(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 179: Phản công Sài Tang
Phía ngoài thành Tây Sài Tang không bằng phẳng rộng rãi như thành Bắc, nơi đây sông ngòi chằng chịt, rừng cây rậm rạp, mấy ngọn đồi núi lởm chởm, gập ghềnh, không thể vận chuyển các loại vũ khí công thành cỡ lớn. Càng gần tường thành thì đá tảng ngổn ngang, bước đi khó khăn, chỉ có vài con đường nhỏ do người khai phá.
Nhưng gần tường thành lại có một ngôi miếu nhỏ rộng vài mẫu, đây chính là Giang Thần Miếu của Sài Tang, nơi thờ cúng Giang thần.
Hằng năm vào hai mùa xuân thu, luôn có vô số thuyền phu và thương nhân đến đây bái tế Giang thần, cầu nguyện chuyến đi bình an. Ngôi Giang Thần Miếu này do Đào gia xuất tiền xây dựng, nên bình thường cũng do Đào gia phái người quản lý.
Khoảng thời gian này, vì Sài Tang bùng nổ chiến tranh, Giang Thần Miếu cũng vắng vẻ lạnh lẽo, không ai đến bái tế. Tối hôm đó, Lưu Cảnh dẫn một trăm tinh binh lẻn vào Giang Thần Miếu. Binh sĩ đánh ngất người coi miếu, rồi vây quanh pho tượng Giang thần.
Giang thần cũng chính là Thủy thần Cộng Công, tay cầm cương xoa, mặt mũi dữ tợn. Pho tượng đúc bằng gang, cao một trượng năm thước, nặng hơn nghìn cân.
Theo mấy tên lính dốc sức đẩy, pho tượng Giang thần bắt đầu kẽo kẹt chuyển động. Sau đó, một tấm ván sắt được nhấc lên, bên dưới bệ thờ lộ ra một cái hang lớn đen ngòm. Đây chính là lối ra mật đạo của Đào gia.
Lưu Cảnh tay cầm một ngọn đèn, chờ uế khí tản hết, hắn đi vào mật đạo trước tiên. Giống như đầu kia của mật đạo, nơi đây vô cùng chật hẹp, chỉ vừa một người đi qua, phải cúi đầu, khom lưng mà tiến. Các binh sĩ theo sau Lưu Cảnh, nối tiếp nhau cấp tốc tiến lên, không chút do dự, không hề dừng lại.
Có lẽ do Tôn Quyền ưu ái, Đào gia không bị binh sĩ Giang Đông tập kích. Lữ Mông cũng ràng buộc binh sĩ, không cho phép bất cứ ai tiến vào Đào gia quấy nhiễu.
Những ngày qua, Đào phủ yên tĩnh, chỉ có năm, sáu người nhà già cả sinh sống. Họ bầu bạn với lão gia chủ Đào Liệt, trải qua từng ngày. Vì tuổi cao, Đào Liệt ngủ không ngon, một chút động tĩnh nhỏ cũng có thể đánh thức ông.
Vừa nằm xuống chưa được bao lâu, Đào Liệt sắp ngủ. Bỗng nhiên, một tiếng "Cạch!" khẽ vang lên, vọng khắp phòng rõ ràng lạ thường. Ngay sau đó là tiếng kim loại kẽo kẹt ma sát. Đào Liệt chậm rãi ngồi dậy, ông đã nghe ra âm thanh đến từ cái hòm đồng ở góc tường. Ông sốt sắng nhìn chằm chằm cái hòm đồng, thấy nó đang nhúc nhích.
Đào Liệt rút trường kiếm trên tường xuống, tiến lên lớn tiếng quát: "Là ai?"
"Tổ phụ, là con!"
Từ dưới đất mơ hồ truyền đến tiếng của Lưu Cảnh: "Là con, con là Lưu Cảnh!"
Đào Liệt vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, ông lập tức nhận ra Lưu Cảnh đang từ ngoài thành đi vào theo địa đạo. Ông vội vàng nói: "Chậm một chút, đừng lỗ mãng, cẩn thận làm chạm cơ quan!"
