(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 442: Sài Tang phá vòng vây ( hạ )
Vài tên thị vệ nhìn nhau, một tên thị vệ nói: "La thập trường mang theo mười tên huynh đệ đi theo Công chúa Thượng Hương, hẳn là ở phía sau thuyền."
"Nhanh đi xác nhận một chút, xem bọn họ đã lên thuyền chưa?" Tôn Quyền lập tức lo lắng, nếu muội muội xảy ra chuyện gì, hắn không cách nào trở về báo lại với mẹ.
Một tên thị vệ chạy đi xác nhận, lát sau trở về bẩm báo nói: "Khởi bẩm Ngô Hầu, La thập trường phái người đến truyền tin, hắn đã theo Công chúa Thượng Hương lên chiến thuyền phía sau."
Tôn Quyền trong lòng bất đắc dĩ, muội muội tính tình quá cương liệt, không chịu cùng thuyền với mình, thôi thì cứ mặc nàng vậy! Chỉ cần lên thuyền là được.
Cọc gỗ bên ngoài thủy trại Giang Đông đã được nhổ bỏ hết, giúp chiến thuyền nhanh chóng rời khỏi thủy trại. Hơn trăm chiếc thuyền lớn nối đuôi nhau theo sau thuyền chủ của Tôn Quyền chạy khỏi thủy trại. Cùng lúc đó, trên mặt sông gần bờ bắc bỗng nhiên ánh lửa lập lòe, trên mặt nước xuất hiện hơn trăm chiếc chiến thuyền lửa đang cháy, nương theo sức gió và lửa, khiến thuyền đi nhanh hơn nữa, khoảng cách đến thủy trại quân Giang Hạ chỉ còn một dặm.
Lúc này, mấy chục chiếc thuyền lớn Giang Hạ chạy đến đón đầu, lao về phía những thuyền lửa nhỏ đang cháy. Thuyền lớn ầm ầm đâm vào thuyền nhỏ, đốm lửa bùng lên, thuyền lật nghiêng, ngọn lửa lập tức dập tắt trong nước sông. Có lẽ Tôn Quyền cũng không ngờ rằng kế nghi binh của mình lại yếu ớt đến thế.
Mà cùng lúc quân Giang Hạ chặn lại thuyền lửa, hơn sáu trăm chiếc chiến thuyền quân Giang Hạ cũng chạy ra khỏi thủy trại, kéo theo hàng vạn đại quân Giang Hạ hết tốc lực chạy về hướng đông nam, đuổi theo chặn lại chiến thuyền Giang Đông đang thoát đi.
Đêm đã đến canh một, trên mặt sông sóng nước cuồn cuộn, bọt nước vỗ vào thuyền lớn, khiến tốc độ thuyền không thể đạt mức nhanh nhất. Đội thuyền xuôi theo dòng sông, cứ cho là quân Giang Hạ nắm giữ loại thuyền lá điều động bằng sức người, nhưng lúc này Lưu Cảnh cũng không vội vàng sử dụng, hắn biết quân Giang Đông không chạy được xa lắm.
Trên mũi thuyền chủ, Lưu Cảnh toàn thân khôi giáp, tay cầm Thanh Công Kiếm, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm vào màn đêm đen kịt phía trước. Hắn đã mơ hồ nhìn thấy trên mặt sông có ánh lửa đang lấp lóe, đó là ánh lửa liên lạc của những chiến thuyền Giang Đông.
Lúc này, Cam Ninh tiến lên bẩm báo nói: "Khởi bẩm Châu Mục, chiến thuyền Giang Đông đã qua khoảng năm mươi chiếc, thời cơ đã chín muồi."
"Bắt đầu đi!" Lưu Cảnh lạnh lùng hạ lệnh.
Một mũi tên lửa rực cháy vút lên trời, đây chính là tín hiệu tấn công. Trên mặt sông nhất thời tiếng trống như sấm, vang vọng khắp nơi, khí thế như núi đổ đất nứt. Lập tức ánh lửa bùng lên dữ dội, mấy vạn binh sĩ Giang Hạ giơ cao cây đuốc, khiến mặt sông dài mấy chục dặm nhất thời biến thành bầu trời đầy sao.
