(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 560: Chuyển biến tâm ý
"Có chuyện gì cần ta sao?" Lưu Cảnh vừa đi đến đình viện vừa cười hỏi.
"Ta không làm phiền chàng bàn bạc quân tình chứ!"
Tôn Thượng Hương gượng cười nói: "Hay là đợi chàng xong việc rồi ta hãy nói chuyện?"
Lưu Cảnh nắm chặt tay nàng cười đáp: "Đi thôi! Ta đã xong việc rồi."
Tôn Thượng Hương gật đầu, theo Lưu Cảnh đi vào trong nơi ở. . . . .
"Nàng muốn về Giang Đông thăm mẫu thân ư?" Lưu Cảnh im lặng một lát rồi hỏi.
Mắt Tôn Thượng Hương rưng rưng lệ nói: "Thiếp nhận được thư của đại tẩu, nói mẫu thân vì nhớ thiếp mà thành bệnh, phu lang, thiếp muốn đi thăm mẫu thân."
Giọng Tôn Thượng Hương nghẹn ngào, nàng kéo tay Lưu Cảnh, khẩn cầu: "Xin hãy cho thiếp về đi!"
Lưu Cảnh đưa tay lau đi khóe mắt đẫm lệ của Tôn Thượng Hương, nhìn nàng, khẽ cười nói: "Thượng Hương công chúa năm xưa ngang tàng bướng bỉnh đâu rồi? Nàng hẳn phải nói, nếu không cho nàng về, nàng sẽ rút kiếm giết ta, đó mới là nàng thật sự, nàng đâu cần phải cầu xin ta."
Tôn Thượng Hương thở dài: "Nếu chàng không phải phu quân của thiếp, thiếp sao phải khổ sở cầu xin chàng?"
Tôn Thượng Hương nhìn chồng một lát, thấy chàng vẫn không gật đầu, trong lòng tràn đầy thất vọng, nàng quay người chậm rãi đi về nơi ở. Lưu Cảnh nhìn bóng lưng nàng xa dần, khẽ lắc đầu. Không phải chàng không muốn cho Tôn Thượng Hương trở về, mà là họ sắp tiến đánh Quan Trung vào thời điểm then chốt, chàng không muốn thêm phiền phức. Chuyện này chàng cần phải suy nghĩ thật kỹ.
. . . . .
Vào đêm, Lưu Cảnh nằm xuống bên cạnh thê tử, chàng nhẹ nhàng vuốt ve bụng dưới nhô cao của nàng, cười nói: "Ta đã nói cho nàng chưa nhỉ? Hai ngày nữa ta sẽ đi Hán Trung rồi."
"Chàng đã nói rồi, thật ra chàng không nói thiếp cũng biết, mọi người đều đang bàn chuyện tiến đánh Quan Trung."
"Đúng vậy! Ngày đó chẳng mấy chốc sẽ tới."
Đào Trạm hôn nhẹ lên trán chàng, dịu dàng nói: "Đừng nói chuyện này nữa, sớm nghỉ ngơi đi!"
"Ừm!"
Lưu Cảnh đáp lời, thổi tắt ngọn nến, rồi chậm rãi nhắm mắt lại. Một lúc lâu sau, chàng cảm thấy thê tử chưa ngủ, liền hỏi: "Sao thế, nàng hình như có tâm sự?"
Đào Trạm khẽ thở dài: "Sao chàng không cho nàng ấy về? Nàng ấy thương tâm lắm, đã khóc cả buổi chiều rồi."
"Không phải ta không cho nàng ấy về, chỉ là ta cần cân nhắc một chút."
"Phu quân, thiếp nói thật với chàng, cân nhắc chỉ là cái cớ, chàng thật ra là không muốn cho nàng ấy về."
