(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 60: Nơi lâm nguy loạn cục
Cửa trạm dịch rộng mở, Lưu Cảnh mang theo hai tên thủ hạ đi ra. Đây là lần đầu tiên hắn nhìn thấy Trương Duẫn. Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, Thái Mạo và Trương Duẫn từng được Tào Tháo sắc phong làm chính phó thủy quân đô đốc, đủ để thấy Trương Duẫn vẫn có vài phần tài cán.
Lưu Cảnh thấy Trương Duẫn thân hình cao lớn khôi ngô, dung mạo xứng danh một nhân tài, liền chắp tay cười nói: "Hôm nay là tiết Nguyên Đán, bách quan Kinh Châu đều đang triều bái Châu Mục, biểu huynh đường đường là một giáo úy, sao lại có nhã hứng tới nơi này?"
Mẫu thân Trương Duẫn là em gái Lưu Biểu, cũng là cô cô của Lưu Cảnh, vì lẽ đó Lưu Cảnh và Trương Duẫn là bà con họ hàng. Bất quá họ chưa có dịp hàn huyên tâm sự, trái lại, vì chuyện của Trương Bình mà giữa hai người có chút khúc mắc.
Trương Duẫn tự nhiên cũng biết mối quan hệ này giữa họ, với thân phận họ hàng, hắn cũng có thể tìm một cơ hội tới thăm hỏi Lưu Cảnh một phen. Chỉ là Trương Duẫn nghe nói Lưu Cảnh đắc tội Thái phu nhân, vì lẽ đó hắn đối với Lưu Cảnh cũng ôm lòng cảnh giác sâu sắc, tìm các loại lý do trì hoãn việc họ gặp mặt, nhưng không nghĩ tới, lần đầu tiên gặp mặt, lại ngầm mang ý tranh đấu.
Trương Duẫn lạnh lùng nói: "Bất kể là ngày nào, ta cũng không dám xem nhẹ. Ta nghe nói Cam Ninh tư ý phóng thích quân nô, còn tùy tiện bắt giữ quan chức, nên ta đặc biệt đến đây để điều tra sự việc này."
Lưu Cảnh cười nhạt nói: "Quả là trùng hợp, ta cũng đến để điều tra việc này. Nơi này thuộc về Phàn Thành, chính là phạm vi quản lý của Du Chước Sở ta. Trương Bình lại là thuộc hạ của ta, vì lẽ đó chuyện này thuộc phạm vi trách nhiệm của ta, nên do ta xử lý. Ý tốt của Trương giáo úy ta xin thành tâm ghi nhận, chuyện này ta có thể xử lý ổn thỏa, không cần Trương giáo úy phải nhọc lòng."
Lưu Cảnh không kiêu ngạo cũng không tự ti, có lý có chứng cứ, khiến Trương Duẫn nửa ngày không thốt nên lời. Việc bắt giữ đạo tặc thuộc về chính vụ địa phương. Mà hắn là thủy quân giáo úy, can dự vào chính sự địa phương, quả thật có chút không thích hợp, trừ phi quận Tương Dương cầu viện Lưu Biểu, rồi Lưu Biểu hạ lệnh thủy quân hiệp trợ, bằng không Trương Duẫn tự ý xuất binh bắt người chính là vượt quyền.
Trốn ở cửa, Cam Ninh âm thầm khen hay. Nếu như nói lần trước Lưu Cảnh giúp đỡ hắn chỉ là một sự nhanh trí, một sự ngẫu nhiên, thì hôm nay mấy câu nói này mới thực sự khiến Cam Ninh nhận ra, Lưu Cảnh này quả thực không hề đơn giản, chỉ mới mười sáu tuổi mà ngôn ngữ đã sắc bén đến vậy. Cam Ninh trong lòng đối với Lưu Cảnh cũng dấy lên một phần kỳ vọng, có lẽ hắn thật sự có thể giúp mình giải quyết tình thế nguy cấp này.
