, chỉ đành thở dài, đỡ nàng đi vào phủ.
"Mẫu thân ở giây phút cuối cùng vẫn nhớ đến tên ta, ta lại không thể ở bên cạnh người. Ta... ta là một đứa con gái bất hiếu..."
Đào Trạm khóc càng lúc càng thương tâm, không ngừng tự trách. Lưu Cảnh chỉ đành ôn tồn an ủi nàng: "Điều này không thể trách nàng. Là do Giang Đông tấn công Sài Tang, thành trì bị phong tỏa, nàng cũng không thể ra ngoài. Vả lại, trước đó nàng cũng đã thăm viếng mẫu thân rồi, mẫu thân nàng hẳn phải hiểu rõ tấm lòng của nàng, sẽ không trách nàng, mọi người cũng sẽ không trách nàng."
"Nhưng mẫu thân một mình cô quạnh ra đi, bên cạnh không có người thân nào bầu bạn, người khổ sở biết bao." Đào Trạm nức nở, nói không nên lời. Nàng đau khổ nhắm mắt lại, mặc cho nước mắt lăn dài trên khuôn mặt xinh đẹp của nàng.
Lưu Cảnh cũng không khuyên nàng nữa, chỉ nắm tay nàng, yên lặng ngồi bên cạnh, bầu bạn cùng nàng. Qua một lúc lâu, tâm tình Đào Trạm hơi chút bình tĩnh lại, lúc này mới phát hiện ra Lưu Cảnh vẫn nắm tay mình. Nàng đỏ mặt, vội vàng rụt tay lại, rồi lấy khăn ra lau nước mắt.
Một lát sau, nàng lại khe khẽ nói: "Phụ thân nói, linh cữu mẫu thân không thể để lâu, sáng mai liền phải an táng. Đêm nay ta muốn đến chùa thay người thủ linh."
Lưu Cảnh gật đầu, an ủi nàng: "Đêm nay ta sẽ cùng nàng thủ linh!"
...
Mẫu thân của Đào Trạm tuy là chủ mẫu phủ Đào, rất được trên dưới phủ Đào kính trọng, ngay cả Đào Liệt cũng vô cùng yêu thích nàng dâu này.
Nhưng vì nàng nhiễm dịch bệnh mà mất, phủ Đào không dám đưa linh cữu của nàng về phủ, chỉ có thể đặt ở chùa chiền. Ngay cả linh đường cũng được sắp xếp ở chùa chiền, thậm chí ngay cả phong tục Sài Tang là đình cữu ba ngày mới an táng cũng không thể làm theo. Sáng sớm hôm sau liền phải vội vàng an táng.
Lúc này, trên dưới phủ Đào hơn trăm người đều đã đến chùa chiền thủ linh, khiến trong phủ trở nên lạnh lẽo vắng vẻ, đặc biệt là đông viện. Vốn dĩ đông viện chật kín khách mừng thọ, nhưng chiến tranh vừa kết thúc, các khách khứa vội vàng rời khỏi Sài Tang, vỏn vẹn hai canh giờ đã đi hơn nửa số khách.
Đến buổi chiều, tin tức chủ mẫu phủ Đào bệnh mất truyền đến, số khách còn lại nghe nói là nhiễm dịch bệnh mà chết, càng sợ hãi rời đi ngay lập tức. Khi trời tối hẳn, toàn bộ đông viện chỉ còn lại Lưu Cảnh cùng mấy tên thủ hạ của hắn.
Trên thực tế, phần lớn thủ hạ của Lưu Cảnh đều đã vào trú tại quân doanh Sài Tang. Bọn họ đều đảm nhiệm chức vụ bá trưởng trở lên, khống chế quân đội Sài Tang. Toàn bộ đông viện chỉ tạm thời có hai người Lưu Cảnh và Từ Thứ.
Trong phòng, Lưu Cảnh chắp tay sau lưng, chậm rãi đi lại. Hắn trầm ngâm một lát rồi nói với Từ Thứ: "Việc cấp bách bây giờ là phải giữ lại dân phu, chuyển họ thành quân đội chính quy. Nhất định phải đảm bảo thành Sài Tang có ba ngàn quân thường trực."
"Công tử đang lo lắng Hoàng Tổ sao?" Từ Thứ cảm nhận được một vẻ lo âu trong lòng Lưu Cảnh.
Lưu Cảnh gật đầu: "Sài Tang vẫn là trọng trấn chiến lược của Giang Hạ, đối với Hoàng Tổ mà nói cũng vô cùng trọng yếu. Từ việc Hoàng Xạ tự mình dẫn năm ngàn người đến cứu viện, liền đủ để nhìn ra địa vị của Sài Tang trong lòng Hoàng Tổ. Kỳ thực ta cảm thấy, Hoàng Tổ thà rằng Sài Tang bị Giang Đông quân chiếm lĩnh, cũng tuyệt không muốn nó rơi vào tay ta."
