(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 458: Ai làm dùi trống
Sau nửa canh giờ thương nghị, mọi người đứng dậy cáo từ. Lưu Cảnh liếc mắt ra hiệu cho Cổ Hủ, Cổ Hủ hiểu ý, bèn định nán lại một lát.
Lúc này, Lưu Cảnh đang cùng Khoái Lương bàn về việc học viện Kinh Châu. Lưu Cảnh cười nói: "Học viện Kinh Châu liên quan đến nguồn nhân tài kế cận của chúng ta trong tương lai, vô cùng trọng yếu. Ta đã nói chuyện này với Từ Trưởng Sử, chúng ta sẽ toàn lực ủng hộ học viện nghiêng về Tương Dương, nhưng ta muốn nghe ý kiến của chư vị trước đã."
Khoái Lương vội vàng đáp: "Hiện tại học viện có hai phương án. Một là đặt ở Long Trung, hai là xây dựng học viện trong thành Tương Dương. Mức độ ủng hộ cho hai phương án này đại khái tương đương nhau."
Lưu Cảnh trầm tư chốc lát, hỏi: "Thái độ của Bàng Đức Công thế nào?"
Bàng Đức Công là Thái Đẩu trong giới giáo dục của Kinh Châu, thậm chí cả thiên hạ, ý kiến của ông cực kỳ trọng yếu. Cho dù Lưu Cảnh đã có chủ ý, ông vẫn phải tôn trọng ý kiến của Bàng Đức Công trước tiên.
"Bàng Đức Công không ủng hộ việc đặt ở Long Trung. Ông nói Long Trung chỉ cần một Lộc Môn thư viện là đủ, không thể đặt thêm học viện Kinh Châu."
Lưu Cảnh mỉm cười. Xem ra Bàng Đức Công thông tuệ hơn hắn tưởng, biết sự khác biệt giữa Lộc Môn thư viện và học viện Kinh Châu.
Lưu Cảnh lấy bản đồ thành Tương Dương ra, trải lên bàn, chỉ vào một góc tây nam nói: "Nơi này là Tương Dương Tàng Thư Viện, diện tích bốn mươi mẫu. Kế bên là phủ đệ Thái trung nguyên bản, hiện đang bỏ trống, diện tích ba mươi mẫu. Gần đó là kiếm quán Thái thị trong hẻm Bạch Hòe, diện tích hai mươi mẫu. Cộng thêm một số kiến trúc nhỏ lẻ khác, tổng cộng có hơn một trăm mẫu. Có thể lấy Tàng Thư Viện làm trung tâm, xây dựng lại thành học viện Tương Dương."
Khoái Lương đại hỉ, hắn thấy được sự ủng hộ chân thành. Lưu Cảnh thậm chí còn chọn sẵn địa điểm cho bọn họ. Đây không phải là lời nói suông. Hắn thở dài một tiếng nói: "Mọi người đều nhớ quê hương tựa như tên bắn, hy vọng có thể chuyển về Tương Dương ngay trong năm nay."
"Việc chuyển về trong năm chắc chắn không thành vấn đề, Từ Trưởng Sử sẽ sắp xếp ổn thỏa. Ta thường ngày sẽ không can thiệp, nhưng ta có một nguyên tắc đối với học viện, mong Khoái công ghi nhớ."
"Châu mục xin chỉ giáo!"
Lưu Cảnh trầm ngâm nói: "Nó tuy mang tên là học viện Kinh Châu, nhưng ta mong nó chiêu mộ nhân tài khắp thiên hạ. Khoái công đã rõ chưa?"
Khoái Lương gật đầu, "Ta đã rõ ý của châu mục."
Mọi bản quyền dịch thuật của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.
Lúc này, Cổ Hủ đã quay lại thư phòng. Khoái Lương thấy bọn họ còn có việc trọng yếu cần thương nghị nên đứng dậy cáo từ. Lưu Cảnh tiễn Khoái Lương rồi quay vào, cười nói với Cổ Hủ: "Việc Ba Thục vẫn còn một vài điều chưa ổn thỏa, ta muốn cùng quân sư bàn bạc thêm một chút."
Cổ Hủ cười ha hả: "Vi thần nguyện lắng nghe lời chủ công."