Một lát sau, Trương Duẫn oán hận nói: "Cam Ninh là kẻ nào? Là thủy tặc khét tiếng của Kinh Châu, thực lực mạnh mẽ, há lẽ nào một Du Chước Sở nhỏ bé của ngươi có thể đối phó được? Nếu hắn gây ra huyết án, khiến Phàn Thành đại loạn, một mình ngươi, một Đốc Tào nhỏ bé của Du Chước Sở, liệu có gánh nổi trách nhiệm này không?"
Lời nói ấy của Trương Duẫn khiến Cam Ninh giận dữ, dám sỉ nhục hắn là thủy tặc khét tiếng. Hắn nắm chặt song kích, nếu sự việc làm lớn chuyện, hắn sẽ là người đầu tiên xé xác Trương Duẫn này.
Lưu Cảnh lại cười lạnh một tiếng: "Lời của Trương giáo úy thật sự quá hoang đường. Ta không biết Cam tướng quân quá khứ làm gì, nhưng ta tận mắt thấy Châu Mục đích thân chiêu an hắn, đồng ý phong hắn làm Trung Lang Tướng, đang ở tại Phượng Dực Đình. Như vậy, hắn cùng thủy tặc hoàn toàn không còn liên quan gì nữa. Trương giáo úy cố tình chỉ trích hắn là thủy tặc, quả thực là lời nói vô căn cứ. Đường đường là Châu Mục, há lẽ nào lại giao du với thủy tặc? Trương giáo úy bôi nhọ danh tiếng của Châu Mục như vậy, chẳng lẽ không sợ Châu Mục tức giận sao?"
Lưu Cảnh môi như gươm, lưỡi như tên bắn, Trương Duẫn há phải đối thủ của hắn? Liền áp đặt cái tội "coi thường thượng cấp" lên đầu Trương Duẫn. Không chờ Trương Duẫn có đối sách, Lưu Cảnh lại thừa thắng xông tới nói: "Mặt khác, Trương giáo úy lo lắng thực lực ta nhỏ yếu, điều đó ta thấy càng hoang đường. Dưới sự cai trị của Châu Mục, ai nấy đều có trách nhiệm của mình. Nếu ta không đối phó được, ta tự nhiên sẽ bẩm báo lên trên, không cần Trương giáo úy phải dạy ta nên làm thế nào. Xin Trương giáo úy hãy trở về, việc này ta sẽ tự xử lý ổn thỏa."
Trương Duẫn bị bác bỏ đến mức nghẹn lời, không còn gì để nói. Đối phương còn chỉ là một thiếu niên mười sáu tuổi, hắn không khỏi có chút thẹn quá hóa giận, quát lên: "Chuyện này hôm nay ta nhất định phải quản, ngươi mau tránh ra!"
Lưu Cảnh rút đao ra, lạnh lùng nói: "Trừ phi ngươi giết ta, bằng không đừng hòng vượt qua ta dù chỉ một bước."
"Ngươi!" Trương Duẫn giận dữ, trừng mắt nhìn Lưu Cảnh, trong mắt phun ra lửa giận: "Ngươi lớn mật!"
"Ta không lớn mật, ngươi mới lớn mật. Nhân cơ hội Châu Mục đang tổ chức yến tiệc Nguyên Đán, ngươi tự ý điều động quân đội, có ý đồ chiếm cứ Phàn Thành làm phản. Ta đã phái Lưu Hổ đi bẩm báo Châu Mục. Trương Duẫn, ngươi hãy nghĩ cho cái đầu của mình trước đi!"
Trương Duẫn nhất thời kinh hãi toát mồ hôi lạnh ướt sũng cả người. Hắn không nghĩ tới Lưu Cảnh không những nói hắn có ý ỷ thế lấn chủ, mà còn đặt lên đầu hắn tội danh mưu phản làm loạn. Đây là một sự uy hiếp đối với Trương Duẫn. Dù hơn một ngàn người này đều là đội quân riêng của hắn, nhưng hôm nay là tiết Nguyên Đán, hắn điều động quân đội vây quanh Phượng Dực Đình, thực sự có chút mạo hiểm. Nếu có thể bắt được quân nô, cứu được người của Du Chước Sở, hắn còn có thể có lời để giao phó. Nhưng nếu không bắt được, hoặc lý do không thể khiến Lưu Biểu tin phục, ngược lại sẽ khiến Lưu Biểu bất mãn, thậm chí bị Kho��i Việt nắm được thóp, quay giáo đánh một đòn, thì hắn quả thật là cái lợi không bõ cái hại.
