(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 345: Lần đầu làm cha
Phòng sinh trong sân, Lưu Cảnh chắp tay sau lưng lo lắng đi qua đi lại. Lúc này thê tử đã vào phòng sinh gần một canh giờ, hài tử vẫn chưa ra đời. Năm bà đỡ đã túc trực, không ngừng nghe thấy tiếng kêu xé lòng của thê tử vọng ra từ phòng sinh, việc này quả thực khiến Lưu Cảnh lòng như lửa đốt.
Hắn biết sinh nở ở thời đại này là một tai ương lớn đối với phụ nữ, hiểm nguy trùng trùng. Thê tử xem ra đã gặp phải phiền toái, liệu nàng có vượt qua được cửa ải khó khăn này ngay trong đêm nay?
Ngay khi Lưu Cảnh gần như muốn tuyệt vọng, trong phòng sinh bỗng nhiên truyền đến tiếng “oa oa” khóc, tiếng khóc vang và lớn. Lưu Cảnh chợt ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm đầy sao lấp lánh, một cảm xúc mãnh liệt không tên xô đẩy trong lòng, khiến nước mắt hắn tuôn trào.
"Chúc mừng lão gia, là một tiểu công tử!" Một bà đỡ chạy ra báo tin mừng.
Lưu Cảnh vội vã lau nước mắt, hỏi: "Phu nhân thế nào rồi?"
"Phu nhân vẫn ổn, chỉ là thân thể rất suy yếu, cần nghỉ ngơi thật tốt!"
"Ta có thể vào thăm nàng không?" Lưu Cảnh chần chừ hỏi.
Bà đỡ có chút khó xử, nói: "Xin lão gia chờ một lát nữa, sau khi thu dọn xong là có thể vào."
Kỳ thực Lưu Cảnh cũng biết, sản phụ sau khi sinh nở còn rất nhiều việc, rất nhiều thứ cần làm, nói cho cùng chính là vấn đề vệ sinh. Lúc này, hắn quả thật không thể tùy tiện vào phòng sinh.
Hắn liền cười cười nói: "Ngươi cứ đi giúp đi! Ta chờ ở đây."
Bà đỡ thi lễ một cái, xoay người đi vào, "Nước nóng tới!" Tiểu Bao Tử cùng mấy nha hoàn mang theo mấy thùng lớn nước nóng vội vã đi tới. Các nàng đưa thùng nước cho bà đỡ, cũng không dám đi vào, dồn dập lùi về sau, đứng ở trong sân chờ đợi.
Tiểu Bao Tử có chút sốt sắng nắm chặt tay Lưu Cảnh. Lưu Cảnh cảm giác được nàng khẩn trương, liền nhẹ nhàng nắm lấy bả vai nàng cười nói: "Không sao đâu, nàng đã vượt qua cửa ải nguy hiểm nhất rồi."
Tiểu Bao Tử có chút xấu hổ nói: "Đáng tiếc ta không thể giúp được gì."
"Bên trong có năm bà đỡ cơ mà! Không đến phiên ngươi hỗ trợ đâu."
Lúc này, một bà đỡ đi ra nói: "Phu nhân xin Bao nương đi vào."
Tiểu Bao Tử quay đầu liếc nhìn Lưu Cảnh, Lưu Cảnh gật đầu, "Đi đi!"
Nàng bước nhanh vào phòng sinh. Không lâu sau, nàng ôm một hài tử quấn tã lót xuất hiện ở cửa, sắc mặt mừng rỡ đến phảng phất hoa đào nở rộ, "Công tử mau đến xem!"
Lưu Cảnh bước nhanh đến trước mặt, chăm chú nhìn đứa trẻ trước mắt. Gương mặt nhỏ bé nhăn nheo, làn da bụ bẫm khác thường, hai mắt nhắm nghiền, mi���ng nhỏ còn khẽ ngáp một cái.
Đây là con trai của mình, lòng Lưu Cảnh vui mừng đến sắp nổ tung, "Để ta ôm một cái!"
Hắn cẩn thận từng li từng tí một tiếp nhận tã lót. Tiểu Bao Tử giúp hắn ôm đứa bé. Lưu Cảnh nhìn hài tử đang ngủ say trong lòng, trong lòng hắn tuôn ra một dòng nước nóng, khiến trái tim hắn run rẩy. Đây là một sự va chạm tâm linh, một loại cảm ứng đặc biệt giữa cha và con.