Hai người ngồi xuống. Lưu Cảnh lại lấy ra một phong thư, nói: "Đây là mật thư Tư Mã Ý viết cho ta, liên quan đến phương án đoạt Ba Thục của hắn. Quân sư hãy xem qua trước đi!"
Cổ Hủ hơi kinh ngạc, phong thư này ban nãy Lưu Cảnh không hề lấy ra. Nói cách khác, thực ra Lưu Cảnh còn có một kế hoạch đoạt Ba Thục khác, càng thêm tuyệt mật.
Cổ Hủ vội vàng nhận lấy thư xem một lượt, lông mày dần dần nhíu chặt. Tư Mã Ý trong thư đã khẳng định Lưu Chương sẽ hội ngộ với Lưu Cảnh. Hắn kiến nghị noi theo kế sách Tần quốc năm xưa giam cầm Sở Hoài Vương, lợi dụng cơ hội hội ngộ mà giam cầm Lưu Chương, trực tiếp cướp đoạt Ba Thục.
Cổ Hủ trầm tư hồi lâu rồi nói: "Năm đó Tần quốc không phải vì chiếm đoạt Sở quốc mà giam cầm Sở Hoài Vương, việc đơn giản noi theo có phần không thích hợp. Vi thần lo lắng rằng nếu giam cầm Lưu Chương, người Thục sẽ lập con trai Lưu Chương làm tân quân, nhân dân đồng lòng, sức mạnh như thành đồng, trái lại sẽ không đoạt được Ba Thục. Chi bằng lợi dụng sự nhu nhược ngu muội của Lưu Chương, từng bước từng bước xâm chiếm Ba Thục, như vậy sẽ có lợi hơn."
Lưu Cảnh gật đầu khen: "Quân sư nói không sai. Thực ra một phương án khác của Tư Mã Ý cũng không tệ: 'muốn lấy thì trước tiên hãy cho', bề ngoài trả lại quận Kiến Bình và quận Nghi Đô cho Ba Thục, rồi kết giao với Lưu Chương để mê hoặc lòng hắn. Ta đang suy nghĩ, lần này Giang Đông phát sinh nội loạn, chúng ta có nên lợi dụng nội loạn Giang Đông để Lưu Chương cảm thấy chúng ta có ý định đông chinh, tiếp tục mê hoặc hắn không?"
Cổ Hủ cười ha hả: "Biện pháp này không tồi. Nếu vận dụng tốt, quả thực có thể mê hoặc hữu hiệu Ba Thục. Vi thần kiến nghị không ngại mở rộng thủy trại Sài Tang, bố trí trọng binh ở Sài Tang, đặc biệt là chiến thuyền. Cần tập hợp chiến thuyền tại Sài Tang, tạo thành tư thế đông chinh. Vi thần tin rằng nhất định sẽ có thám tử kịp thời báo cáo những chi tiết này cho Lưu Chương."
Lưu Cảnh chắp tay sau lưng đi vài bước trong phòng, rồi nói với Cổ Hủ: "Thực ra ta càng quan tâm đến ảnh hưởng của thế lực bên ngoài đối với cục diện Ba Thục."
"Thế lực bên ngoài!"
Cổ Hủ tiếp tục hơi rùng mình. Không chỉ có Lưu Bị sao? Hắn tâm niệm xoay chuyển, lập tức hiểu ra: "Chủ công muốn nói đến Lưu Bị, Tào Tháo và cả Trương Lỗ sao?"
Lưu Cảnh gật đầu: "Thực ra vấn đề Tào Tháo không lớn, hắn không có ảnh hưởng trực tiếp đến Ba Thục. Mấu chốt là Trương Lỗ, một người ở phía nam, một người ở phía bắc, có ảnh hưởng rất lớn đến Ba Thục, sẽ trực tiếp liên quan đến việc chúng ta cướp đoạt Ba Thục. Chúng ta không thể nào quên hai thế lực này!"
Dừng một chút, Lưu Cảnh lại nói tiếp: "Thực ra bên Lưu Bị thì dễ đối phó. Lưu Chương đã chặn được thư tín Trương Tùng cấu kết Lưu Bị, hắn cực kỳ tức giận, hy vọng liên hợp với chúng ta tấn công Vu Thành, nhổ đi cây đinh Lưu Bị này đang muốn tây tiến. Cứ như vậy, Lưu Bị sẽ không còn cơ hội tây tiến vào Ba Thục. Thực ra, ta càng quan tâm Trương Lỗ ở Hán Trung, ta cho rằng hắn tất nhiên sẽ không đứng ngoài xem trò vui."