"Lo lắng của công tử quả thực có thể xảy ra. Bất quá, ban đầu công tử đã hứa với dân phu, một khi chiến tranh kết thúc, liền sẽ cho họ về nhà. Hiện tại chiến tranh kết thúc, công tử lại không muốn thả bọn họ đi, liệu có ảnh hưởng đến uy tín của công tử không?"
Lưu Cảnh thở dài: "Ta chính vì chuyện này mà phiền não đây!"
Từ Thứ phe phẩy quạt lông, cười nói: "Kỳ thực cũng không phải là không có cách."
Lưu Cảnh nhất thời đại hỉ, vội hỏi: "Nói vậy là sao?"
"Công tử có thể chia làm hai bước."
Từ Thứ vuốt râu cười nói: "Bước thứ nhất là trước tiên nói cho các dân phu biết, Giang Đông quân sẽ không trở lại, sau đó mấy năm đều sẽ không có chiến tranh, để họ yên tâm. Bước thứ hai chính là lấy lợi ích dụ dỗ, cho họ tiền lương hậu hĩnh, sau đó để chính họ lựa chọn. Ta nghĩ chỉ cần có lợi, phần lớn dân phu đều sẽ ở lại làm lính. Ngược lại, nếu họ tự nguyện ở lại, thì không liên quan gì đến lời hứa của công tử, những người khác cũng không thể nói gì được."
Dừng một lát, Từ Thứ lại nói: "Kỳ thực ta quan tâm Cam Ninh hơn, đây là một nhân tài hiếm có, công tử không thể để hắn rời đi."
Lưu Cảnh trầm ngâm một chút nói: "Ta vẫn có ý định để Cam Ninh đi Dương Tân Huyện. Kỳ thực Hoàng Tổ chủ yếu khống chế vùng ven sông quận Giang Hạ, còn phúc địa nội lục Giang Hạ, lực khống chế của hắn yếu kém. Ta muốn đối đầu với Hoàng Tổ, chỉ dựa vào một thành Sài Tang thì không được. Chỉ cần Cam Ninh đến Dương Tân Huyện, hắn có thể dùng một năm này, thay ta chiếm cứ phúc địa Giang Hạ. Đến lúc đó có Hoàng Trung trợ giúp, lại có phúc địa Giang Hạ làm chỗ dựa, ta có thể từng bước ép chết Hoàng Tổ, cướp đoạt Giang Hạ."
"Kỳ thực công tử có thể để Liêu Hóa đi Dương Tân Huyện, giữ Cam Ninh ở bên người. Để Liêu Hóa đi phúc địa Giang Hạ dẹp loạn thổ phỉ, với tư cách Tả Vương Giang Hạ của hắn, hắn có thể rất dễ dàng dẹp loạn nạn trộm cướp, ít nhất có thể chiêu mộ được ba, năm ngàn người, đồng thời cũng có lợi cho danh dự của Liêu Hóa. Công tử thấy thế nào?"
Lưu Cảnh quả thật không nghĩ tới lợi ích của việc dẹp loạn thổ phỉ. Một câu nói của Từ Thứ đã nhắc nhở hắn. Lưu Cảnh trầm tư một lát nói: "Chuyện này để ta suy nghĩ thêm một chút nữa."
Lúc này, từ ngoài sân truyền đến tiếng thủ hạ bẩm báo: "Đào gia thỉnh công tử xuất phát."
Lưu Cảnh gật đầu, rồi nói với Từ Thứ: "Ta phải đi thay Cửu Nương thủ linh cho mẫu thân nàng, đêm nay sẽ không trở lại. Còn phải phiền Nguyên Trực sắp xếp lại tiền lương một chút, xem sau khi trợ cấp xong, ta còn có thể còn lại bao nhiêu?"
"Công t��� cứ yên tâm! Đêm nay ta sẽ thu xếp xong, sáng mai giao cho công tử."
...
Ngoài cổng phủ Đào đậu mấy cỗ xe ngựa. Bên cạnh xe ngựa, Đào Liệt thân mang áo choàng đen, đang kiên nhẫn chờ đợi Lưu Cảnh. Vẻ mặt hắn có chút phức tạp, trong đôi mắt già nua mang theo sự mê mang về tiền đồ gia tộc.
Những ngày qua đã xảy ra quá nhiều chuyện, hầu như mỗi một chuyện đều liên quan đến lợi ích hưng suy của gia tộc, mỗi một chuyện đều là gia tộc chưa từng gặp phải. Ngay cả Đào Liệt, người từng trải bao tang thương nhân thế, cũng cảm thấy nội tâm vô lực, bó tay hết cách.
Lúc này, Lưu Cảnh từ trong phủ bước nhanh đi ra. Quản gia phủ Đào liền vội vàng tiến lên nói: "Cảnh công tử, lão gia chủ có lời mời."
Lưu Cảnh thấy Đào Liệt, gật đầu, tiến lên chắp tay nói: "Đã để lão gia chủ đợi lâu."
Mấy ngày nay, Lưu Cảnh dẫn dắt quân dân Sài Tang chống lại Giang Đông quân, quyết đoán mạnh mẽ, ra lệnh như núi. Hơn nữa trước đó hắn đã đảm nhiệm Quân Hầu mấy tháng, trong lúc phất tay đã có một loại uy nghiêm vô hình.
