(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 167: Có khách tự Giang Đông đến
Trong hơn mười ngày tiếp theo, Hoàng Tổ bắt đầu thực hiện lời hứa của mình, dựa theo danh sách tù binh do Sài Tang cung cấp, lần lượt di chuyển gia quyến của họ về Sài Tang.
Gia quyến của những tù binh này đa phần là tá điền, nô hộ phụ thuộc Hoàng Tổ, việc di chuyển khá thuận lợi, bởi Giang Hạ có mạng lưới sông ngòi dày đặc, nhà nào cũng có thuyền, nên việc di chuyển hầu như đều dùng đường thủy.
Trên Trường Giang bắt đầu xuất hiện dày đặc những chiếc thuyền nhỏ, mỗi chiếc thuyền nhỏ là một gia đình, chở theo ít ỏi gia sản: hòm xiểng, chăn đệm, bình gốm, nông cụ, vân vân. Trên đầu thuyền còn có những đứa trẻ gầy yếu cùng các lão nhân tóc bạc phơ. Đàn ông và đàn bà cẩn thận từng li từng tí chèo thuyền, vượt qua sóng gió mặt nước, cùng với niềm mong ngóng về cuộc sống mới, từ Vũ Xương và Hạ Khẩu đi tới Sài Tang.
Tại bến tàu Sài Tang, chính quyền địa phương đã sớm chuẩn bị sắp xếp, do Huyện thừa Chu Tuần toàn quyền phụ trách đợt thu xếp này. Hắn đã cho bày mấy chục chiếc bàn tại bến tàu, hơn một trăm nha dịch cùng mấy trăm binh sĩ bận rộn trong ngoài. Có người phụ trách đăng ký, có người phụ trách sắp xếp chỗ ăn ở. Tuy bận rộn náo nhiệt, nhưng mọi việc được sắp xếp đâu ra đấy, không hề hỗn loạn.
Tại bến tàu, đã có hàng chục hàng người dài dằng dặc, từng gia đình một đăng ký nhập tịch. Thỉnh thoảng, cảnh tượng những binh sĩ bị bắt đoàn tụ với người nhà cảm động lại xuất hiện, cả nhà ôm chặt lấy nhau, nước mắt lưng tròng. Ngay cả Lưu Cảnh đang đứng trên thành quan sát từ xa cũng không khỏi đổi sắc mặt, lặng lẽ nhìn chăm chú từng gia đình thân nhân đoàn tụ.
Lúc này, trên mặt sông phía đông Sài Tang, một chiếc thuyền lớn từ từ tiến tới. Trên đầu thuyền đứng một nam tử khoảng ba mươi tuổi, thân hình cao lớn, có bộ râu đen dài một thước, tướng mạo thanh nhã. Người này chính là Lỗ Túc từ Đông Ngô đến Sài Tang, phụng mệnh Tôn Quyền đến cùng Lưu Cảnh trao đổi công việc khắc phục hậu quả chiến tranh.
Đây có thể nói là lần đầu tiên hai nhà Tôn - Lưu giao thiệp trong gần mười năm qua. Mặc dù năm đó, khi đổi lấy thi thể Tôn Kiên, hai nhà cũng từng thương lượng, nhưng đó là một cuộc thương lượng trong phẫn uất và cừu hận, để lại mối thù truyền kiếp khó mà hóa giải.
Còn lần này Lỗ Túc đến đây, lại là vì Tôn Quyền cảm nhận được thành ý của Lưu Cảnh. Mặc dù song phương vừa k���t thúc một trận đại chiến, nhưng cách Lưu Cảnh xử lý những binh sĩ địch tử trận cùng kiến nghị mà hắn đưa ra cũng khiến Tôn Quyền khá thưởng thức.
Hành động này đương nhiên còn lâu mới có thể nối liền mối thù truyền kiếp giữa hai nhà Tôn - Lưu, nhưng lại mở ra một vết nứt trong mối thù truyền kiếp ấy, khiến hai nhà Tôn - Lưu vốn dĩ không qua lại với nhau lần đầu tiên bắt đầu tiếp xúc.
Lỗ Túc đứng ở đầu thuyền, thấy trên sông từng chiếc thuyền nhỏ tiến về bến tàu Sài Tang. Bến tàu Sài Tang từ lâu đã thuyền bè dày đặc, náo nhiệt dị thường. Rõ ràng những chiếc thuyền nhỏ này đều là đang chuyển nhà, khiến Lỗ Túc trong lòng khá lấy làm lạ, chuyện gì đã xảy ra vậy?
"Hãy đi hỏi xem, có chuyện gì vậy?" Lỗ Túc dặn dò một tên thủ hạ.