Lưu Cảnh lần trước đã nghiên cứu qua cơ quan ở lối vào. Hắn biết nếu không làm theo quy tắc mà mạnh mẽ xoay cơ quan bên dưới, địa đạo sẽ bị nước nhấn chìm. Đây cũng là lý do vì sao hắn phải tự mình dẫn đội. Lưu Cảnh cẩn thận từng li từng tí gạt cơ quan, di chuyển cái rương đồng, cửa động hiện ra.
Hắn nhảy vọt ra khỏi địa đạo, khiến Đào Liệt giật mình nhảy lên, lùi lại vài bước, suýt chút nữa ngã. Lưu Cảnh vội đỡ lấy ông, cười nói: "Tổ phụ, là con, con đã trở về."
Đào Liệt ổn định tinh thần hỏi: "Chỉ có mình con thôi sao?"
Lưu Cảnh khẽ gọi một tiếng ở cửa động. Chỉ thấy từng binh sĩ áo đen nối tiếp nhau nhảy ra khỏi cửa động, mỗi người tay cầm trường mâu, lưng đeo bao phục. Rất nhanh đã lấp đầy mấy gian phòng, có đến hơn trăm người.
Lúc này, Đào Liệt bỗng nhiên hiểu ra bọn họ định làm gì. Ông không khỏi thở dài một tiếng: "Cảnh công tử, các con làm vậy hơi mạo hiểm rồi!"
Lưu Cảnh cười nói: "Tổ phụ cứ tiếp tục nghỉ ngơi, coi như không có chuyện gì xảy ra, chúng con tự khắc sẽ xử lý tốt."
Hắn vẫy tay, dẫn theo trăm tên thủ hạ tinh nhuệ, rời khỏi tẩm phòng của Đào Liệt, chạy về phía ngoại trạch Đào phủ. Đào Liệt đứng ở cửa, nhìn bọn họ dần đi xa.
Ông nói cho Lưu Cảnh bí mật địa đạo là muốn Lưu Cảnh khi gặp nguy nan có thể trốn thoát từ đây. Nhưng không ngờ, lại bị Lưu Cảnh lợi dụng nó để tiến vào thành. Đào Liệt không khỏi thở dài một hơi, tiếng thở dài đầy ắp lo lắng.
Hơn trăm người mà Lưu Cảnh mang theo đều là tinh binh. Không lâu sau, họ bắt được hai tên lính tuần tra. Từ miệng bọn chúng, họ biết được khẩu lệnh đêm nay, cùng với binh lực và chủ tướng của Sài Tang, hóa ra là Lữ Mông. Lưu Cảnh trong lòng cảm thấy rất hứng thú, trong lịch sử Quan Vũ đã chết dưới tay người này. Lữ Mông áo trắng vượt sông, nhưng đêm nay lại là hắn Lưu Cảnh áo đen lừa gạt vào thành.
Hắn ra lệnh một tiếng, các binh sĩ vội vàng lấy ra bao phục mang theo bên người, thay giáp quân Giang Đông. Lưu Cảnh cũng thay giáp, lúc này ánh mắt hắn hướng về góc tây bắc Đào phủ, nơi đó tựa vào tường thành, cơ hội liền ẩn giấu ở đó.
Một lát sau, một đội hơn trăm binh sĩ Giang Đông xếp hàng tuần tra trên tường thành, bước nhanh về phía thành Bắc. Không lâu sau, họ đến lối vào Ung Thành, phía trước có một đồn biên phòng với năm, sáu tên lính gác.
"Khẩu lệnh!" Trong bóng tối có người lớn tiếng hô.
"Thiên nhật sáng tỏ!" Lưu Cảnh trầm giọng đáp.
Khẩu lệnh chính xác, vài tên lính gác quân Giang Đông tiến lên đánh giá bọn họ rồi cười nói: "Muộn thế này còn tuần tra, các huynh đệ vất vả rồi. Là thủ hạ của tướng quân nào vậy?"