Trong tiếng trống trận đinh tai nhức óc, mấy trăm chiếc chiến thuyền đồng thời phát lực, ào ạt xông về phía đội thuyền Giang Đông. Đây là thủy chiến đêm trực diện mà quân Giang Đông và quân Giang Hạ đều chưa từng trải qua, đây cũng là điều tối kỵ trong thủy chiến, trong bóng tối rất khó phân biệt rõ thuyền địch thuyền ta.
Bất quá, chiến thuyền quân Giang Hạ trước đó đã có dấu hiệu, trên boong thuyền phía sau mỗi chiếc chiến thuyền đều có một đỉnh đồng cháy rực, trong đỉnh đồng đổ đầy dầu hỏa, quân Giang Hạ nhờ đó để phân biệt địch ta.
Quân Giang Hạ chia quân làm ba đường. Một đường do Cam Ninh dẫn một trăm chiến thuyền hướng đông truy kích hạm đội chủ lực gồm năm mươi chiếc thuyền của Tôn Quyền. Một đường khác do Trầm Di dẫn hai trăm chiến thuyền tấn công hơn trăm chiếc chiến thuyền Giang Đông đã chạy khỏi thủy trại. Mà mấy trăm chiếc chiến thuyền còn lại thì do Lưu Cảnh đích thân dẫn đầu, chặn lại những thuyền Giang Đông còn sót lại chưa kịp thoát khỏi thủy trại.
Chiến thuyền Giang Đông hỗn loạn vô cùng, lúc này nhiệm vụ của họ là rút lui. Khi quân Giang Hạ đột nhiên đánh tới, họ không nhận được sự chỉ huy của thống soái tối cao, cũng không có bố trí chiến thuật rõ ràng, họ chỉ có bản năng phản kích, thi nhau xông ra boong thuyền, dùng cung tên bắn loạn xạ không mục tiêu.
Khi mấy chiếc thuyền lớn phản kháng kịch liệt nhất bị bình dầu hỏa bắn trúng, bốc cháy dữ dội, binh sĩ Giang Đông bị ngọn lửa cháy bùng trên mặt sông dọa đến ngây người. Họ mới nhận ra quân Giang Đông đã chắc chắn thất bại, từng chiếc từng chiếc chiến thuyền liên tiếp từ bỏ chống cự, lặng lẽ bỏ neo trên mặt sông, chờ đợi quân Giang Hạ x��� lý.
Nhưng ở thủy trại, đội thuyền do Lưu Cảnh dẫn đầu lại gặp phải sự chống cự kịch liệt của mười mấy chiếc chiến thuyền. Trên mặt sông tên bay như mưa, đá bay vút lên không, gào thét lao về phía thuyền địch. Chung quanh ánh lửa bốc cao ngút trời, tiếng kêu, tiếng trống trận vang vọng chân trời.
Lưu Cảnh đứng trên thuyền chủ lực quan sát trận chiến ác liệt trước thủy trại, hắn phát hiện mười mấy chiếc chiến thuyền này trên thực tế là do một chiếc thuyền lớn trong số đó chỉ huy.
Đó là một chiếc lâu thuyền hai ngàn thạch, phía trước bọc thép nhọn để đâm va, kiên cố dị thường. Nó đã đâm cháy một chiến thuyền Giang Hạ, lại bị hai chiến thuyền Giang Hạ khác chặn lại. Trên boong thuyền nhiều chỗ bốc cháy, ngay cả cột buồm cũng đang cháy hừng hực, nhưng cung tên và thạch pháo trên thuyền lại vô cùng mãnh liệt.
Lúc này, một chiếc chiến thuyền Giang Hạ áp sát thuyền địch, hơn trăm tên binh sĩ Giang Hạ xông lên thuyền địch. Quân Giang Đông reo hò xông lên nghênh chiến, hai bên đánh giáp lá cà, giao chiến kịch liệt.
Mà những chiến thuyền Giang Đông phía sau dưới sự khích lệ của chiếc chiến thuyền này, cũng thi nhau xông vào chiến đấu, càng không có một chiếc chiến thuyền nào có ý định đầu hàng.
Lưu Cảnh trong lòng không khỏi có chút kỳ lạ, ai đang chỉ huy chiến thuyền này? Đang lúc này, một tên thân binh chỉ vào lâu thuyền hai tầng mà hô: "Châu Mục, coi chừng phía trên!"
Dưới ánh lửa lúc sáng lúc tối, Lưu Cảnh cũng nhìn thấy, một tên tướng lĩnh Giang Đông vóc người cao gầy mảnh khảnh đang tay cầm cung tên bắn nhanh. Mũ giáp của nàng đã rơi, tóc dài bay phấp phới, hóa ra là một nữ nhân.