Điểm này Đào Liệt cũng cảm nhận được. Lưu Cảnh so với lần đầu tiên hắn gặp, đã có chút không giống nhau lắm. Điều này khiến Đào Liệt chợt có một loại minh ngộ. Lưu Cảnh sắp trở thành chủ nhân của Sài Tang, vậy liệu hắn có một ngày trở thành chủ nhân của Kinh Châu không?
Nhưng ý niệm này chỉ thoáng qua. Đào Liệt khẽ mỉm cười nói: "Công tử mời lên xe! Ta có lẽ có một tin tức mà công tử sẽ c���m thấy hứng thú muốn nói cho công tử."
Lưu Cảnh cùng Đào Liệt lên xe ngựa. Xe ngựa khởi động, nhanh chóng chạy về phía ngoài thành. Xe ngựa của Đào Liệt vô cùng rộng lớn, trong buồng xe có ba hàng ghế trước sau. Ánh sáng lờ mờ, chỉ có ánh trăng xuyên qua cửa sổ xe chiếu vào, khiến bên trong buồng xe thoáng thấy được một chút đường nét.
Khi xe ngựa ra khỏi thành, Đào Liệt lúc này mới thở dài nói: "Hôm nay nhận được tin tức từ Giang Đông, mẫu thân của Ngô Hầu đã tạ thế. Giang Đông cả nước ai điếu, trong vòng một tháng, cấm chỉ mọi hoạt động giải trí và uống rượu."
Tin tức này khiến Lưu Cảnh ngẩn người. Hắn mơ hồ nghĩ đến việc Giang Đông quân rút quân, lẽ nào chính là nguyên nhân này?
Mẫu thân của Tôn Quyền đương nhiên là quốc mẫu. Quốc mẫu mất, cả nước ai điếu. Cấm chỉ giải trí cùng uống rượu, tự nhiên cũng cấm chỉ chiến sự. Tôn Quyền cho dù không cam tâm từ bỏ Sài Tang đến mấy, nhưng vào lúc này, hắn chỉ có thể nuốt hận rút quân.
Lưu Cảnh hầu như có thể khẳng định, nhất định cũng là vì duyên cớ này, Giang Đông quân mới buộc phải rút quân.
Trầm ngâm một lát, Lưu Cảnh lại hỏi: "Vậy Đào gia có nhận được thiệp mời đi dự tang lễ không?"
Đào Liệt gật đầu: "Tang lễ Tôn Kiên và Tôn Sách, ta đều có tham gia. Phỏng chừng sáng ngày mốt sẽ nhận được thiệp mời. Ai! Ta nhất định phải đi một chuyến."
Đào Liệt lại nói với Lưu Cảnh: "Lần này đi Giang Đông, ta định đưa Trạm Nhi cùng huynh trưởng của nàng đi cùng. Đào gia ở Đông Ngô cũng có phủ đệ riêng, là tam thúc của Trạm Nhi đang quản lý. Ngươi cứ yên tâm! Ta sẽ không để nàng ra mặt, lại có cô cô nàng chăm sóc, sẽ không có chuyện gì đâu."
Vốn dĩ việc để Đào Trạm đến Đông Ngô tạm lánh là quyết định của Đào Liệt, nhưng không ngờ, Lưu Cảnh lại giữ Đào Trạm lại. Điều này khiến Đào Liệt cảm thấy rất khó xử. Hắn cũng ý thức được, muốn đưa Đào Trạm đi, còn phải có sự đồng ý của Lưu Cảnh. Tối nay Đào Liệt chính là vì chuyên môn bàn bạc chuyện này với hắn.
Lưu Cảnh cũng có chút sững sờ. Hắn không ngờ Đào Liệt lại muốn nói chuyện này với mình. Hắn suy nghĩ một chút rồi cười hỏi: "Ta không hiểu rõ, vì sao nhất định phải đưa Cửu Nương đi? Ở lại Sài Tang không được sao? Nếu Đào gia lo lắng Hoàng Dũng sẽ làm hại Cửu Nương, ta thấy không cần thiết phải đưa nàng đi."
Lưu Cảnh trước đây từng nghe Đào Trạm nói, do Hoàng Dũng chạy đến Sài Tang quấy rối, khiến Đào gia không thể không đưa nàng đến nhà cô cô ở Đông Ngô tạm lánh. Lần này lẽ nào Đào gia vẫn lo lắng Hoàng Dũng sao?
Đào Liệt nghe ra lời Lưu Cảnh dường như có hàm ý khác. Hắn chần chừ một lát, hỏi: "Nghe nói Hoàng Dũng tung tích không rõ, chẳng lẽ công tử biết tung tích của hắn?"
Lưu Cảnh mỉm cười: "Ta không ngại thẳng thắn nói cho lão gia chủ. Hoàng Dũng đã được chôn cất gần thao trường. Qua mấy ngày, ta chuẩn bị mang đầu của hắn đến Tương Dương."
Tin tức bất ngờ này khiến Đào Liệt trợn tròn hai mắt.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng của truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.