Lúc này, Cổ Hủ cười nói: "Nói đến Trương Lỗ ở Hán Trung, vi thần lại có một liên hoàn kế, vì chúng ta giành Ba Thục và Hán Trung mà tạo điều kiện."
Lưu Cảnh đại hỉ, vội vàng nói: "Xin lắng tai nghe!"
Cổ Hủ cười nói nhỏ vài câu. Lưu Cảnh lập tức rơi vào trầm tư. Một lúc lâu sau, Lưu Cảnh hỏi: "Nếu đã như vậy, Thái Tiến đảm nhiệm chủ tướng Thượng Dung e rằng có vẻ đơn bạc."
Cổ Hủ gật đầu: "Thái Tiến không gánh vác nổi trọng trách này. Vi thần đề cử Ngụy Duyên làm chủ tướng Thượng Dung."
"Ngụy Duyên?"
Lưu Cảnh hơi sững sờ, hắn có chút không rõ hỏi: "Quân sư cho rằng Ngụy Duyên có thể được không? Ta cảm thấy Lưu Hổ lại không tồi."
"Vi thần hôm nay đã nói chuyện sâu sắc với Ngụy Duyên một hồi, tin rằng hắn nhất định có thể hoàn thành nhiệm vụ này."
Lưu Cảnh như có điều ngộ ra, gật đầu cười nói: "Nếu quân sư đã đề cử hắn, vậy thì dùng hắn đi! Nhưng Ngụy Duyên chỉ là một chiếc trống, quân sư thấy ai thích hợp làm dùi trống?"
Cổ Hủ thuận miệng nói: "Chủ công chẳng phải đã có sẵn một người rồi sao?"
Lưu Cảnh nở nụ cười, lập tức ra lệnh cho thị vệ ngoài cửa: "Mau đi triệu Mạnh Đạt đến gặp ta!"
Không lâu sau, một nam tử vóc dáng khôi ngô, tuổi chừng hơn ba mươi, bước nhanh đến. Hắn quỳ một chân xuống, ôm quyền nói: "Mạnh Đạt bái kiến châu mục!"
Mạnh Đạt nguyên là Đô úy Quảng Hán ở Ích Châu, có quan hệ vô cùng tốt với Pháp Chính. Năm đó, hai người kết bạn nhập Thục, cùng với Pháp Chính được Trương Tùng coi trọng. Trương Tùng xem hắn là tâm phúc. Theo Trương Tùng thăng làm Biệt Giá Ích Châu, Mạnh Đạt cũng được Trương Tùng đề cử làm Đô úy Quảng Hán.
Trước đây không lâu, Trương Tùng vì cấu kết với Lưu Bị mà bị giết. Pháp Chính tuy không bị liên lụy, nhưng Mạnh Đạt lại trở thành người đầu tiên Lưu Chương muốn thanh trừng. Mạnh Đạt vô cùng kinh hoảng, bỏ quan mà chạy. Pháp Chính bèn đề cử hắn cho Lưu Cảnh. Trong hai ngày trước đó, Mạnh Đạt đã bí mật đến Tương Dương.
Lưu Cảnh vội vàng nâng hắn dậy, cười nói: "Ta có một nhiệm vụ cực kỳ trọng yếu, Mạnh tướng quân có thể giúp ta một tay không?"
Mạnh Đạt là người vô cùng cơ mẫn, hắn lập tức khom người nói: "Ty chức nguyện vì châu mục mà liều chết!"
Lưu Cảnh hài lòng gật đầu, người này khá thức thời vụ.
Bản quyền dịch thuật của nội dung này được truyen.free bảo lưu.
Sáng sớm hôm sau, Lưu Cảnh dưới sự hộ vệ của mấy trăm kỵ binh, từ từ tiến vào Phiền Thành. Nhiều năm về trước, Lưu Cảnh từng là quân hầu giữ cửa nam của Phiền Thành, hắn luôn có một thứ tình cảm đặc biệt với tòa thành này.
Phiền Thành đã khác xưa rất nhiều. Từng là tòa thành thương nghiệp phồn hoa nhất Kinh Châu, nó cũng vì bị quân Tào chiếm giữ suốt hơn một năm mà dần mất đi địa vị thương nghiệp năm xưa. Lượng lớn thương nhân đã dời đến Giang Hạ.