"Phu quân, vào đi!" Trong phòng truyền đến giọng nói yếu ớt của Đào Trạm.
Lưu Cảnh ôm hài tử đi vào phòng. Đào Trạm đã được chuyển đến một căn phòng khác, trên người đắp kín chăn. Dưới ánh đèn, tóc nàng trước trán lộn xộn, sắc mặt trắng bệch lạ thường.
Khi nàng nhìn thấy trượng phu ôm tã lót đi vào, không kìm được mừng đến phát khóc, "Đem hài nhi cho ta nhìn một chút!"
Lưu Cảnh cẩn thận từng li từng tí một đặt tã lót ở phía đầu giường thê tử. Đào Trạm quay đầu nhìn con trai mình, trong đôi mắt lại tuôn ra nước mắt vui sướng.
"Phu quân, hài nhi tên là gì?"
Lưu Cảnh vội vã từ trong ngực lấy ra một tờ giấy gấp kỹ, chậm rãi mở ra, bên trong là một chữ 'Trí'. Đây là cái tên hắn đã chuẩn bị sẵn, bất luận là con trai hay con gái, đều có thể gọi tên này. Hắn liền cười nói: "Hài nhi gọi Lưu Trí!"
Đào Trạm yêu thương hôn nhẹ lên chóp mũi hài tử, cười nói: "Bắt đầu từ hôm nay, ta gọi con là Trí Nhi."
Lúc này, Tiểu Bao Tử ở cửa thấp giọng gọi: "Công tử!"
"Có chuyện gì?" Lưu Cảnh đi lên trước hỏi.
"Lý Thanh nói có tình huống quan trọng cần bẩm báo."
Giọng Tiểu Bao Tử tuy nhẹ, nhưng Đào Trạm vẫn nghe thấy. Nàng vội vàng nói: "Phu quân, hắn lúc này tìm chàng, tất nhiên là có chuyện trọng đại, chàng mau đi đi! Bao nương ở lại với thiếp là được."
Lưu Cảnh gật đầu, hắn cũng có một dự cảm, nhất định có đại sự xảy ra. Hắn cúi người hôn nhẹ lên gương mặt xinh đẹp của thê tử, rồi lại hôn hài tử một cái. Lúc này mới xoay người vội vã rời đi.
Bước ra nội viện, liền thấy Lý Thanh. Lý Thanh vội vàng tiến lên thấp giọng nói vài câu. Lưu Cảnh hơi nhướng mày, "Người đâu rồi?"
"Đang chờ ở khách đường!"
Lưu Cảnh lập tức hướng về khách đường bước nhanh tới. Trong khách đường, một nam tử đang uống trà chờ đợi, có vẻ có chút lo lắng bồn chồn, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn ra ngoài. Lúc này trong sân truyền đến tiếng bước chân, nam tử chợt đứng dậy.
"Châu Mục tới!"
Theo tiếng binh lính gác cửa nhắc nhở, Lưu Cảnh ở giữa vài tên thân binh chen chúc bước nhanh vào.
Nam tử liền vội vàng tiến lên quỳ xuống hành lễ, "Tiểu nhân phụng lệnh Lỗ phó đô đốc đến truyền tin cho Châu Mục!"
"Không cần khách khí, xin đứng dậy đi!"
Lưu Cảnh tiếp nhận tin, ngồi xuống nhìn kỹ. Dần dần, hắn cau mày, tin tức trong thư khiến hắn có chút giật mình: Tào Tháo hứa hẹn với Tôn Quyền, trong vòng ba năm không tấn công Giang Đông.
Lưu Cảnh lại xem một lần bức thư. Trong thư không nói thái độ của Tôn Quyền, chỉ nói là việc này vẫn còn trong trạng thái tuyệt mật.
"Tào Tháo phái người truyền tin cho Ngô Hầu là chuyện từ khi nào?"
"Đại khái bốn ngày trước."
Nam tử đứng một bên bẩm báo: "Việc truyền tin thì rất nhiều người đều biết, nhưng nội dung bức thư thì không ai hay. Lỗ phó đô đốc nói, chuyện này rất khẩn cấp, hy vọng Châu Mục có thể sớm đưa ra quyết đoán."
"Ta biết rồi, ngươi về trước phục mệnh đi!"
Lưu Cảnh lập tức dặn dò thân binh, "Thưởng hắn mười lạng vàng, đưa hắn trở về."