Lưu Cảnh im lặng không nói. Nửa ngày sau, Đào Trạm lại buồn bã tiếp lời: "Chàng coi giang sơn quá nặng rồi, nặng hơn cả tình thân. Chàng quên rằng nàng ấy cũng là thê tử của chàng sao? Mẫu thân nàng ấy vì nhớ con mà thành bệnh. Ngay cả phu quân của những gia đình nghèo khó cũng còn chuẩn bị một con gà cho thê tử mang về nhà mẹ đẻ, chàng tuy quyền cao chức trọng, nhưng đôi khi lại không bằng cả những gia đình nhỏ bé."
"Nàng đừng nói thêm nữa!"
Lưu Cảnh bực mình ngồi bật dậy: "Nàng biết gì mà nói! Bây giờ là thời khắc then chốt tiến đánh Quan Trung, ta không muốn bên Giang Đông lại xảy ra chuyện gì."
"Thế nên thiếp mới nói, chàng coi giang sơn trọng hơn tình thân!"
Trong lòng Lưu Cảnh như bị kim đâm, chàng hừ một tiếng, xỏ giày rồi đi ra ngoài: "Ta sang chỗ Bảo nương!"
Đào Trạm nghiêng người nhìn chồng vội vã bước ra ngoài, nàng không khỏi lắc đầu. Nàng cảm thấy phu quân đôi khi cũng thật bạc tình.
Lưu Cảnh bước ra sân, một làn gió đêm lạnh buốt thổi đến khiến chàng rùng mình. Trong lòng chàng đầy lo lắng, không muốn đến chỗ Bảo nương, bèn chắp tay sau lưng tản bộ dọc theo bờ hồ. Thật ra chàng cũng hiểu, với thực lực của Giang Đông, còn lâu mới đủ sức tái tây chinh, huống hồ Giang Đông cũng không còn cái gan đó nữa rồi.
Nhưng Lưu Cảnh cảm thấy, vào thời điểm chàng và Tào Tháo đại chiến ở Quan Trung, Tôn Quyền chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội ngàn năm có một này. Hắn nhất định sẽ thừa cơ làm chuyện gì đó, có lẽ là nhắm vào Tào Tháo, cũng có lẽ là nhắm vào chính chàng. Vào thời điểm khẩn yếu này, Giang Đông lại truyền tin Tôn mẫu bệnh nặng, điều này không khỏi khiến Lưu Cảnh sinh lòng nghi kị.
Xuyên qua một rừng cây, Lưu Cảnh bất giác đã đến trước một sân nhỏ. Chàng ngẩng đầu nhìn sân nhỏ, không khỏi ngẩn người. Chàng vậy mà đã đi đến sân nhỏ của Tôn Thượng Hương. Giờ đã là canh một, đèn trong lầu của Tôn Thượng Hương vẫn sáng, lờ mờ có thể thấy bóng người qua lại.
Lưu Cảnh do dự một lát, quay người định rời đi thì thấy Tôn Thượng Hương đang lo lắng đi về phía này, cúi đầu, dường như không trông thấy chàng. Lúc này Tôn Thượng Hương dường như có điều cảm ứng, ngẩng đầu lên vừa vặn đối mặt với Lưu Cảnh.
"Chàng... sao chàng lại đến đây?" Tôn Thượng Hương kinh ngạc hỏi.
Lưu Cảnh thấy khóe mắt nàng vẫn còn vệt nước mắt, chàng tiến lên nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng, cúi đầu hôn lên trán nàng, cười hỏi: "Tối như bưng thế này, nàng chạy đi đâu khóc vậy?"
"Không cần chàng bận tâm!"
Tôn Thượng Hương vùng vẫy thoát khỏi vòng tay Lưu Cảnh, lạnh mặt đi về phía sân nhỏ của mình. Lưu Cảnh quay đầu nhìn nàng: "Nàng không cho ta vào nhà sao?"
Tôn Thượng Hương làm ngơ, nàng ngược lại còn bước nhanh hơn, đi đến trước cửa sân thì chợt dừng lại, lạnh lùng nói: "Thiếp đã viết thư nói với mẫu thân là sẽ không về nữa rồi, bây giờ chàng hài lòng chưa!"