Mặc dù châu trị lại lần nữa trở về Tương Dương, nhưng Phiền Thành không tránh khỏi việc suy sụp, triệt để trở thành một thành phụ thuộc của Tương Dương.
Đây cũng là một sự cân nhắc về chiến lược. Nếu Phiền Thành quá mức phồn hoa, một khi quân Tào lần thứ hai xuôi nam, chiếm lĩnh Phiền Thành, đả kích đối với Kinh Châu sẽ cực kỳ nghiêm tr��ng. Việc làm suy yếu địa vị Phiền Thành cũng là do sự cân nhắc này.
Sự thay đổi lớn nhất là sự giảm sút về nhân khẩu. Thời kỳ thịnh vượng nhất, Phiền Thành từng có 16 vạn nhân khẩu, nhưng hiện tại không đủ 7 vạn, giảm đi hơn một nửa.
Trên đường cái không còn cảnh chen vai thích cánh, đường sá vắng ngắt. Các tửu quán và cửa hàng tuy vẫn mở cửa, nhưng rõ ràng là khách vắng tanh. Những tửu bảo nhiệt tình ngày xưa giờ đang buồn chán ngồi trước cửa trò chuyện phiếm.
Huyện lệnh mới của Phiền Thành là Lô Thăng, một người quen cũ của Lưu Cảnh, năm đó từng là Chủ bộ Du Trác. Hắn từng nhậm chức Huyện lệnh huyện Dương Mới, nay được bổ nhiệm làm Huyện lệnh Phiền Thành.
Hắn đi theo bên cạnh Lưu Cảnh, giới thiệu: "Hiện tại nhân khẩu ở Phiền Thành ước chừng hơn 5 vạn 5 nghìn người. Vẫn còn một bộ phận có thể quay về, ta phỏng chừng sẽ vào khoảng 7 vạn người. Hơn nữa, theo đà Tương Dương đi vào quỹ đạo, Phiền Thành cũng sẽ từ từ hưng thịnh trở lại, dù sao thương nghiệp Tương Dương vẫn cần dựa vào Phiền Thành."
Lưu Cảnh gật đầu: "Thương nghiệp Phiền Thành tuy không thể sánh với quá khứ, nhưng vẫn rất cần thiết, chủ yếu là để phát triển mậu dịch với phía Trung Nguyên. Ta hy vọng sau hai năm, nhân khẩu Phiền Thành sẽ khôi phục đến 10 vạn người. Ngoài ra, ta dự định xây dựng một cây cầu phao lớn nối Tương Dương với Phiền Thành trên sông Hán Thủy, như vậy mọi người sẽ không cần đi đò nữa, có thể trực tiếp qua sông. Ta đã giao cho các công tượng học cân nhắc phương án, sao cho vừa tiện cho người đi đường, đồng thời không ảnh hưởng đến việc đi thuyền. Phỏng chừng cuối năm nay sẽ khởi công!"
Lô Thăng đại hỉ: "Nếu có cầu phao, Phiền Thành phục hưng sẽ nhanh chóng."
Lưu Cảnh cười không nói. Phiền Thành không thể có sự phát triển quá lớn, trở thành khu dân cư trực thuộc Tương Dương thì còn tạm được.
Lúc này, mọi người đi đến trước một tòa tiểu viện. Cánh cửa khóa chặt, bụi bám đầy trên đó. Lưu Cảnh nhìn chằm chằm tiểu viện này một lúc lâu. Nơi đây từng là ngôi nhà đầu tiên của hắn, sau đó là nơi ở của Mông Thúc. Từ khi Mông Thúc bệnh chết ba năm trước, tòa tiểu viện này đã bị bỏ trống.
Lưu Cảnh chăm chú nhìn cửa viện hồi lâu, trong lòng hắn thở dài. Hắn không bước vào tiểu viện, thúc ngựa tiếp tục thị sát Phiền Thành.
Đúng lúc này, phía sau một thân binh phi ngựa vội vã chạy đến, từ xa đã hô lớn: "Châu mục, có việc quan trọng bẩm báo!"
"Chuyện gì?" Lưu Cảnh dừng chiến mã.