Lúc này, thuyền lớn đã tiến gần bến tàu Sài Tang, trước sau, trái phải thuyền lớn đều chật ních những thuyền nhỏ đang di chuyển. Tên thủ hạ ghé sát mép thuyền hỏi thăm một lát, rồi quay về bẩm báo: "Bẩm tướng quân, nghe nói cách đây không lâu Hoàng Tổ đánh lén Sài Tang, đại bại. Những chiếc thuyền này đều chở gia quyến của các binh sĩ bị bắt, từ Vũ Xương hoặc Hạ Khẩu chuyển đến Sài Tang."
Lỗ Túc lúc này mới chợt hiểu ra, thì ra Hoàng Tổ và Lưu Cảnh lại đánh nhau một trận. Hắn cũng nhìn ra Hoàng Tổ bị tổn thất nặng nề, bằng không thì gia quyến của những binh sĩ bị bắt này làm sao lại đến Sài Tang?
Tuy nhiên, Lỗ Túc vẫn rất bội phục Lưu Cảnh. Hắn xem trọng con người. Từ việc lần này hắn trao đổi tù binh với Giang Đông, cho tới hôm nay hắn lại yêu cầu gia quyến của tù binh, có thể thấy được tư tưởng của Lưu Cảnh. Hắn vô cùng chú trọng nhân khẩu, đây kỳ thực chính là tư tưởng của một người thống trị.
Lỗ Túc bỗng nhiên có một sự minh ngộ, tại sao Tôn Quyền lại coi trọng Lưu Cảnh đến vậy. Việc hắn phái mình đến đây, cùng với hòa giải để hắn hoàn thành công việc khắc phục hậu quả chiến tranh, chi bằng nói là muốn lợi dụng cơ hội này để thiết lập một loại quan hệ với hắn.
"Tướng quân, hãy đi về phía tào hà bên kia!"
Một tên binh lính chỉ vào tào hà phía đông, hô lớn: "Tào hà bên kia rộng rãi hơn, bên này quá chen chúc."
Lỗ Túc từ xa liếc nhìn tào hà, trong lòng thở dài, gật đầu đáp ứng: "Được!"
Thuyền lớn quay đầu lại, rời khỏi bến tàu đang bị những thuyền nhỏ chen chúc, tiến về phía một nhánh tào hà khác.
Lưu Cảnh lúc này đang thị sát tình hình sắp xếp di dân tại bến tàu. Chu Tuần đi cùng hắn, xuyên qua từng tốp di dân, nói: "Mặc dù lều bạt có phần thiếu thốn, nhưng các đại gia tộc đều rất giúp đỡ. Chỗ ăn ở về cơ bản đã được giải quyết. Phần lớn mọi người sẽ được sắp xếp đến hai bên bờ Tầm Dương Giang, dựa vào địa thế và tình hình sông ngòi để hình thành hơn mười thôn xóm."
"Vậy còn nhà cửa mới thì sao?" Lưu Cảnh lại hỏi.
"Việc xây nhà khá đơn giản. Gia cảnh của những di dân này đa phần bần hàn, đều dùng bùn đất để làm nhà. Hiện tại cũng xử lý như vậy, hai bờ Tầm Dương Giang gỗ cũng dồi dào, chỉ cần xác định đất đai, tự họ có thể giải quyết vấn đề nhà mới. Cũng có hơn hai trăm gia đình điều kiện khá hơn, họ chuẩn bị mua đất xây nhà trong huyện thành."
Lưu C���nh gật đầu, lại dặn dò: "Tuy nói họ có thể tự mình giải quyết, nhưng quan phủ cũng không thể bỏ mặc, vẫn phải hiệp trợ họ dựng nhà. Nếu không đủ nhân lực, ta sẽ phái binh sĩ hỗ trợ, đơn giản là hãy để hơn hai ngàn hàng binh này đi xây nhà cho người nhà của họ đi."
Chu Tuần cũng nở nụ cười: "Tư Mã cứ yên tâm! Quan phủ sẽ không bỏ mặc không quan tâm."
Lúc này, một tên binh lính chạy vội tới, hướng về Lưu Cảnh bẩm báo: "Bẩm Tư Mã, Giang Đông có sứ giả đến, thuyền sứ đã tới tào hà!"
Lưu Cảnh ngẩn người, quay đầu nhìn về phía tào hà. Chỉ thấy gần lối vào tào hà có neo một chiếc thuyền lớn, đầu thuyền cắm một lá cờ tam giác màu tím, mang ý nghĩa đây là một chiếc quan thuyền. Hắn lập tức ý thức được, đây nhất định là Tôn Quyền đã có hồi đáp cho thư của mình.
Lưu Cảnh trong lòng mừng rỡ, giao việc ở bến tàu cho Chu Tuần. Hắn xoay người lên ngựa, mang theo hơn mười tùy tùng chạy về phía tào hà.
