(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 374: Thần y nhân vật
Trương Cơ hơi mỉm cười nói: "Tại hạ phụng mệnh Châu Mục đến đây cứu chữa bệnh nhân. Sau khi trị liệu xong xuôi, ta sẽ trở về phục mệnh. Thừa tướng có điều gì dị nghị chăng?"
Tào Tháo hiểu rõ ý của Trương Cơ, rằng ông lo sợ bị giam giữ trong đại doanh. Hắn không khỏi th��� dài đáp: "Ta há là kẻ vong ân phụ nghĩa? Tiên sinh cứ việc đi lại tự do, ta tuyệt không ngăn cản. Chỉ mong tiên sinh hãy cứu lấy tính mạng tướng sĩ của ta."
"Nếu đã vậy, chúng ta hãy đi xem bệnh nhân."
"Mời tiên sinh!"
Tào Tháo mời Trương Cơ vào đại doanh. Mọi người xúm xít vây quanh Trương Cơ như vì sao vây trăng, cùng ông đi tới Đông Doanh. Một góc phía đông bắc được quây hàng rào thành một khu vực, chính là khu bệnh cách ly, rộng hơn ba mươi mẫu. Cửa có binh sĩ canh gác nghiêm ngặt, bệnh nhân chỉ được phép vào chứ không được ra, chỉ quân y mới có thể tự do ra vào.
Trương Cơ không trực tiếp tiến vào doanh bệnh mà đi đến khu quân doanh phụ cận. Nơi này đóng quân mấy vạn binh sĩ, lúc này trời đã hửng sáng, các binh sĩ đều đã dậy, đang bận rộn rửa mặt. Không ít binh sĩ còn tiện lợi giải quyết ở phía sau lều lớn.
Trương Cơ khẽ nhíu mày, nói với Tào Tháo: "Tuyệt đối không được tùy tiện đại tiểu tiện gần khu lều trại, đây chính là căn nguyên truyền nhiễm dịch bệnh. Nhất định phải thiết lập một khu vực vệ sinh độc lập, phủ vôi xung quanh để ngăn ngừa nguồn nước bị ô nhiễm, điều này vô cùng quan trọng."
Không đợi Trương Cơ nói hết, Tào Tháo liền lập tức ra lệnh cho đại tướng phía sau: "Mau đi làm!"
Trương Cơ mỉm cười: "Kỳ thực dịch bệnh không phải là không thể ngăn chặn. Chỉ là một vài thói quen sinh hoạt không tốt mới có thể khiến dịch bệnh lây lan, ví như trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh không rửa tay sạch sẽ, lại ví như uống nước không đun sôi, hoặc uống thẳng nước lã. Hơn nữa cần phải phòng ngừa đúng lúc. Nếu làm tốt những điều này, dịch bệnh sẽ không bùng phát trên quy mô lớn."
Tào Tháo thở dài nói: "Tiên sinh quả thực là cơn mưa đúng lúc!"
Trương Cơ nói với Tào Tháo: "Ta cần một lều lớn, ta muốn dặn dò các quân y một vài điều."
Tào Tháo vội vã sai người dựng một lều lớn bên ngoài doanh bệnh, lại truyền lệnh tập trung tất cả quân y đến. Trời vẫn chưa sáng hẳn, nhưng bên trong đại trướng đèn đuốc đã thắp sáng rực. Mấy trăm quân y tề tựu một chỗ, còn Tào Tháo thì dẫn theo mười mấy mưu sĩ và đại tướng ngồi bàng th��nh ở một bên.
Trước lều lớn bày một cái bàn, Trương Cơ đã mở hòm thuốc của mình, lấy ra vài món đồ vật, mỉm cười nói với mọi người: "Ta có mấy thứ muốn giới thiệu cho chư vị, có lẽ sẽ giúp ích rất nhiều, vô cùng thực dụng."
Ông giơ lên một chiếc khẩu trang nói: "Thứ này gọi là khẩu trang, được may từ hai mươi lớp băng gạc, có dây nhỏ có thể treo lên tai. Chư vị quân y khi khám bệnh cho binh sĩ có thể đeo nó, để phòng ngừa bệnh từ miệng mà vào."