Tài bắn cung của nàng cao minh, cung tên trong tay như liên châu, bắn ra từng loạt tên. Mỗi một mũi tên bắn ra, tất nhiên có một binh sĩ Giang Hạ trúng tên. Chính là dưới sự cổ vũ của nàng, sĩ khí Giang Đông cao ngút, liều mạng phản kích.
"Thuyền lớn áp sát!"
Lưu Cảnh lớn tiếng hô. Hắn nhận ra nữ tử ấy, chính là Công chúa Giang Đông Tôn Thượng Hương, vậy mà lại không đi cùng thuyền với huynh trưởng.
Thuyền chủ chậm rãi tiến đến gần chiếc lâu thuyền hai ngàn thạch này. Lưu C��nh tay trái cầm thuẫn, tay phải cầm kích. Trong tiếng kêu kinh ngạc của các thân binh, hắn nhảy một cái lên chiến thuyền của địch.
Lúc này Tôn Thượng Hương cũng nhìn thấy Lưu Cảnh, nàng nhất thời trong lòng mừng như điên. Nếu có thể bắn chết Lưu Cảnh, quân Giang Hạ sẽ không đánh mà tan. Tôn Thượng Hương rút một mũi tên, không chút do dự giương cung lắp tên lao về phía Lưu Cảnh, mũi tên nanh sói gào thét bay ra, nhắm thẳng vào yết hầu của Lưu Cảnh.
Lưu Cảnh nâng thuẫn đón đỡ, chặn mũi tên này lại. Hắn nhảy lên cầu thang, trường kích vung lên chém giết. Trong chốc lát, bảy, tám tên binh sĩ Giang Đông bị hắn giết chết, thi thể bị đánh bay xuống sông. Lưu Cảnh xông lên tầng hai, lại có một mũi tên nữa mạnh mẽ phóng thẳng vào mặt hắn.
"Đến hay lắm!" Lưu Cảnh khẽ hô một tiếng, quay đầu tránh. Mũi tên này sượt qua mặt hắn. Lưu Cảnh bỏ tấm chắn xuống, lao nhanh về phía trước, trường kích vung lên, liền giết chết năm tên thị vệ.
Lúc này Tôn Thượng Hương cách Lưu Cảnh chỉ mười bước, giương cung lắp tên đã không còn kịp nữa. Tốc độ nhanh như vũ bão và hung mãnh của Lưu Cảnh khiến nàng trong lòng hoảng loạn. Càng không kịp đi lấy Phượng Thêu Đao đặt ở một bên, nàng quát lên một tiếng, rút Thanh Nguyệt Kiếm lao về phía Lưu Cảnh.
Nàng tuy tài bắn cung cao minh, nhưng kiếm pháp chỉ là múa kiếm trong yến tiệc, đẹp mắt mà không thực dụng. Nàng căn bản không thể ngăn cản một kích nặng nề của Lưu Cảnh, một kích này đủ để đâm xuyên thân thể nàng. Nhưng nàng dù sao cũng là muội muội của Ngô Hầu, thân phận thiên kim Giang Đông, ý định ban đầu của Lưu Cảnh chính là muốn bắt nàng.
Lúc này, Lưu Cảnh bỗng nhiên nhận ra thanh kiếm trong tay Tôn Thượng Hương, lại chính là Thanh Nguyệt Kiếm, khiến hắn không khỏi hơi run lên. Tôn Thượng Hương nắm bắt được sự do dự của Lưu Cảnh, nàng tránh thoát trường kích, một chiêu kiếm đâm thẳng vào ngực Lưu Cảnh.
Lưu Cảnh thấy nàng vậy mà không chút lưu tình, muốn đẩy mình vào chỗ chết, trong lòng hắn hơi tức giận. Hắn bắt lấy cổ tay Tôn Thượng Hương, vung một cái, một luồng cự lực khiến Tôn Thượng Hương không thể cầm kiếm được nữa. Thanh Nguyệt Kiếm tuột khỏi tay, cắm phập xuống boong thuyền.
Tôn Thượng Hương cũng không đứng vững được, liền lùi lại mấy bước, thân thể va vào vách cabin. Không đợi nàng đứng vững, tay Lưu Cảnh đã nắm lấy cái cổ trắng như tuyết của nàng.