Nam tử vô cùng cảm kích rời đi. Lưu Cảnh trầm tư chốc lát, lại hỏi Lý Thanh: "Cổ tiên sinh xuất hiện từ lúc nào?"
"Hồi bẩm Châu Mục, hiện tại là canh tư."
Lưu Cảnh muốn đi xem con mình, nhưng chuyện Tôn Quyền này lại can hệ trọng đại, tựa như ngọn núi đè nặng trong lòng hắn. Hắn lập tức dặn dò Lý Thanh: "Nhanh đi phủ của Cổ tiên sinh, nói ta có việc khẩn cấp xin ông ấy tới gặp!"
Phủ đệ của Cổ Hủ ở trấn thư viện, đi lại ít nhất cũng phải hơn nửa canh giờ. Lưu Cảnh lại trở về nội trạch. Lúc này tất cả mọi người đã nghỉ ngơi, Đào Trạm cũng kiệt sức, cùng đứa con mới sinh chìm vào giấc ngủ.
Lưu Cảnh cũng cảm thấy vẻ uể oải, trở về thư phòng của mình ngủ một giấc ngắn.
Không biết qua bao lâu, hắn bị một tràng tiếng gõ cửa đánh thức, "Chuyện gì?" Hắn mơ mơ màng màng hỏi.
Là giọng Tiểu Bao Tử, "Công tử, bên ngoài thân binh đến báo, nói Cổ tiên sinh tới."
Lưu Cảnh vươn mình dậy, tiến lên mở cửa, chỉ thấy Tiểu Bao Tử đứng ở ngoài cửa, nách kẹp một chiếc đèn lồng, trong tay bưng một chén trà nóng, trên mặt mệt mỏi khó nén. Lưu Cảnh uống cạn chén trà nóng, vừa cười xoa bóp khuôn mặt tròn của nàng, "Đi ngủ đi!"
Tiểu Bao Tử đáp ứng một tiếng, lại nói: "Phu nhân và hài nhi đều tốt. Phu nhân nói có thời gian sẽ cùng công tử thương lượng chuyện nhũ mẫu."
"Việc này cứ để bản thân nàng quyết định đi! Không cần hỏi ta."
Lưu Cảnh đi mấy bước, lại dừng lại quay đầu dặn Tiểu Bao Tử nói: "Mấy ngày nay ta khả năng rất bận, Tiểu Bao Tử, vậy thì phiền ngươi chiếu cố phu nhân nhiều hơn."
Tiểu Bao Tử chưa bao giờ thấy công tử dặn dò mình trịnh trọng đến vậy, trong lòng nàng nóng lên, ngượng ngùng đáp lời: "Công tử yên tâm đi! Ta nhất định sẽ làm tốt."
Lưu Cảnh cười cười, lúc này mới vội vã đi ra ngoài thư phòng. Tiểu Bao Tử nhìn hắn đi xa, nàng nhất thời hoàn toàn không còn vẻ ủ rũ, xoay người trở về phòng, nhưng trong lòng vẫn đang tính toán xem ngày mai còn có việc đại sự nào cần làm.
Lúc này canh năm đã qua, trời vẫn còn rất tối. Lưu Cảnh vừa vào cửa, chỉ thấy Cổ Hủ đang chắp tay sau lưng đi qua đi lại bên ngoài thư phòng. Lưu Cảnh không khỏi áy náy nói: "Để tiên sinh chạy suốt đêm tới, thật sự là rất xin lỗi!"
Cổ Hủ nhưng khẽ mỉm cười, chắp tay nói: "Nghe nói Châu Mục mừng được quý tử, đây là phúc của Kinh Châu, chúc mừng Châu Mục!"
"Vâng ạ! Đêm nay liền xảy ra hai chuyện lớn, khiến người ta khó lòng ngủ yên."
"Ồ? Còn một đại sự nữa là gì?" Cổ Hủ không hiểu hỏi.
"Tiên sinh mời ngồi!"
Hai người ngồi xuống, Lưu Cảnh lấy ra bức thư của Lỗ Túc đưa cho Cổ Hủ, "Đây là tin cấp bách từ Lỗ Túc Giang Đông gửi tới, tình thế không ổn chút nào!"