Không đợi bọn họ kịp phản ứng, hơn mười binh sĩ như hổ như sói lao tới, đánh gục bọn họ. Các binh sĩ vừa định hô to, chủy thủ sắc bén đã cắt đứt yết hầu của họ.
Mấy tên lính thay thế bọn họ canh gác, Lưu Cảnh dẫn đội tiếp tục đi về phía lầu thành Bắc. Cầu treo và nơi then chốt mở cửa thành nằm ngay trước lầu thành Bắc.
Lầu thành Bắc đã bị hủy hoại trong trận hỏa hoạn lần trước, chỉ còn lại mấy bức tường đổ nát hoang tàn. Lúc này, Lữ Mông dẫn theo mười mấy tên thủ hạ đang ở trên lầu thành Bắc. Lữ Mông lòng nặng trĩu, chăm chú nhìn lối vào Tào Hà ở đằng xa, hắn rất lo lắng một đội thuyền sẽ lái vào Tào Hà vào giữa đêm.
Đúng lúc này, không xa có người quát hỏi: "Là ai, khẩu lệnh!"
"Thiên nhật sáng tỏ!"
"Các ngươi là ai?"
"Chúng ta phụng mệnh Lữ tướng quân đến đây đổi ca!"
Âm thanh từ xa truyền đến, Lữ Mông nghe rõ mồn một. Trong lòng hắn không khỏi thấy kỳ lạ, mình sai ai đến đổi ca khi nào?
Trong lòng hắn hơi động, tiến lên hỏi: "Các ngươi có lệnh tiễn của Lữ tướng quân không?"
Lưu Cảnh không hề quen Lữ Mông, hắn không biết vị tướng lĩnh trẻ tuổi trước mắt chính là thủ tướng Sài Tang Lữ Mông. Hắn giả vờ trấn tĩnh đáp: "Chúng ta chỉ phụng khẩu lệnh của Lữ tướng quân, nếu không tin, có thể đi hỏi Lữ tướng quân!"
Không chờ Lữ Mông mở miệng, một binh lính bên cạnh đã vội vàng hô lớn: "Nói bậy, đây chính là Lữ tướng quân!"
Tình thế thay đổi bất ngờ, Lưu Cảnh biến sắc mặt, hét lớn một tiếng, trường kích nhanh như chớp đâm về phía ngực Lữ Mông. Miệng hắn hô to: "Động thủ!"
Trên đầu tường đại loạn, các binh sĩ hô to nhắm về phía binh sĩ Giang Đông. Lữ Mông sớm có đề phòng, ngay khoảnh khắc trường kích của Lưu Cảnh đâm tới, hắn liền lùi về sau vài bước, rút đao bổ về phía trường kích của Lưu Cảnh.
Chỉ nghe một tiếng "Coong!" thật lớn, Lữ Mông chấn động đến mức cánh tay tê dại. Chiến đao cầm không vững, tuột tay bay đi. Trong lòng hắn thầm kêu không ổn, liền nhào lộn về sau, tránh xa hơn một trượng, thoát khỏi một đòn chí mạng của Lưu Cảnh.
Lữ Mông cướp được một cây trường mâu, tay run lên, mũi mâu như hoa lê bay lượn, tựa bão tố đâm về phía Lưu Cảnh. Lúc này, Lưu Cảnh đã sớm không còn là thiếu niên vụng về hai năm trước. Hắn đã lĩnh hội được tinh túy của Bách Điểu Triều Phượng Thương. Thương pháp bay đầy trời của Lữ Mông, trong mắt hắn trở nên vô cùng đơn giản.
Lưu Cảnh vung nhẹ trường kích, một tiếng "Rắc!", lưỡi kích hình trăng lưỡi liềm chính xác bổ trúng cán mâu, chém cán mâu thành hai đoạn. Lập tức trường kích vẫy một cái, ung dung đâm về phía ngực Lữ Mông, không nhanh không chậm, sức mạnh nặng nề như núi.
Ngay khoảnh khắc cán mâu bị đánh gãy, Lữ Mông đã biết không ổn. Hắn phản ứng cực nhanh, lập tức dùng lại chiêu cũ, lăn lộn về phía sau, ý đồ tránh né trường kích sắp đâm tới.