Hai bên bờ tào hà đã có mấy trăm binh sĩ canh gác, hôm nay là Lưu Hổ đang làm nhiệm vụ. Hắn đã đích thân suất lĩnh năm trăm binh sĩ giám sát chiếc thuyền lớn này. Một trận tiếng vó ngựa vang lên, Lưu Cảnh cưỡi ngựa chạy vội tới, lớn tiếng hỏi: "Tình hình thế nào?"
Lưu Hổ vội vàng tiến lên bẩm báo: "Tư Mã, là đặc sứ Giang Đông, người tới tên là 'Lỗ Thục'?"
Lưu Cảnh hơi suy nghĩ, chợt hiểu ra, đây là Lỗ Túc đến. Hắn lập tức thúc ngựa đến bên bờ, hô lớn: "Tử Kính huynh có ở đó không?"
Chỉ thấy từ trong khoang thuyền, một nam tử râu dài khoảng ba mươi tuổi bước ra, cười híp mắt, chắp tay nói: "Tại hạ Lỗ Tử Kính Giang Đông, người đến hẳn là Cảnh công tử?"
Lưu Cảnh đối với Lỗ Túc ấn tượng vẫn rất tốt. Mặc dù họ đã đánh nhau một trận, nhưng cũng không làm thay đổi ấn tượng của Lưu Cảnh về hắn. Hắn thấy Lỗ Túc phong độ nhẹ nhàng, cử chỉ thong dong tự nhiên, trong lòng càng thêm yêu thích, cũng đáp lễ, cười nói: "Ta chính là Lưu Cảnh, hoan nghênh Tử Kính huynh trở lại Sài Tang."
Câu "trở lại Sài Tang" hàm chứa ý nghĩa rất sâu xa, Lỗ Túc đương nhiên có thể hiểu được. Ánh mắt hắn sắc bén liếc nhìn Lưu Cảnh, hai người đều mang thâm ý mà nở nụ cười.
Lưu Cảnh cùng tùy tùng bước lên thuyền lớn của Đông Ngô. Binh sĩ hai bên bờ sông dẫn dắt thuyền tiến về phía thủy môn. Trên đầu thuyền, Lưu Cảnh và Lỗ Túc đứng sóng vai. Lưu Cảnh chỉ vào những di dân đang bận rộn ở bến tàu đằng xa, giới thiệu với Lỗ Túc: "Cách đây không lâu, Hoàng Tổ đánh lén Sài Tang thất bại, con trai hắn bị chúng ta bắt làm tù binh, còn có mấy ngàn binh sĩ khác. Vì thế, dựa theo điều kiện chúng ta đã bàn bạc với Hoàng Tổ, gia quyến của các binh sĩ bị bắt đều phải chuyển đến Sài Tang. Hôm nay, Tử Kính huynh nhìn thấy chính là cảnh tượng này."
Lỗ Túc gật gật đầu nói: "Chuyện này ít nhất cũng có hơn một vạn người. Đối với Giang Đông mà nói, sắp xếp hơn một vạn người dễ như trở bàn tay, nhưng đối với một vùng Sài Tang, hơn một vạn người này là một gánh nặng rất lớn!"
"Ban đầu có lẽ là một gánh nặng. Nhưng nhìn về lâu dài, họ đều sẽ trở thành trung nông, trở thành nguồn thuế má của Sài Tang. Hơn nữa, họ đến đây khiến ta có được mấy ngàn binh lính trung thành. Vì thế, số di dân này đối với ta mà nói, lợi nhiều hơn hại rất nhiều."
"Quả nhiên là bậc vĩ nhân mưu tính quốc gia!"
Lỗ Túc cảm khái nói: "Thực ra, Giang Đông cũng không ngừng di chuyển nhân khẩu từ tộc Sơn Việt đến các châu huyện. Cũng có người nói, người Sơn Việt trời sinh hiếu chiến, dân phong ngu muội, di chuyển họ ra ngoài sẽ bất lợi cho Giang Đông. Nhưng chủ thượng của ta đ�� nói mấy câu, lại càng trùng hợp với suy nghĩ của Cảnh công tử, cũng là nhìn về lâu dài, người Sơn Việt sẽ biến thành trung nông, trở thành nguồn thuế má của Giang Đông, đối với Giang Đông mà nói, lợi nhiều hơn hại rất nhiều."
Nói đến đây, Lỗ Túc quay đầu liếc nhìn Lưu Cảnh, ánh mắt tràn ngập thành ý: "Ta cảm thấy Cảnh công tử cần phải đi làm quen với chúa công của chúng ta, tin rằng các vị sẽ có rất nhiều chủ đề chung."