Cổ Hủ tiếp nhận thư nhìn một lần, không khỏi nở nụ cười, "Đây là phương án của Trình Dục. Hắn vẫn kiến nghị tách Kinh Châu và Giang Đông ra để cân nhắc, nhưng Tào thừa tướng nóng lòng thống nhất phương nam, không chịu tiếp thu kiến nghị này của hắn. Hiện tại phỏng chừng là đã gặp phải trở ngại, Tào thừa tướng rốt cuộc cũng chấp nhận phương án của hắn."
Lưu Cảnh thở dài, "Không thể không nói, phương án này phi thường độc ác."
"Là rất độc ác, nó nắm lấy chỗ yếu của Giang Đông. Ý chí kháng Tào bên trong Giang Đông cũng không kiên định, hơn nữa Tôn Quyền nhất định là muốn giành được lợi ích lớn nhất, có lẽ trong phương án của Tào thừa tướng có thứ Tôn Quyền muốn."
Lưu Cảnh đương nhiên biết Tôn Quyền không phải một quân chủ thiển cận, không thể không suy tính toàn cục trong thời gian đệm ba năm rưỡi. Nếu hắn tiếp nhận phương án của Tào Tháo, thì nhất định là có mưu đồ to lớn hơn. Lưu Cảnh chỉ hơi trầm ngâm, liền hiểu rõ ý của Cổ Hủ.
"Ý của tiên sinh là nói, Tôn Quyền muốn từ trong tay Tào Tháo cướp đoạt Kinh Châu sao?"
Cổ Hủ gật đầu, "Trừ thứ này ra, ta không nghĩ ra còn có lý do nào khác?"
Lưu Cảnh chắp tay đứng trước cửa sổ, nhìn ánh nắng ban mai mông lung ngoài cửa sổ, tâm trạng của hắn hết sức phức tạp. Giờ khắc này, hắn rốt cuộc cảm nhận được sự tàn khốc của chính trị. Trước mặt lợi ích, Tôn Quyền sẽ không chút do dự mà vứt bỏ mình, cho dù bọn họ có ký kết hiệp ước đồng minh, cũng vô dụng.
"Chúng ta bây giờ nên làm gì, tiên sinh có kiến nghị gì không?" Một lúc lâu, Lưu Cảnh trầm giọng hỏi.
Cổ Hủ trầm tư chốc lát nói: "Biện pháp tốt nhất là khuyên bảo Tôn Quyền giữ vững liên minh, bất quá độ khó rất lớn. Lỗ Túc sở dĩ cầu viện với Châu Mục, nói rõ hắn đã bó tay hết cách."
"Biện pháp tệ nhất thì sao?"
"Không có biện pháp tệ nhất. Hắn muốn rút quân thì cứ để hắn đi, chờ chúng ta độc lập đánh bại Tào quân xong, lại quay đầu trừng trị hắn."
"Vậy tiên sinh cho rằng chúng ta một mình đánh bại Tào quân có khả năng lớn bao nhiêu?"
Cổ Hủ lắc đầu một cái, "Thẳng thắn mà nói ta cũng không biết, nhưng ta cảm giác khả năng rất thấp. Dù sao thực lực hai bên chênh lệch quá lớn, với kinh nghiệm phong phú của Tào thừa tướng cùng mưu sĩ lão luyện của hắn, cho dù dùng kỳ binh phần thắng cũng không lớn. Mặc dù chúng ta có ưu thế trên sông nước, nhưng nếu Tôn Quyền quay sang trợ giúp Tào quân, chúng ta chắc chắn sẽ thất bại không thể nghi ngờ."
"Tôn Quyền sẽ phản trợ Tào quân sao?"
Cổ Hủ cười khổ một tiếng, "Nếu như hắn còn dám làm chuyện hủy bỏ minh ước như vậy, ta nghĩ không có gì là không thể làm được?"
Lưu Cảnh lặng lẽ. Nếu như Tôn Quyền sợ hãi mình sẽ báo thù trong tương lai, vậy thì hắn nhất định sẽ trợ giúp Tào Tháo triệt để tiêu diệt mình, để trừ hậu hoạn. Điểm này không còn nghi ngờ gì nữa.
"Xem ra chúng ta chỉ có con đường thứ nhất đi, tận lực thuyết phục Tôn Quyền."
Cổ Hủ nhưng khẽ mỉm cười, "Kỳ thực thuyết phục Tôn Quyền cũng không khó, mấu chốt là phải cho Tôn Quyền nhìn thấy hy vọng. Ta ngược lại có một phương án, có thể trợ giúp Châu Mục thuyết phục Tôn Quyền."
Mọi con chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho độc giả truyen.free.