Nhưng lần này hắn chậm một nhịp, "Xoẹt!" mũi kích của Lưu Cảnh đâm thủng cánh tay trái của hắn. Lữ Mông đau đến quát lớn một tiếng, đột nhiên lùi nhanh về sau, rút cánh tay ra khỏi mũi kích. Lúc này, hơn mười thủ hạ của hắn liều mạng xông tới, bảo vệ hắn, rồi bỏ chạy về phía thành Đông.
Lưu Cảnh cũng không truy đuổi. Trên đầu tường tiếng cảnh báo vang lớn, vô số binh sĩ Giang Đông xông ra quân doanh, đánh về phía thành Bắc. Thời gian của hắn đã không còn nhiều.
Bọn họ chiếm lấy đầu tường phía Bắc, kẽo kẹt thả cầu treo xuống, mở cửa thành. Nhưng muốn mở cửa thành thì còn cần xuống thành rút chốt sắt trên cửa thành. Một tên đồn trưởng dẫn năm mươi người dọc theo hành lang xuống thành.
Lưu Cảnh lấy ra cung tên, châm lửa một mũi hỏa tiễn, ngửa đầu nhắm thẳng lên không trung. Chỉ thấy một mũi hỏa tiễn sáng rực bay thẳng lên trời, vẽ ra một đường vòng cung sáng chói trên bầu trời.
Ngụy Diên và Lưu Hổ đang mai phục trong rừng cây gần như đồng thời nhìn thấy hỏa tiễn. Lưu Hổ nhảy lên, lớn tiếng hô: "Các huynh đệ, theo ta xông lên!"
Trong rừng cây bùng nổ tiếng hò hét giết chóc. Ba ngàn phục binh dưới sự dẫn dắt của Ngụy Diên và Lưu Hổ, xông về thành Sài Tang. Bọn họ xông lên cầu treo, tràn vào Ung Thành.
Nhưng lúc này, ba ngàn quân Giang Đông dưới sự dẫn dắt của phó tướng Lục Tốn cũng đồng thời xông tới. Bọn họ đã kiểm soát được cửa thành nội. Lục Tốn bình tĩnh nhìn chằm chằm quân Kinh Châu đang tràn vào Ung Thành. Hắn thấy thời cơ đã đến, hô lớn một tiếng: "Bắn cung!"
Hơn ngàn cung thủ Giang Đông đứng trên đầu tường thành nội đồng loạt bắn cung về phía Ung Thành. Binh sĩ Kinh Châu xông vào Ung Thành không kịp đề phòng, bị bắn ngã một đám lớn.
Sài Tang là một đại thành, giống như Tương Dương Thành. Bên trong cửa thành lại có xây một bức tường thành nội hình chữ "Khẩu". Phần bị vây ở giữa chính là Ung Thành. Ung Thành có một cổng thành ngoại, một cổng thành nội, đồng thời còn có thủy môn trong và ngoài.
Giữa tường thành ngoại và tường thành nội đều có xây một cổng khoán. Bên trong cổng khoán trang bị một tấm hộp sắt nặng nề, nhất định phải từ giữa thành mở ra. Bình thường, hộp sắt mở ra thì trong ngoài thành thông nhau. Nhưng Lữ Mông rất cẩn thận, đến tối thì hộp sắt trong cổng khoán liền được hạ xuống. Từ ngoài tường thành là không thể đi vào được.
Chỉ có thể dọc theo tường thành ngoại chạy đến Nam Môn, từ phía nam xuống thành. Như vậy cũng có thể xông vào bên trong thành Sài Tang, nhưng tiền đề là thành Nam không có quân trấn giữ.
Lúc này, Lưu Cảnh giận tím mặt, lớn tiếng hô về phía ngoài thành: "Lưu Hổ, ngươi dẫn trọng giáp bộ binh của ta phá tan cửa thành nội!"
Đây là lần đầu tiên trọng giáp bộ binh của Lưu Hổ tập trung chiến đấu. Không lâu sau, chỉ thấy ba trăm tên trọng giáp bộ binh đen nhánh chậm rãi từ trong động thành đi ra.
