(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 437: Lỗ Túc cầu hòa
Buổi tối, Lỗ Túc cưỡi thuyền nhỏ rời khỏi thành Sài Tang qua cửa thủy môn, chậm rãi hướng về bờ Giang Bắc. Thuyền dần dần tiến gần trại thủy quân tạm thời của Giang Hạ. Cái gọi là trại thủy quân tạm thời ấy chính là từng chiếc thuyền lớn nối đuôi nhau, tạo thành vòng phòng ngự bên ngoài.
Khi thuyền nhỏ của Lỗ Túc còn cách trại thủy quân tạm thời của Giang Hạ chừng hai dặm, mấy chiếc thuyền tuần tra đã phát hiện ra hắn. Binh sĩ lớn tiếng hô: "Kẻ nào?"
Lỗ Túc vội vàng cao giọng đáp: "Ta là sứ giả của Ngô Hầu, phụng mệnh cầu kiến Lưu Châu Mục."
Một chiếc thuyền tuần tra tiến lại gần, viên quan trên thuyền nhận ra Lỗ Túc: "Thì ra là Lỗ Công!"
"Chính là ta!" Lỗ Túc cười híp mắt chắp tay nói: "Ta đặc biệt đến đây để cầu kiến Châu Mục của quý vị, xin làm ơn đưa ta vào trại."
"Lỗ Công mời theo chúng ta!" Lỗ Túc đã nhiều lần đến Giang Hạ nên các tướng sĩ đều biết hắn.
Thuyền tuần tra dẫn thuyền của Lỗ Túc vào trại thủy quân. Tại cổng đại doanh chờ đợi chốc lát, Tòng quân Ký Thất Đổng Duẫn liền bước nhanh ra đón.
"Lỗ Công, Châu Mục cho mời!"
"Làm phiền Đổng Tòng quân rồi!"
Lỗ Túc ha ha cười, theo Đổng Duẫn tiến vào đại doanh, hướng về phía đại trướng trung quân. Doanh trại của Giang Hạ quân vẫn chưa hoàn tất, các binh sĩ tấp nập qua lại trên những con đường được quy hoạch, dựng lều vải, khắp nơi trong doanh trại vô cùng bận rộn.
"Xin hỏi Tòng quân, hôm nay Châu Mục tâm tình thế nào?" Lỗ Túc trên mặt mang theo nụ cười, nhưng vẫn cẩn thận từng li từng tí một hỏi.
Lỗ Túc hiểu rõ lần này mình gánh trọng trách lớn, trong lòng hắn vô cùng căng thẳng, thậm chí cảm thấy tâm tình của Lưu Cảnh cũng sẽ ảnh hưởng đến kết quả cầu hòa lần này của mình.
Đổng Duẫn cảm nhận được sự căng thẳng của Lỗ Túc, khẽ mỉm cười nói: "Lỗ Công cảm thấy tâm tình của Châu Mục sẽ ảnh hưởng đến đại cục sao?"
Lỗ Túc cũng bật cười, nhẹ nhàng thở phào một hơi, hắn đúng là có chút quá lo lắng.
Trong đại trướng, Lưu Cảnh chắp tay sau lưng đi qua đi lại, kiên nhẫn chờ đợi tin tức của Lỗ Túc. Nói thẳng ra, Lưu Cảnh không hề nghĩ Lỗ Túc sẽ đến, nhưng sự xuất hiện của Lỗ Túc cũng không khiến hắn kinh ngạc.
Hắn đương nhiên biết Lỗ Túc đến vì lẽ gì. Quân của Trình Phổ bị đánh chìm, cánh cửa phía bắc Giang Đông mở rộng, tất cả đều cho thấy Tôn Quyền lần tây chinh này đã thất bại.
Là một người lãnh đạo Giang Đông lý trí, Tôn Quyền chắc chắn sẽ không ngồi chờ chết, hắn nhất định sẽ tìm cách rút lui toàn thân với cái giá thấp nhất. Mà Lỗ Túc đến chẳng qua là một lần dò xét, thăm dò xem Giang Đông cần phải trả cái giá lớn đến đâu.