Trương Duẫn lúc này mới phát hiện mình coi thường Lưu Cảnh. Hắn tuy chỉ là Đốc Tào nhỏ bé không đáng kể, nhưng hắn là cháu của Lưu Biểu, thân phận lại không hề tầm thường.
Trương Duẫn bắt đầu thấy đau đầu. Hắn rốt cục ý thức được, kế sách "một mũi tên trúng hai đích" của hắn thực ra là một nước cờ sai lầm. Lúc này, một tên tâm phúc tiến lên, ghé tai nói nhỏ: "Vừa nãy có huynh đệ thấy Lưu Hổ từ thủy đạo rời đi."
Trương Duẫn trong lòng rõ ràng, Lưu Hổ tất nhiên là đi báo tin rồi. Một khi bị Khoái Việt nắm được thóp, thì phiền phức lớn. Sự việc không thể làm lớn thêm nữa, cơn giận hôm nay hắn không thể không nín nhịn.
Trương Duẫn bất đắc dĩ, đành phải nén giận nói: "Nếu Lưu Đốc Tào có thể giải quyết nguy cơ, vậy cũng không cần ta phải xen vào nhiều chuyện. Bất quá ta cảnh cáo ngươi, nếu huynh đệ ta tối nay vẫn chưa thể về nhà, thì đừng trách Trương Duẫn ta ra tay tàn nhẫn."
"Trương giáo úy hiểu lầm rồi! Hai ngày nay ta cũng không hề sắp xếp Trương Bình làm nhiệm vụ, hắn mà xảy ra chuyện gì, thì có thể không liên quan gì đến ta."
"Đúng là một cái miệng lưỡi sắc bén! Rút quân!"
Trương Duẫn rất bất đắc dĩ. Trương Bình hôm nay vốn không có nhiệm vụ, một khi tra cứu, sẽ phát hiện là hắn tự ý sắp xếp tộc đệ của mình, sẽ chọc giận Lưu Biểu. Huống hồ, năm trăm quân nô cũng không ở trong trạm dịch, không có chứng cứ, cũng không cách nào giao phó với Lưu Biểu, hắn quả thật có chút cái lợi không bõ cái hại.
Trương Duẫn đành phải dẫn quân lên thuyền. Mấy chục chiếc thuyền lớn hướng về bờ bên kia mà đi, nhưng Trương Duẫn cũng chưa hoàn toàn buông tay. Hắn lưu lại hơn mười người thủ hạ, giám sát mọi nhất cử nhất động của Phượng Dực Đình trên mặt sông.
Chờ Trương Duẫn rút đi, Cam Ninh mới dẫn thủ hạ đi ra. Cam Ninh trong lòng vừa bội phục lại vừa cảm kích. Bội phục lời lẽ của Lưu Cảnh đã bức lui quân của Trương Duẫn, đồng thời Lưu Cảnh vì hắn mà đắc tội Trương Duẫn, ân tình này lại khiến Cam Ninh vô cùng cảm kích. Hắn không biết nên báo đáp thế nào.
Cam Ninh một gối quỳ xuống, ôm quyền cao giọng nói: "Ân tình của Cảnh công tử, Cam Ninh khắc cốt ghi tâm!"
Lưu Cảnh vội vã nâng dậy hắn, thành khẩn nói: "Ta cùng Cam tướng quân vừa gặp đã như quen biết cũ, đây là vì nghĩa khí, không phải mong Cam tướng quân báo đáp điều gì, đừng nói lời cảm ơn nữa."
Cam Ninh trong lòng cảm động, âm thầm suy nghĩ: 'Nghe nói hắn ở Nhữ Nam vì cứu Triệu Vân, không tiếc tính mạng mình, không bỏ không rời, giữ trọn tín nghĩa. Vốn tưởng rằng chỉ là lời đồn thổi khoa trương, giờ xem ra, quả nhiên danh bất hư truyền. Người này quả nhiên là một người trọng nghĩa khí, có thể kết giao với hắn, cũng là cái may mắn của Cam Ninh ta.'