"Buông ta ra!"
Tôn Thượng Hương dùng nắm đấm đấm mạnh vào Lưu Cảnh, chân loạn xạ đá lung tung, nhưng Lưu Cảnh vẫn không nhúc nhích. Tay hắn ch���m rãi gia tăng lực đạo, Tôn Thượng Hương dần dần không thể đá nữa. Nàng chỉ cảm thấy toàn thân sức lực như bị rút cạn, ngay cả thở cũng không kịp.
Tay Lưu Cảnh siết chặt như gọng kìm sắt, nàng không thể hô hấp, bắt đầu thống khổ nghẹt thở. Tôn Thượng Hương lần thứ nhất cảm nhận được cái chết đang đến gần, nàng bắt đầu nghĩ đến mình là một nữ nhân, trong lòng trở nên mềm yếu. Sâu thẳm trong lòng cũng lần đầu tiên hiện lên sự yếu đuối của một nữ nhân.
Trong mắt Tôn Thượng Hương chậm rãi trào ra nước mắt. Lúc này, Lưu Cảnh thấy trên cổ nàng một vết đao nhỏ xíu, đó là dấu vết mình để lại cho nàng nhiều năm trước. Lưu Cảnh trong lòng bỗng mềm nhũn, buông lỏng tay. Tôn Thượng Hương vô lực ngồi xuống boong thuyền, xoa xoa cổ, há miệng thở dốc.
Lưu Cảnh lạnh lùng liếc nhìn nàng một cái, nói với mấy tên thân binh theo sau: "Đưa nàng áp giải đi thuyền chủ. Nàng dám phản kháng, lập tức đánh chết, bất kể là ai!"
Nói xong, Lưu Cảnh trực tiếp nhảy xuống boong tàu tầng dưới, vung trường kích đâm tới. Cuối cùng một tên Nha Tướng quân Giang Đông bị hắn một kích đâm xuyên lồng ngực.
Lúc này, quân Giang Hạ đã hoàn toàn chiếm lĩnh chiếc lâu thuyền này. Binh sĩ vang lên một tràng tiếng hoan hô. Theo Tôn Thượng Hương bị bắt, quân Giang Đông cũng dần dần mất đi ý chí chiến đấu, bắt đầu liên tiếp treo cờ trắng đầu hàng. Trận chiến trong thủy trại cũng dần dần ngừng lại.
Thuyền chủ của Tôn Quyền đã cách Sài Tang ba mươi dặm. Bọn họ rốt cục thoát khỏi sự truy kích của quân Giang Hạ. Trên thuyền lớn, Tôn Quyền ngơ ngác nhìn về phía tây. Ngoài năm mươi chiến thuyền theo hắn, không hề xuất hiện bóng dáng chiến thuyền nào khác. Một nỗi đau khó lòng chịu đựng dâng trào trong lòng hắn. Hắn chợt quát to một tiếng, ngửa mặt ngã ngửa. Các thị vệ kinh hãi hô lớn: "Ngô Hầu, tỉnh lại đi!"
"Nhanh truyền gọi quân y!"
Trên thuyền của Tôn Quyền hỗn loạn vô cùng.
Nếu tua ngược thời gian lại một chút, ngay khi quân Giang Hạ phát động tấn công, Lưu Chính dẫn ba mươi thủ hạ mở cửa nam Sài Tang. Hoàng Trung xông lên trước, dẫn một vạn quân Giang Hạ giết vào thành. Đại kỳ Giang Đông trên tường thành Sài Tang bị hạ xuống, thay bằng chiến kỳ Giang Hạ. Trên đài phong hỏa bốc lên lửa lớn ngút trời, báo hiệu thành Sài Tang lại một lần nữa trở về tay Kinh Châu.
Đầu tháng năm, năm Kiến An thứ mười bốn, Tôn Quyền phá vòng vây ở Sài Tang thất bại. Năm vạn quân Giang Đông chỉ có chưa tới hai vạn binh lính chạy thoát, bao gồm Công chúa Giang Đông Tôn Thượng Hương cùng các đại tướng như Thái Sử Từ, Lữ Mông, Từ Thịnh và hơn ba vạn tướng sĩ khác đều trở thành tù binh của quân Giang Hạ. Đây là một thất bại đau đớn thê thảm nhất kể từ khi họ Tôn xưng bá Giang Đông.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hãy ủng hộ chúng tôi.