Về phần Lưu Cảnh, hắn cũng nóng lòng muốn kết thúc chiến tranh với Giang Đông để tập trung tinh lực tây tiến. Nhưng hắn nhất định phải có tầm nhìn chiến lược lâu dài, nhất định phải mượn cơ hội lần này đánh cho Giang Đông phải khiếp sợ, bằng không Giang Đông vẫn có thể nhân lúc hắn bận tâm Kinh Châu mà lần thứ hai quay đầu trở lại. Trận chiến này hắn ít nhất phải đảm bảo Giang Đông trong vòng mười năm không có khả năng tây chinh.
Đồng thời hắn lại không thể đánh quá ác, để Tào Tháo có thể nhân cơ hội xen vào. Hắn nhất định phải nắm giữ cái mức độ này, khiến Tôn Quyền không dám tái chinh tây, nhưng vẫn bảo tồn thực lực nhất định. Biện pháp tốt nhất chính là đánh vào tâm lý đối phương, khiến trên dưới Giang Đông từ sâu trong nội tâm sợ hãi Kinh Châu.
Lúc này, thân binh đến báo: "Khởi bẩm Châu Mục, Lỗ Túc đã vào trướng."
Lưu Cảnh gật đầu một cái, ngồi xuống, giống như lão tăng nhập định, tiến vào trạng thái trầm tư.
Lỗ Túc theo Đổng Duẫn bước vào đại trướng. Điều khiến hắn bất ngờ là người đang chờ hắn trong trướng không phải Lưu Cảnh, mà là Cổ Hủ. Điều này khiến Lỗ Túc nhất thời ngạc nhiên, quay đầu lại nhìn về phía Đổng Duẫn, ý muốn hỏi: 'Sao không phải Lưu Châu Mục?'
Cổ Hủ ha ha cười nói: "Châu Mục thân thể có chút không khỏe, đặc biệt bảo ta thay hắn tiếp đãi Lỗ Công, Lỗ Công mời ngồi!"
Lỗ Túc bỗng nhiên hiểu ra, Lưu Cảnh tất nhiên đã nhìn thấu mình chỉ đến để thăm dò. Hắn đương nhiên sẽ không quá sớm ngả bài, mà là rút lui ẩn vào phía sau trướng, đẩy Cổ Hủ ra tiền tuyến, tương tự là để thăm dò mình. Nghĩ đến đây, Lỗ Túc bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, tiến lên hành lễ dưới trướng.
Đổng Duẫn sai binh sĩ dâng trà, hắn cũng ngồi ở một bên. Với thân phận Tòng quân Ký Thất mà hắn tham dự tiếp kiến Lỗ Túc, đủ để cho thấy Lưu Cảnh coi trọng cuộc đàm phán lần này. Sự hiện diện của Đổng Duẫn chính là một thái độ biểu thị thành ý.
Lỗ Túc trầm ngâm một lát rồi nói: "Chúng ta trong trận Sài Tang đã bắt được gần hai ngàn tù binh Giang Hạ quân, muốn cùng quý phương bàn bạc vấn đề trao đổi tù binh."
Cổ Hủ híp mắt cười nói: "Thì ra Lỗ Công chỉ đến bàn về vấn đề tù binh. Vậy thì không cần ta tham gia, ta đi mời Cam tướng quân đến, vấn đề tù binh do hắn phụ trách, xin Lỗ Công đợi một lát."
Nói xong hắn đứng dậy toan đi, Lỗ Túc nhất thời cuống lên, vội vàng nói: "Tù binh chỉ là một mặt, còn có những chuyện quan trọng khác cần thương nghị với quý quân, xin Cổ Quân Sư dừng bước."
Cổ Hủ lại ngồi xuống, cười không nói, chờ Lỗ Túc nói tiếp. Lỗ Túc đã biết mình bị Cổ Hủ nhìn thấu, hắn không thể vòng vo nữa, bèn đơn giản đi thẳng vào vấn đề chính.
Lỗ Túc trầm ngâm một lát nói: "Do sơn việt gây sự ở Hội Kê, Giang Đông bên trong bất ổn, Ngô Hầu muốn kết thúc trận chiến dịch này, đặc biệt sai ta đến cùng quý quân thương lượng."
Hắn vừa dứt lời, Đổng Duẫn bên cạnh liền tức giận nói: "Tự ý xé bỏ hiệp nghị, công chiếm Sài Tang của ta, coi Kinh Châu chúng ta là vườn rau tử, muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, có chuyện tốt như vậy sao?"