Trương Cơ lại giơ lên một chiếc bao tay, mỉm cười nói: "Đây là bao tay thường dùng vào mùa đông ở phương Bắc, còn gọi là găng tay. Nhưng bộ này có chút khác biệt, mọi người hãy xem xem có gì không giống?"
Mọi người chuyền tay nhau xem khẩu trang và găng tay, xì xào bàn tán. Khẩu trang rất đơn giản mà lại thực dụng, khiến các quân y phải thở dài tự trách mình sao không nghĩ ra.
Tuy nhiên, chiếc bao tay này lại rất khác biệt. Găng tay ở phương Bắc thường được may bằng da thú hoặc vải dày, vừa dày vừa ấm. Nhưng bộ găng tay này lại vô cùng mỏng nhẹ, có hình dạng bán trong suốt, ôm trọn năm ngón tay, không biết được chế từ vật liệu gì?
Một lão quân y dường như đã hiểu, chần chừ hỏi: "Xin hỏi Trương tiên sinh, thứ này hình như được làm từ bì âm nang lợn phải không?"
Trương Cơ cười đáp: "Chính xác, nó được làm từ thứ mà ở Kinh Châu chúng ta tục gọi là 'bóng đái lợn', nhẹ nhàng mà không thấm nước. Như vậy có thể ngăn cách bệnh nhân với vật dơ bẩn. Thực ra khẩu trang cũng tương tự, dùng để bảo vệ chư vị không bị dịch bệnh lây nhiễm. Hai thứ này kỳ thực là do Châu Mục của chúng ta nghĩ ra trước, sau đó được phổ biến trong quân doanh Giang Hạ, mỗi quân y Giang Hạ đều được trang bị hai món hộ cụ này."
Trong đại doanh nhất thời vang lên tiếng bàn tán xôn xao. Các quân y đều chợt tỉnh ngộ. Họ cũng đang lâm vào cảnh nguy hiểm, đợt dịch bệnh bùng phát lần này đã khiến hơn ba mươi người trong số họ nhiễm bệnh, mười mấy người tử vong. Hai món đồ này quả đúng là "đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi". Ngay cả những quân y trước đây không phục Trương Cơ, giờ đây trong lòng cũng tràn đầy cảm kích.
"Mời chư vị giữ yên lặng!"
Bên trong đại trướng lập tức trở nên yên tĩnh. Trương Cơ nói với mọi người: "Binh lính trong quân trại phần lớn là người phương Bắc, đến phương Nam khí hậu không hợp, cộng thêm việc uống nước không sạch trong Vân Mộng Trạch, thế nên mới phát sinh dịch bệnh. Kỳ thực loại dịch bệnh này không đáng sợ, chỉ cần ứng phó thỏa đáng là hoàn toàn có thể ngăn chặn."
Các quân y vội vàng nói: "Xin Trọng Cảnh tiên sinh cứ nói thẳng, cần phải làm gì, chúng tôi sẽ hoàn toàn làm theo."
Trương Cơ khẽ mỉm cười nói: "Ngoài những điều ta vừa nói, việc lập khu vực vệ sinh chuyên biệt, còn cần phải rửa tay, uống nước đun sôi. Ngoài ra, ta sẽ giới thiệu cho chư vị một loại thảo dược, có hiệu quả rất tốt trong việc phòng ngừa dịch bệnh."
Ông lấy ra một loại thực vật từ hòm thuốc, hỏi các quân y: "Chư vị có nhận ra thứ này không?"
"Ngải thảo!" Các quân y đều nhận ra.
Trương Cơ mỉm cười: "Đây là ngải thảo, nhưng không phải loại ngải thảo ở phương Bắc, mà là một loại ngải thảo đặc sản của quận Kỳ Xuân, được gọi là cây ngải. Ta đã nghiên cứu nhiều năm, phát hiện nó có hiệu quả phòng ngừa rất tốt đối với dịch bệnh phát sinh ở khu vực ẩm thấp. Ngải thảo phương Bắc tuy cũng tạm dùng được, nhưng hiệu quả kém xa. Người ta vẫn nói, 'một phương dược thảo trị một phương bệnh' là vậy."
Tào Tháo mừng rỡ hỏi: "Cây ngải này chỉ có ở quận Kỳ Xuân mới có sao?"