Loại công thành chiến này họ đã huấn luyện không chỉ một lần, rất có kết cấu. Trăm người ở giữa ôm một cây chùy va thành to lớn. Mỗi bên có trăm người giơ khiên hộ vệ, như một con rết khổng lồ, từng bước một tiến về phía cửa thành nội.
Lúc này, hơn ngàn quân đao khiên Kinh Châu dưới sự dẫn dắt của Ngụy Diên cũng tràn vào từ ngoài thành. Bọn họ giơ cao cự khiên, tay cầm chiến đao, theo bước chân của trọng giáp bộ binh, chậm rãi di chuyển về phía trước.
Lục Tốn hơi kinh ngạc nhìn đội quân đặc biệt này. Hắn cảm thấy hơi không đúng, nhưng lại không nói rõ được, liền giơ tay hô lớn: "Nhắm vào quân địch!"
Hơn ngàn cung thủ Giang Đông đồng loạt chĩa cung nỏ nhắm vào đội trọng giáp bộ binh dài như con sâu. Lục Tốn lớn tiếng hạ lệnh: "Bắn!"
Hơn một nghìn mũi tên gào thét bay về phía đội quân địch. Bất ngờ xảy ra ngay lúc này, chỉ nghe một tràng tiếng va chạm leng keng leng keng. Không một tên binh sĩ quân địch nào ngã xuống đất.
Trên đầu thành nội nhất thời rối loạn tưng bừng, binh sĩ Giang Đông sợ hãi bất an. Bọn họ chưa từng thấy quân địch không sợ mũi tên. Lục Tốn cũng giật mình thon thót, trong lòng thầm nghĩ: "Đây là loại binh sĩ gì mà lại không sợ cung tên?"
Trong lòng hắn kinh nghi, nhưng vẫn hô lớn lần nữa: "Bắn tiếp!"
Lại hơn một nghìn mũi tên dày đặc bắn về phía đội trọng giáp bộ binh, vẫn không có bất kỳ hiệu quả nào. Lúc này, bên trong Ung Thành bùng nổ tiếng rống to của Lưu Hổ: "Xông lên!"
Trọng giáp binh sĩ bắt đầu chạy nhanh về phía trước, xông đến trước cửa thành. Đột nhiên, họ tung một đòn về phía trước, chùy đầu bọc gang nặng nề đập vào cửa thành nội. Chỉ nghe một tiếng "Đông——" trầm thấp kinh thiên động địa, cánh cửa lớn lảo đảo, toàn bộ tường thành nội đều rung chuyển, không ít binh sĩ không đứng vững được, thi nhau ngã xuống đất.
Binh sĩ Giang Đông rơi vào hoảng loạn, bắt đầu có binh sĩ Giang Đông vứt bỏ binh khí bỏ chạy về phía thành Nam. Lúc này, một tên binh lính chạy lên đầu thành, lớn tiếng hô với Lục Tốn: "Lục tướng quân, Lữ tướng quân hạ lệnh lập tức rút quân, rút khỏi Sài Tang từ Nam Môn!"
Lục Tốn trong lòng căm hận tột độ, răng cắn ken két. Nhưng hắn là phó tướng, không dám chống lại quân lệnh của chủ tướng. Hắn mạnh mẽ đấm một quyền vào trụ gỗ lầu thành, đành quay đầu ra lệnh: "Lập tức rút quân!"
Hơn ngàn binh sĩ Giang Đông trên đầu tường cấp tốc rút đi. Đúng lúc này, lại truyền tới một tiếng trầm thấp kinh thiên động địa, cửa thành nội rốt cục bị phá tan. Một ngàn đao thuẫn binh Kinh Châu cùng nhau chen vào, xông thẳng vào bên trong thành Sài Tang.
Lưu Cảnh nhìn quân Giang Đông hốt hoảng rút về phía Nam Môn, không khỏi lạnh lùng nở nụ cười.
Bản dịch được chuyển thể độc quyền bởi Truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.