Cổ Hủ khoát tay ngăn lại sự phẫn nộ của Đổng Duẫn, vẫn mỉm cười nói: "Chuyện gì đương nhiên cũng có thể thương lượng, chỉ cần Ngô Hầu có thể biểu thị ra đầy đủ thành ý, ta nghĩ chủ công nhà ta nhất định sẽ nhớ lại tình huynh đệ với Ngô Hầu, cung tiễn Ngô Hầu về Giang Đông."
Lỗ Túc đỏ bừng cả mặt, một lúc sau mới chậm rãi nói: "Không biết Quân Sư nói thành ý là gì? Có thể nào hướng về túc nói rõ."
"Ha ha! Chỉ có mấy yêu cầu nhỏ nhoi mà thôi."
"Quân Sư mời nói!"
Cổ Hủ cười như hồ ly gian trá, không nhanh không chậm nói: "Yêu cầu thứ nhất, hy vọng trưởng tử Tôn Đăng của Ngô Hầu đến Giang Hạ đọc sách."
Yêu cầu thứ nhất Lỗ Túc đã không thể tiếp nhận. Nói thì nghe êm tai là đến Giang Hạ đọc sách, rõ ràng chính là đến Giang Hạ làm con tin. Hơn nữa trưởng tử vẫn còn nhỏ tuổi, chưa đầy một tuổi, làm sao có thể đến Kinh Châu?
Hắn vội vàng nói: "Ngô Hầu có ý định gả muội muội Tôn Thượng Hương công chúa cho Sở Hầu làm từ thê, để Kinh Ngô hai nhà kết tình Tần Tấn chi tốt. Ta cảm thấy điều này đủ để biểu thị thành ý của Ngô Hầu. Trưởng tử của Ngô Hầu vẫn còn tuổi nhỏ, việc đến Giang Hạ đọc sách, ta e là nên miễn đi!"
Cổ Hủ cười lớn hơn: "Đây là chuyện tốt a! Bất quá còn muốn xin chỉ thị Châu Mục bản thân có nguyện ý hay không, mặt khác, Ngô Hầu cũng không muốn xin chỉ thị Ngô lão quốc thái sao? Việc này cứ để lại phía sau thương nghị. Đương nhiên, chúng ta cũng biết trưởng tử của Ngô Hầu tuổi nhỏ, có thể lại thương lượng mà!"
Lỗ Túc rõ ràng ý của Cổ Hủ, vừa không nói có thể, cũng không nói không được, nói cách khác, điều kiện Tôn Đăng làm con tin này Kinh Châu không chịu hủy bỏ, nhưng có thể thương lượng. Nói cách khác, có thể dùng những điều kiện khác để trao đổi.
Hắn gật đầu một cái: "Mời Cổ Quân Sư nói tiếp."
"Phía sau còn có ba điều, ta liền nói cùng lúc đi!"
Thái độ của Cổ Hủ trở nên nghiêm túc, ngữ khí cũng trở nên vô cùng kiên quyết, dùng thái độ biến hóa để biểu thị ba điều kiện sau không cho thương lượng: "Thứ hai là bồi thường, chúng ta yêu cầu Giang Đông bồi thường một triệu thạch lương thực, chấp thuận thanh toán trong vòng năm năm; thứ ba là Giang Đông không được sở hữu chiến thuyền trên năm trăm thạch, tất cả chiến thuyền trên năm trăm thạch nhất định phải tiêu hủy toàn bộ; thứ tư là mở cửa mậu dịch, Giang Đông không được cấm chỉ mậu dịch với Kinh Châu, bao gồm mậu dịch quặng sắt và lương thực đều phải thả ra."
Lỗ Túc phảng phất từng bước bước vào vực sâu, trong lòng hắn cực kỳ cay đắng, sau lưng trực đổ mồ hôi lạnh. Ngoại trừ điều thứ tư có thể tiếp thu, ba điều còn lại Ngô Hầu sẽ không bao giờ chấp nhận, quá hà khắc rồi, quả thực muốn đẩy Giang Đông vào chỗ chết.
Lỗ Túc thở dài một tiếng: "Ngoại trừ điều thứ tư ta có thể đáp ứng, ba điều còn lại ta đều không có quyền đáp ứng, chỉ có thể trở về bẩm báo Ngô Hầu. Cũng xin Cổ Quân Sư chuyển cáo Lưu Châu Mục, hy vọng hắn có thể lý trí bình tĩnh, đưa ra một số điều khoản Giang Đông có thể tiếp nhận. Lời đến đây là hết, túc xin cáo từ!"