Lúc này, Lưu Cảnh lại nói: "Cam tướng quân trước tiên đừng vội lơ là, việc này còn rất xa không có kết thúc, nguy cơ lớn hơn còn ở phía sau. Hiện tại chỉ là giải quyết tình hình khẩn cấp. Nếu như Cam tướng quân tin được Lưu Cảnh, ta sẽ cố gắng hết sức xử lý ổn thỏa việc này."
Cam Ninh đương nhiên biết sự việc đã làm lớn chuyện, không phải hắn có thể ứng phó được. Hắn cúi người thi lễ sâu sắc: "Lời Cảnh công tử dặn dò, Cam Ninh này nhất định tuân theo!"
...
Ở hậu viện trạm dịch, hơn mười binh lính bị bắt đã được thả, ch�� còn lại một mình Trương Bình. Hắn ngồi ở một gian phòng nhỏ, cũng không bị giam cầm gì, sáng nay vừa chợp mắt một giấc, đã dưỡng được tinh thần sung túc.
Trương Bình trong lòng rất đắc ý. Hắn bị Cam Ninh bắt lên, chính là Trương Duẫn bày ra một cái bẫy, tìm được cơ hội để xử lý Cam Ninh. Dù ít nhiều có chút mạo hiểm, nhưng Trương Bình cũng biết, Cam Ninh không dám giết hắn. Hiện tại Cam Ninh đã rơi vào bẫy, sẽ chỉ chờ Trương Duẫn tới cứu hắn, làm sao có thể không đắc ý cho được?
Lúc này, ngoài sân truyền đến một loạt tiếng bước chân, ngay sau đó, cửa sắt 'ầm' một tiếng mở ra. Trương Bình ngẩng đầu lên, nhất thời sợ đến mức bật dậy, chỉ thấy Lưu Cảnh xuất hiện ở cửa, lạnh lùng nhìn hắn.
Trương Bình lập tức hoàn hồn, lập tức quỳ xuống, hành lễ cúi đầu: "Ty chức bái kiến Đốc Tào!"
"Trương Tặc Tào, ta không hiểu, ngươi tại sao lại ở chỗ này?" Lưu Cảnh cười lạnh một tiếng hỏi.
Trương Bình cúi đầu, hắn không biết nên trả lời thế nào, một lát sau mới nói: "Ty chức cảm tạ Đốc Tào cứu giúp."
Lưu Cảnh quay đầu lại liếc mắt nhìn, vài người của Cam Ninh lập tức lui xuống, trong phòng chỉ còn lại hơn mười người của Du Chước Sở.
"Trương Tặc Tào, đem ngươi từ nơi này cứu ra là trách nhiệm của ta. Cam Ninh đã đồng ý thả người, nhưng tối qua vốn không phải phiên trực của ngươi. Ngươi chưa được ta đồng ý, đã tự ý thay đổi phiên trực, tội này ngươi có thừa nhận không?"
Trương Bình gật đầu, điều này nằm trong dự liệu của hắn: "Ty chức nguyện tiếp thu xử phạt!"
"Được, cứ dựa theo quy định của Du Chước Sở, kẻ không tuân lệnh thủ trưởng, sẽ bị nghiêm trị. Ta niệm tình ngươi là lần đầu phạm lỗi, chỉ giam ngươi hai ngày, việc này xem như bỏ qua. Nếu dám tái phạm, sẽ trực tiếp trục xuất khỏi Du Chước Sở!"
Trương Bình ngây ngẩn cả người, lúc này mới ý thức được chính mình bị giam cấm đoán. Vậy hắn làm sao giao phó với tộc huynh? Còn có rất nhiều chuyện chờ hắn đi làm.
"Đốc Tào, hiện tại vừa vặn là tiết Nguyên Đán, có thể nào đợi ngày khác rồi giam giữ, để ta được đoàn tụ với người nhà."
Lưu Cảnh lắc đầu một cái, không nói thêm gì, nói: "Nếu như ngươi muốn cùng người nhà đoàn tụ, thì sẽ không tự ý thay đổi phiên trực. Chính ngươi còn không màng, hà cớ gì phải thay đổi?" Hắn lập tức dặn dò thủ hạ bên cạnh: "Đem Trương Tặc Tào mang về, giam cấm đoán hai ngày, trong hai ngày đó, không cho phép bất luận kẻ nào tới thăm."