"Không phải, quận Giang Hạ cũng có rất nhiều, trong Vân Mộng Trạch đâu đâu cũng có. Rửa sạch sau đó dùng để pha nước uống, mỗi ngày uống ba lần, nhất định sẽ không bị dịch bệnh lây nhiễm."
Tào Tháo vội vàng ra hiệu cho Vu Cấm nói: "Ngươi hãy mau dẫn năm ngàn binh sĩ đi đào ngải thảo, càng nhiều càng tốt!"
"Tuân lệnh!" Vu Cấm thi lễ một cái rồi vội vã rời đi.
Lúc này, Tào Tháo khẩn thiết nói với Trương Cơ: "Không biết tiên sinh có thể xem xét cho một viên đại tướng dưới trướng của ta không? Hắn cũng đã nhiễm dịch bệnh, xin tiên sinh nhất định phải cứu hắn."
Dưới sự chỉ dẫn của Trương Cơ, trong quân doanh của Tào Tháo đã bắt đầu hành động. C��c binh sĩ dựng khu vệ sinh ở xa khu trú quân, đồng thời rắc vôi và chôn sâu phân thải khắp nơi trong đại doanh. Nhiều đội binh sĩ đứng trước lều lớn lắng nghe quan quân tuyên bố.
"Đây là những điều Thần y Trương Trọng Cảnh dặn dò, cũng là mệnh lệnh của Thừa tướng. Nếu không muốn chết vì bệnh thì hãy cẩn thận lắng nghe: Không được phép đại tiểu tiện bừa bãi, phải đến khu vệ sinh. Tiểu tiện cũng phải vào đó. Ai trái lệnh, chém!" "Không được phép uống nước lã, nước nhất định phải đun sôi, thức ăn nhất định phải nấu chín kỹ. Không được tự ý giấu thức ăn, tất cả phải nộp lên để phân phát thống nhất. Ai trái lệnh, chém!"
"Cảm thấy thân thể không khỏe, phải lập tức bẩm báo. Có Thần y Trương ở đây, có thể cứu mạng mọi người. Báo cáo càng sớm, càng dễ chữa trị. Thừa tướng đã hạ lệnh, bãi bỏ quy định xử tử người bệnh!"
Kể từ khi Trương Trọng Cảnh đến, sự lo lắng trong đại doanh của quân Tào đã được xua tan. Các binh sĩ bắt đầu có lòng tin, lượng lớn cây ngải được dùng để pha nước uống, thậm chí trong bữa ăn cũng dùng ngải thảo nấu canh. Khí tượng nặng nề trong đại doanh cũng vì thế mà đổi mới.
Mặc dù không ai nhắc đến, nhưng trong lòng tất cả mọi người đều hiểu rằng, đây là Kinh Châu Mục Lưu Cảnh đã cứu mạng họ. Dù họ vẫn là kẻ địch, nhưng ít ra có thể chết trận một cách tôn nghiêm, chứ không phải bị ma bệnh cướp đi tính mạng. Một hạt giống cảm kích từ tận đáy lòng đã lặng lẽ gieo mầm trong sâu thẳm tâm hồn các tướng sĩ.
Bên trong đại trướng, Trương Liêu nhắm nghiền hai mắt, sắc mặt tái nhợt, suy nhược nằm trên giường. Toàn thân quần áo đã được cởi bỏ. Trương Cơ dùng kim châm châm cứu, dùng ngải thảo hun nóng để điều khí cho Trương Liêu. Bên cạnh, Tào Tháo tỏ ra sốt ruột, chỉ sợ Trương Cơ lắc đầu nói không thể chữa trị.
Trương Cơ viết một phương thuốc, đưa cho quân y bên cạnh nói: "Hãy theo phương thuốc này đi phối dược, rồi để Dược Đồng của ta sắc thuốc."
Quân y vội vã rời đi. Tào Tháo khẽ hỏi: "Tiên sinh, hắn thế nào rồi, có thể chữa khỏi không?"
Trương Cơ mỉm cười nói: "Thừa tư���ng yên tâm, chúng ta từng tưởng đây là bệnh thương hàn, nhưng kết quả không phải. Loại dịch bệnh này là một dạng lỵ cấp tính đặc biệt ở Kinh Châu. Ta đã chữa khỏi không dưới ngàn ca. Trương tướng quân thể trạng cường tráng, mạnh hơn rất nhiều so với dân thường."