Cổ Hủ nháy mắt với Đổng Duẫn, Đổng Duẫn đứng lên nói: "Ta tiễn Lỗ Công đi!"
Lỗ Túc trong lòng bất mãn, quay người giận dữ bỏ đi. Cổ Hủ nhưng cười nhìn theo hắn đi xa, lúc này mới thong thả đi gặp Lưu Cảnh.
Hắn đi đến đại trướng trung quân đối với thị vệ nói: "Mời thay ta bẩm báo Châu Mục."
"Không cần bẩm báo, Quân Sư xin mời!"
Cổ Hủ đi vào đại trướng, thấy Lưu Cảnh chắp tay đứng trước bản đồ, liền cười hỏi: "Châu Mục thật sự lạnh tĩnh như vậy sao?"
Lưu Cảnh khẽ mỉm cười: "Nhanh như vậy đã kết thúc cuộc diện đàm, ta đương nhiên biết là kết quả gì, cho nên cũng không cần mong đợi."
"Nhưng có thu hoạch ngoài ý muốn."
"Ồ? Là gì vậy?" Lưu Cảnh tò mò cười hỏi.
"Ngô Hầu muốn gả Tôn Thượng Hương công chúa cho Châu Mục làm từ thê, để kết tình Tần Tấn chi tốt, đây không phải là thu hoạch ngoài ý muốn sao?"
Lưu Cảnh vẻ mặt đau khổ nói: "Ta cũng không dám cưới công chúa dũng liệt đó, nửa đêm nàng sẽ dùng một đao đâm chết ta trên giường mất."
Cổ Hủ cười to, ngay cả mấy tên thị vệ bên cạnh cũng nhịn không được 'phốc' cười ra tiếng. Lưu Cảnh quay đầu trừng mấy tên thị vệ một cái, lại hỏi: "Còn có thu hoạch gì khác không?"
"Những cái khác thì không có, cái gì trao đổi tù binh, ta phỏng chừng Châu Mục cũng không có hứng thú. Có thể thấy được, Tôn Quyền muốn thoát thân với cái giá thấp nhất, cho nên Châu Mục đưa ra bốn điều kiện, ngoại trừ điều thứ tư có thể đáp ứng, còn lại bọn hắn đều không thể tiếp nhận."
Nói đến đây, Cổ Hủ thấp giọng cười hỏi: "Một triệu thạch lương thực, có phải hơi quá đáng một chút không?"
Lưu Cảnh ha ha cười lớn: "Nếu Tôn Quyền muốn đến làm ăn, vậy ta tự nhiên sẽ định giá trên trời. Hắn không đáp ứng, vậy thì đánh, đánh cho hắn thua, hắn dĩ nhiên sẽ đáp ứng. Chiến tranh chẳng phải là có chuyện như vậy sao?"
Cổ Hủ gật đầu một cái, tự đáy lòng khen: "Chúa Công ngày càng cao minh."
Lưu Cảnh nhìn thoáng qua Cổ Hủ. Cổ Hủ lại xưng mình là "Chúa Công", xem ra hắn thực sự muốn quy phục.
Cổ Hủ cũng không hề ý thức được sự thay đổi tâm tính của mình. Hắn trầm tư một lát lại bổ sung nói: "Nếu Tôn Quyền cầu hòa, nói rõ hắn đã có ý lui. Để phòng ngừa Giang Đông quân rút lui bằng đường bộ, kiến nghị chúng ta tăng cường giám sát phương diện đường bộ."
Lưu Cảnh gật đầu: "Quả thực rất cần thiết!"
Lỗ Túc nặng trĩu tâm sự trở về Sài Tang. Thuyền nhỏ theo con kênh đào tiến vào cửa thủy môn đầu tiên, bên trong là Ung Thành, còn phải qua thêm một cửa thủy môn nữa mới vào được nội thành. Vừa mới vào Ung Thành, trên bờ bên cạnh liền truyền đến một thanh âm lạnh lùng của một nữ nhân trẻ tuổi: "Lỗ Tòng quân, ngươi tự ý ra khỏi thành, đi đâu vậy?"
Lỗ Túc vừa quay đầu lại, thì ra là Tôn Thượng Hương công chúa, tay cầm một nhánh trường mâu sắc bén, đang lạnh lùng dõi theo hắn. Lỗ Túc vội vã chắp tay nói: "Bẩm Công Chúa, Lỗ Túc phụng mệnh Ngô Hầu ra khỏi thành, cũng không phải tự ý rời thành."