Hơn mười binh sĩ tiến lên mời Trương Bình trở về. Trương Bình trong lòng ôm nỗi hận, nhưng cũng đành bất lực, đành phải theo binh sĩ rời đi.
Nhìn Trương Bình đi xa, Lưu Cảnh lắc lắc đầu. Thực ra việc giam cấm đoán Trương Bình cũng không có tác dụng lớn. Muốn giải quyết lần này quân nô nguy cơ, điều then chốt còn ở Cam Ninh.
Khi nguy cơ đến thì, phương pháp xử lý nguy cơ từ xưa đến nay đại thể đều giống nhau. Ví như trong công việc đời sau, gặp phải một việc khó khăn vướng mắc, đầu tiên phải dành thời gian, trong thời gian ngắn nhất hiểu rõ ngọn ngành sự việc, sau đó cân nhắc đối sách. Cái gọi là đối sách, cũng chính là hai loại phương pháp. Một là đối ngoại, tìm kiếm mối quan hệ, bởi vì ngươi không giải quyết được, không có nghĩa là người khác cũng không giải quyết được. Tìm được người có thể giải quyết vấn đề, nghĩ cách dựa vào mối quan hệ, nhờ người giúp đỡ. Một cái khác là đối nội, chính là muốn đem nguy cơ tận lực thu nhỏ, chẳng hạn như làm mất văn kiện gì, thì nhanh chóng bù đắp; số liệu có vấn đề, lập tức sửa chữa; biến những điểm không hợp pháp thành hợp pháp hóa hết mức có thể, giảm thiểu rủi ro pháp lý chờ một chút. Đương nhiên, điều mấu chốt nhất là phải báo cáo lên lãnh đạo trước tiên. Như vậy, cuối cùng trách nhiệm chính là lãnh đạo sẽ gánh chịu. Rất nhiều người khi xảy ra chuyện đều giấu giếm, cho rằng đó là lỗi của mình, không dám báo cáo lên trên. Không biết rằng sau khi báo cáo, nhiều nhất ngươi sẽ chỉ gánh chịu sai sót trong công việc, bị trừ lương, viết bản kiểm điểm các loại, nhưng rủi ro pháp lý lại chuyển cho lãnh đạo. Đương nhiên, áp lực trong lòng cũng chuyển cho lãnh đạo.
Thực ra bất kỳ nguy cơ nào, đến cuối cùng đều có thể giải quyết. Đúng như câu nói: không có khe núi nào không thể vượt qua, không có ngọn núi nào không thể lật đổ. Hôm nay Lưu Cảnh gặp phải nguy cơ cũng giống như vậy. Hắn nhất định phải trong thời gian ngắn nhất, hiểu rõ tình hình, thì hắn mới biết bây giờ nên làm gì, mới biết nên ứng đối Trương Duẫn như thế nào. Đặc biệt là Trương Duẫn và Cam Ninh mâu thuẫn đã không thể hòa giải, vào lúc này Lưu Cảnh chỉ có thể làm một lựa chọn. Ủng hộ Cam Ninh tất nhiên sẽ đắc tội Trương Duẫn, không đắc tội Trương Duẫn thì cũng tất nhiên sẽ làm tổn hại Cam Ninh, rất khó vẹn toàn cả đôi bên. Vì lẽ đó Lưu Cảnh lựa chọn ủng hộ Cam Ninh. Tuy rằng đắc tội Trương Duẫn, nhưng lại giành được sự tin nhiệm của Cam Ninh. Còn nữa, đối đầu với Trương Duẫn cũng có lợi cho việc Khoái Gia tin tưởng hắn. Đây chính là có mất tất có được, chỉ xem mình cân nhắc lợi hại ra sao mà thôi.
Lúc này, Cam Ninh bước vào sân, hỏi: "Cảnh công tử, bước tiếp theo chúng ta nên làm gì?"
Mọi quyền lợi về bản dịch chương này xin thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả theo dõi và ủng hộ.