Trong lòng Lưu Cảnh bỗng dấy lên một tia áy náy. Chàng bỗng nhận ra mình đã hơi quá đáng. Chàng lại tiến lên, giữ lấy tay nàng, kéo nàng về phía mình, dịu dàng nói: "Nếu nàng muốn về, cứ về đi! Ta sẽ sắp xếp binh sĩ hộ vệ nàng."
Tôn Thượng Hương toàn thân chấn động, nàng không thể tin ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm Lưu Cảnh hỏi: "Chàng... lời chàng nói là thật chứ?"
Lưu Cảnh gật đầu, chỉ vào chiếc áo mỏng trên người mình cười nói: "Đại tỷ nàng nói ta không để ý tình thân, chỉ lo lợi ích, c��n đuổi ta ra khỏi phòng. Ta suy nghĩ lại thấy mình hình như hơi thiếu sót tình thân thật, nên ta đến tìm nàng, bàn bạc xem làm thế nào để nàng về."
Tôn Thượng Hương lập tức mở cờ trong bụng. Nàng tuy giận Lưu Cảnh, nhưng nghe chàng đồng ý cho nàng về, cơn oán khí trong lòng lập tức tan thành mây khói. Nàng thấy Lưu Cảnh quả nhiên chỉ mặc độc một bộ nội y, không khỏi che miệng 'xì' một tiếng bật cười, rồi kéo chàng đi thẳng vào tẩm lâu của mình.
Lên lầu hai, Tôn Thượng Hương quay người ôm cổ chồng, say đắm hôn lên môi chàng. Hai người ôm chặt lấy nhau, Tôn Thượng Hương khẽ thở dốc, ghé sát vào tai Lưu Cảnh thì thầm: "Đêm nay... thiếp nhất định phải có con của chàng!"
Trong lòng Lưu Cảnh tình dục dâng trào, chàng một tay ôm lấy đầu gối Tôn Thượng Hương, "Phù!" một tiếng thổi tắt đèn, rồi ôm nàng bước vào nội thất.
. . . .
Trong phòng Đào Trạm đèn lại sáng, nàng ngồi trước cửa sổ, có chút bất an chờ đợi tin tức. Vừa nãy nàng sai thị nữ đi sân của Bảo nương hỏi thăm, lại biết phu quân không hề đến đó, điều này khiến nàng càng thêm bồn chồn. Đã muộn thế này, phu quân đi đâu rồi?
Trong lòng nàng cũng có chút hối hận. Lẽ ra nàng không nên nói những lời nặng nề như vậy, không nên nói chàng chỉ lo giang sơn mà không để ý tình thân. Thật ra phu quân rất yêu thương con cái, rất coi trọng tình thân, chỉ là chàng cũng có nỗi khó riêng, mà mình lại không thể thấu hiểu chàng.
"Ai! Rốt cuộc chàng ấy đã đi đâu?" Đào Trạm thở dài, lo lắng lẩm bẩm.
Đúng lúc này, nha hoàn thân cận của nàng vội vàng chạy vào, thi lễ nói: "Phu nhân, nô tỳ đã hỏi được tin tức của lão gia rồi!"
"Chàng ấy đang ở đâu?" Đào Trạm vội vàng hỏi.
"Ở chỗ Nhị phu nhân ạ."
Đào Trạm ngây người. Phu quân đến chỗ Thượng Hương ư? Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ chàng lại đổi ý rồi sao? Đào Trạm vội vàng hỏi: "Họ có cãi vã không?"
Nha hoàn lắc đầu: "Nô tỳ nghe A La nói, Nhị phu nhân cười kéo lão gia vào nhà rồi, trông rất vui vẻ. Có lẽ đêm nay lão gia sẽ ở lại đó qua đêm."