Nói xong, hắn lấy ra kim bài của Tôn Quyền, đưa cho Tôn Thượng Hương. Tôn Thượng Hương nhưng không quan tâm đến bộ dạng của hắn, trường mâu trong tay vung lên, mũi mâu sắc bén đứng vững lồng ngực Lỗ Túc, hừ một tiếng: "Lỗ Tòng quân, ngươi nói thật đi, ngươi có phải đi gặp Lưu Cảnh không?"
Sở dĩ Tôn Thượng Hương cưỡng bức Lỗ Túc như vậy, là vì vừa nãy nàng gặp Bộ Chất. Bộ Chất cười quái dị chúc mừng nàng, khiến trong lòng nàng không hiểu rõ.
Tôn Thượng Hương tuy là nữ tử dũng mãnh cương liệt, nhưng nàng cũng tương tự có một mặt thông minh nhanh trí. Nàng hiểu rõ lời chúc mừng dành cho một nữ tử chưa lập gia đình có ý nghĩa gì, tất nhiên có liên quan đến đại sự chung thân của nàng. Nàng lại nghe nói Lỗ Túc ra khỏi thành, trong lòng liền có nghi hoặc, đặc biệt đứng ở trong Ung Thành chờ hắn trở về.
Lỗ Túc cảm thấy trước ngực một trận đâm nhói, mũi mâu đâm vào làn da của hắn, chỉ đành thở dài nói: "Đây là đại sự quân quốc, Công Chúa hà tất nhúng tay?"
"Hừ! Ta mới là không quản cái gì đại sự quân quốc, ta chỉ muốn ngươi phát lời thề, việc ngươi đi ra ngoài không có liên quan gì đến ta."
Lỗ Túc mặt lộ vẻ khó xử, hắn không phải người sẽ nói dối, điều này làm sao khiến hắn phát lời thề được?
Hắn do dự một chút, Tôn Thượng Hương lập tức nhìn ra. Nàng một tay túm lấy vạt áo Lỗ Túc, kéo hắn lên bờ, rút ra Thanh Nguyệt kiếm kề vào cổ hắn, cắn răng thấp giọng hỏi: "Ngươi nói! Huynh trưởng có phải muốn gả ta cho Lưu Cảnh không?"
Lỗ Túc cười khổ một tiếng nói: "Lưu Cảnh là thiên hạ anh hùng, oai hùng bất phàm, tuổi tác cũng tương đương với Công Chúa, Công Chúa chẳng lẽ còn không ưng ý hắn sao?"
"Phi!"
Tôn Thượng Hương đầy mặt sắc giận dữ: "Ai muốn gả cho hắn, hắn là cừu địch của Giang Đông, ta muốn giết hắn mà còn không được, đừng nói gả cho hắn, nằm mơ đi!"
Lỗ Túc lắc lắc đầu, buồn bã nói: "Công Chúa chính là muốn gả cho hắn chỉ sợ cũng rất khó, điều kiện của Giang Hạ quá hà khắc, chúng ta không thể nào tiếp nhận được, Công Chúa không nên nghĩ quá nhiều."
Tôn Thượng Hương vốn muốn hỏi điều kiện gì, nhưng vừa nghĩ lại, đây không phải là chuyện mình nên hỏi. Nàng thả Lỗ Túc ra, giọng căm hờn nói: "Đã dám tây chinh, nên có dũng khí gánh chịu thất bại. Đại trượng phu chết trận sa trường, còn có nhi tử có thể kế thừa sự nghiệp, có chuyện gì đáng nói. Huynh trưởng nhất định phải tự rước lấy nhục, làm ô danh cha anh, sẽ chỉ khiến người trong thiên hạ trơ trẽn."
Lỗ Túc không khỏi nổi lòng kính trọng, trong lòng hắn cũng có chút xấu hổ, kiến thức và dũng khí của mình lại vẫn không bằng một nữ tử. Hắn yên lặng gật đầu: "Công Chúa chửi hay lắm, bất quá việc này hệ trọng, tuyệt đối không thể tiết lộ ra ngoài, Ngô Hầu luôn mãi từng căn dặn."
"Ta cái gì cũng không biết!" Tôn Thượng Hương lạnh lùng ném câu nói tiếp theo, xoay người hướng về phía tường thành mà đi.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.