Lưu Cảnh khẽ mỉm cười: "Ta cũng rất mong chờ được gặp Ngô Hầu."
Hiện tại, Lưu Cảnh lại cảm thấy rất hứng thú đối với Lỗ Túc. Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, Lỗ Túc là hình tượng trưởng giả rộng lượng, so sánh với sự ngu dốt, vô năng, rất tốt để làm nổi bật trí mưu của Gia Cát Lượng. Nhưng trên thực tế, Lỗ Túc lại là người văn võ song toàn, lòng dạ độ lượng, kiến thức cao minh.
Lưu Cảnh cũng biết Lỗ Túc chủ trương liên kết với thế lực thứ ba để kháng Tào. Chính vì thế mà trong thời gian đại chiến ở Sài Tang, hắn mới có thể viết một phong thư như vậy cho Lỗ Túc, chính là hy vọng có thể cùng Lỗ Túc đạt được một loại ăn ý, đặt nền móng cho việc hợp tung kháng Tào trong tương lai.
Đây cũng là ý đồ thực sự của Lưu Cảnh khi liên hệ với Giang Đông lần này. Mối thù truyền kiếp giữa hai nhà Tôn - Lưu không liên quan gì đến hắn. Hắn biết, trong tương lai, khi quân Tào quy mô lớn xuôi nam, chỉ có liên kết với Tôn Quyền cùng nhau kháng Tào, mới là đường sống duy nhất của hắn.
Lưu Cảnh lại hỏi: "Giang Đông còn đang vì lão phu nhân khóc tang sao?"
"Khi ta ra đi, cuộc sống đã khôi phục bình thường, nhưng lễ truy điệu lão phu nhân vẫn sẽ tiếp tục kéo dài, cho đến cuối năm."
Nói đến khóc tang, Lỗ Túc cũng nghĩ tới một chuyện, cười nói: "Cảnh công tử lại cũng vì lão phu nhân mà dâng thư chia buồn, được đặt ở vị trí quý khách đầu tiên. Tào Tháo ngược lại lại ở vị trí thứ hai. Chuyện này chấn động cả Đông Ngô, Cảnh công tử cũng đã trở thành nhân vật hàng đầu ở Giang Đông."
Lưu Cảnh cười cười nói: "Đó chỉ là bằng thân phận cá nhân của ta phúng viếng, không liên quan gì đến Kinh Châu Mục. Giang Đông có hiểu lầm không?"
"Không hề có, mọi người đều biết không liên quan gì đến Lưu Châu Mục."
Hai người nói chuyện, thuyền lớn tiến vào thành, rồi dừng lại trước một tòa trạch viện lớn ở phía bắc thành. Nơi đây chính là nơi ký gửi hài cốt các binh sĩ tử trận. Nụ cười của Lỗ Túc biến mất, biểu cảm trở nên nghiêm túc và trang trọng. Hắn tùy tùng Lưu Cảnh đi vào đại trạch, cảnh tượng trước mắt khiến trong lòng hắn một trận chấn động.
Chỉ thấy trên đại sảnh hùng vĩ như đại điện, bày mấy tầng bàn, trải dài thành từng tầng lớp hướng lên trên. Trên những chiếc bàn này xếp đầy đặc những linh bài, trước mắt trông như một ngọn núi linh bài.
Phía trước nhất là một tấm bàn thờ to lớn, trên bàn xếp đầy tam sinh, hoa quả cùng các loại cống phẩm, còn có một lư hương lượn lờ khói xanh. Hai bên mỗi bên có bốn tăng nhân ngồi, vỗ tay niệm kinh, siêu độ vong hồn cho các binh sĩ.
Lỗ Túc trong lòng vô cùng cảm động. Đây là binh lính của hắn. Hắn biết rõ, hơn 4.600 vong hồn này, mặc dù tử trận dưới thành Sài Tang, nhưng tôn nghiêm của họ không bị chà đạp, linh hồn họ được yên nghỉ. Đây là điều trước đây không thể xảy ra, nhưng hôm nay hắn lại tận mắt chứng kiến.
Thời khắc này, Lỗ Túc trong lòng tràn ngập cảm kích đối với Lưu Cảnh. Hắn cũng cuối cùng hiểu được vì sao Tôn Quyền lại nói cảm nhận được thành ý của Lưu Cảnh.
Lỗ Túc kính ba nén hương, quỳ xuống, cung kính dập đầu tạ tội trước mấy ngàn binh sĩ. Hắn yên lặng thì thầm: "Ta Lỗ Túc tác chiến bất lực, khiến các ngươi không cách nào trở về cố hương. Nguyện linh hồn các ngươi yên nghỉ, ta sẽ mang hài cốt các ngươi trở về cố hương!"
Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.