Trong lòng Đào Trạm bỗng nhiên nhẹ nhõm. Nàng biết vấn đề đã được giải quyết. Phu quân chắc chắn đã đồng ý cho Thượng Hương về Giang Đông thăm người thân rồi. Như vậy thật tốt, trong lòng Đào Trạm cũng vô cùng vui mừng, bởi dù sao phu quân của nàng cũng không phải người bạc tình bạc nghĩa, thiếu tình cảm.
. . . . .
Đúng như khi quân Hán của Lưu Cảnh đang toàn lực chuẩn bị chiến tranh Quan Trung, Tào Tháo cũng không hề coi nhẹ. Hắn cũng đang tích cực bố trí.
Trên cơ sở mười vạn quân từng đánh Mã Siêu, hắn lại từ Tịnh Châu và Hà Bắc triệu tập thêm mười vạn đại quân nhập Quan. Khiến đại quân chuẩn bị chiến tranh của Tào Tháo đạt đến hai mươi vạn người. Riêng lương thảo tích trữ tại Trường An đã lên đến hơn một trăm vạn thạch.
Tào Tháo vô cùng tường tận ý nghĩa của đại chiến Quan Trung lần này. Một khi quân đội Lưu Cảnh công chiếm Quan Trung, thì tiếp theo Lũng Hữu, Hà Tây và toàn bộ các quận Quan Nội sẽ đều trở thành vật trong tay chàng. Lưu Cảnh sẽ từ một chư hầu phương Nam, vươn mình trở thành chư hầu đứng đầu thiên hạ, mang đến ảnh hưởng sâu sắc đến thời cuộc. Khi đó, Tào Tháo hắn rất có thể sẽ trở thành Đổng Trác thứ hai.
Tào Tháo đã đặt chân lên đất Quan Trung. Chàng cùng một vạn hổ báo kỵ binh hộ vệ, tiến về Trường An với quy mô lớn.
Lúc này Trường An không phải Trường An của thời nhà Đường sau này, mà vẫn là Trường An của nhà Hán. Từ sau khi Trường An bị quân Xích Mi phá hủy vào cuối thời Vương Mãng, Lưu Tú đã định đô Lạc Dương, và Trường An từ đó xuống dốc.
Tuy nhiên, Trường An dù không còn là đô thành, nhưng vẫn được triều Hán tu sửa, trở thành một trong số ít những đại thành nổi danh thiên hạ. Đặc biệt là sau khi Đổng Trác thiêu hủy Lạc Dương, từng dời đô về Trường An, rồi phái người trùng tu thành Trường An hoàn toàn mới, đến nay vẫn là một tòa thành trì kiên cố, cao lớn và rộng lớn.
Trước khi Mã Siêu phản loạn, Trường An vẫn luôn do Tư Lệ Hiệu Úy Chung Diêu trấn thủ. Sau khi Mã Siêu phản loạn, theo ý đồ tiến đánh Quan Trung của Lưu Cảnh ngày càng rõ ràng, Tào Tháo liền lệnh mưu sĩ đứng đầu Tuân Du thống soái chư quân Quan Lũng. Đầu năm nay, lại bổ nhiệm con trai Tào Thực làm Quan Trung Đô Đốc, thống lĩnh mười bốn vạn đại quân, và thứ tử Tào Chương làm Lũng Hữu Đô Đốc, thống lĩnh sáu vạn quân đội.
Khi đội ngũ Tào Tháo từ từ đến thành Trường An, Tào Thực dẫn theo Tuân Du, Tào Nhân, Chung Diêu, Từ Hoảng, Vu Cấm, Tư Mã Lãng, Mao Giới cùng các quan tướng văn võ khác ra khỏi thành nghênh đón. Tào Thực quỳ xuống trước ngựa phụ thân, dập đầu nói: "Tào Thực bái kiến phụ thân đại nhân, bái kiến Thừa tướng!"
Mọi người cùng lúc cúi mình hành lễ: "Bái kiến Thừa tướng!"
Tào Tháo khẽ mỉm cười nói: "Các vị miễn lễ."
Xin lưu ý, bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.