"Khởi bẩm châu mục, sứ giả Giang Đông đã đến, hiện người đã tới bến tàu. Từ Trưởng Sử thỉnh châu mục mau chóng trở về."
Nội dung biên dịch này là tài sản riêng của truyen.free.
Mặc dù Trương Hoành đã giao thiệp với Kinh Châu hơn mười năm, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên hắn đến Tương Dương. Lần này hắn cùng Lỗ Túc đã được tiếp đãi vô cùng long trọng. Quân sư Cổ Hủ cùng Trưởng Sử Từ Thứ đích thân mang theo mười mấy quan viên đến bến tàu nghênh tiếp.
Lỗ Túc là người trung gian, hắn lần lượt giới thiệu Cổ Hủ và Từ Thứ với Trương Hoành. Trương Hoành cười ha hả chắp tay nói: "Đã sớm ngưỡng mộ đại danh của hai vị, hôm nay mới được diện kiến, Trương Hoành bình sinh đủ an ủi."
Trên thực tế, danh tiếng của Cổ Hủ lớn hơn Từ Thứ rất nhiều, nhưng Trương Hoành rất thông tuệ. Lúc này hắn tuyệt đối không thể xem nhẹ bên này hay bên kia, phải tôn trọng Từ Thứ như thế. Hơn nữa, hắn nói chuyện phong thái, có sức tương tác rất cao, so với sự nghiêm túc của Lỗ Túc, lại càng khiến người ta cảm thấy một sự ung dung và vui vẻ.
Đây cũng là một trong những nguyên nhân Tôn Quyền phái hắn đến. Không chỉ vì địa vị của hắn cao hơn Lỗ Túc (Lỗ Túc chỉ đến để tìm hiểu tình hình), mà vào thời khắc quan trọng nhất của cuộc đàm phán, vẫn cần Trương Hoành ra tay.
Mọi người nghênh đón Trương Hoành và Lỗ Túc vào thành Tương Dương. Đoàn xe ngựa rộng rãi, hoa lệ sải bước trên con đường bằng phẳng dành cho khách quý. Phía sau có quân đội hộ vệ, khí thế khá đồ sộ. Dọc hai bên đường, dân thường không ngừng khom lưng hành lễ với đoàn xe, thái độ vô cùng cung kính.
Trương Hoành gật đầu khen: "Ta thấy thành trì rộng lớn vẫn là thứ yếu, dân chúng Tương Dương có tri thức, hiểu lễ nghĩa, hiểu được tôn ti trật tự. Dân hưng thì quốc mới thịnh, đây mới là cơ sở hưng thịnh của Kinh Châu. So với đó, Giang Đông có chút chưa đủ, vẫn cần phải phấn khởi tiến lên!"
Từ Thứ cười nói: "Trương Trưởng Sử quá khiêm nhường."
Đoàn xe rất nhanh đã đến Quân Chính Công Sở của Kinh Châu, chính là châu nha nguyên bản. Một quần thể kiến trúc khí thế rộng rãi nhất thời hiện ra trước mắt mọi người, ngay cả Lỗ Túc cũng là lần đầu tiên đến Kinh Châu, hắn nhất thời có chút sợ ngây người.
Trước đây thường có người nói Ngô Hầu phủ bị dân gian gọi là Ngô Vương cung là một kiểu xưng hô "tiếm việt". Nhưng trên thực tế, kiến trúc Ngô Vương cung bản thân không có vấn đề gì lớn, khi xây dựng đều cố ý nhỏ hơn vương cung một chút. Hóa ra hôm nay hắn thấy châu nha Kinh Châu mới biết thế nào là "tiếm việt", e rằng ngay cả hoàng cung cũng chỉ có thể đến mức này thôi.
Bên cạnh, Trương Hoành lại cười không nói, thần sắc không có nửa điểm khác thường. Hắn đã sớm nghe nói Lưu Biểu phô trương như đế vương, hôm nay xem ra quả nhiên danh bất hư truyền. Tuy nhiên, đây là kiệt tác của Lưu Biểu, không liên quan đến Lưu Cảnh. Huống hồ cho dù là Lưu Cảnh kiến tạo, hắn cũng nhất định phải làm ra vẻ như không thấy.
Đúng lúc này, phía sau truyền đến một trận tiếng vó ngựa, có thị vệ hô lớn: "Châu mục tới!"
Sản phẩm dịch thuật này được bảo chứng bởi truyen.free.