"Nhưng nếu chữa trị chậm trễ, hắn cũng sẽ chết, phải không?"
"Đúng vậy! Dạng lỵ bệnh này bùng phát rất dữ dội. Hằng năm vào đầu mùa xuân và cuối mùa thu, đều có người nhiễm bệnh mà chết. Nếu trị liệu chậm trễ, bệnh nhân không thể sống quá mười ngày. Mười năm trước, dạng lỵ bệnh này đã càn quét Kinh Châu, khiến hai ba phần mười dân số ốm chết, ngay cả nhạc mẫu của Lưu Châu Mục cũng qua đời vì căn bệnh này. Tuy ta có thể chữa trị, nhưng dược liệu rất khó kiếm. Năm ngoái ta mới phát hiện cây ngải có thể phòng ngừa dạng lỵ bệnh này, nhưng tiếc thay!"
Lúc này, Trương Liêu thều thào nói: "Đa tạ thần y đã cứu mạng! Cũng đa tạ nhân nghĩa của Lưu Kinh Châu."
"Không cần khách khí. Châu Mục nhà ta cũng rất kính trọng Trương tướng quân, cũng hy vọng cùng tướng quân, công là địch, tư là hữu."
Nói đến đây, Trương Cơ quay đầu nhìn Tào Tháo, mỉm cười: "Thừa tướng, có phải vậy không?"
Tào Tháo trên mặt hơi chút lúng túng, cười gượng hai tiếng. Trình Dục bên cạnh liếc mắt ra hiệu cho Tào Tháo. Tào Tháo hiểu ý, cùng ông ta ra khỏi lều trại. Trình Dục lo lắng nói với Tào Tháo: "Vừa rồi vi thần đi một vòng quân doanh, phát hiện các binh sĩ đều đang bàn tán về Lưu Cảnh, ca ngợi ông ta có nhân nghĩa, là một chủ nhân từ. Trong lòng tướng sĩ lại tràn đầy cảm kích đối với kẻ địch, Thừa tướng, vi thần cảm thấy điều này không ổn chút nào."
Tào Tháo im lặng gật đầu, hỏi: "Trọng Đức cảm thấy Lưu Cảnh phái Trương Cơ đến cứu chữa có thâm ý gì?"
"Ban đầu vi thần cho rằng Lưu Cảnh chỉ là lo lắng dịch bệnh bùng phát sẽ ảnh hưởng đến Kinh Châu, nên mới phái Trương Cơ đến chữa bệnh. Nhưng giờ đây xem ra, không hoàn toàn là như vậy. Lưu Cảnh đang thu mua lòng người. Tương lai khi các binh sĩ trở về quê, chuyện này chắc chắn sẽ truyền khắp Trung Nguyên, ý nghĩa thật sâu xa, Thừa tướng, dã tâm của Lưu Cảnh không phải tầm thường đâu!" Tào Tháo vuốt râu cười nhạt: "Trọng Đức, có việc ngươi nhìn thấu, nhưng có việc ngươi lại không hiểu. Ta vì sao lại than thở hắn là anh hùng? Thủ đoạn của Lưu Cảnh cao minh đến mức, e rằng chỉ có kẻ chơi cờ vây như ta mới có thể hiểu được."
Trình Dục mặt hơi đỏ lên: "Thừa tướng là ý nói, việc ông ta để Trương Cơ đến đây còn có thâm ý khác?"
Tào Tháo gật đầu cười nói: "Đúng thế!"
Lúc này, đại tướng Tào Hồng vội vã chạy đến, gấp giọng bẩm báo: "Khởi bẩm Thừa tướng, có đào binh từ Bồ Kỳ truyền tin tức về. Hai vạn quân Bồ Kỳ đã gặp phục kích của quân Giang Hạ tại Dương Tân Huyện, toàn quân bị tiêu diệt. Mã Duyên đầu hàng địch, tướng quân Chu Linh bất hạnh tử trận."
"A!" Tin tức này khiến Tào Tháo kinh hãi trợn mắt há mồm.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được Truyen.Free tâm huyết biên soạn.