(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 732: Là đi là lưu
Nàng vừa nói gì cơ?
Lưu Cảnh kinh ngạc nhìn vợ mình. Vẻ mặt chàng như vừa nghe thấy chuyện không tưởng, mà quả thực, chuyện con gái Tào Tháo bỗng dưng xuất hiện trong phủ mình thì đúng là khó tin thật.
Đào Trạm cười gượng một tiếng, đáp: "Nói thật, khi thiếp vừa nghe tin cũng vô cùng kinh ngạc. Phản ứng đầu tiên là cho rằng nàng giả mạo, chắc chắn không phải thật. Nhưng sau khi gặp mặt nàng rồi, thiếp lại có cảm giác dường như đó không phải là giả mạo."
"Vì sao nàng lại nghĩ nàng không phải giả?"
Đào Trạm suy nghĩ một lát rồi nói: "Thiếp cũng không nói rõ được nữa. Chắc là bằng trực giác của phụ nữ thôi! Cái khí chất ấy không phải người bình thường nào cũng có được. Với lại, thiếp cảm thấy nàng thật sự vì bệnh tình của phụ thân mà đến."
"Vậy nên nàng mới giữ nàng ta lại sao?" Lưu Cảnh cười hỏi, tiếp lời vợ.
"Thiếp cũng không biết làm vậy là đúng hay sai. Nhưng vì cảm động trước lòng hiếu thảo, thiếp không đành lòng đuổi nàng đi."
Lưu Cảnh lắc đầu: "Chàng cảm thấy chuyện này có chút vớ vẩn. Kẻ thù của ta bệnh nặng, con gái của kẻ thù lại đến cầu xin ta buông tha phụ thân nàng. Chuyện này ra cái thể thống gì? Ta còn hận không thể Tào Tháo chết ngay lập tức cho rồi, đỡ phải khổ cực như thế này."
Đào Trạm thở dài: "Phu quân, giúp hay không giúp nàng là tùy chàng. Nhưng ít ra thiếp không đành lòng đuổi nàng đi. Nàng đã ngàn dặm xa xôi tìm đến, vạn nhất có chuyện gì xảy ra, thiếp cũng không biết đối mặt với thiên hạ ra sao. Người đời sẽ nói Hán Vương phi quả là một người đàn bà ghen tuông, đến cả một cô gái yếu đuối cũng không dung nạp nổi."
"Nàng nói cũng có lý. Vậy nàng định làm thế nào?"
Đào Trạm suy nghĩ rồi đáp: "Thiếp định tạm thời cho nàng một chỗ an thân. Sau đó xin phu quân phái người đến Nghiệp Đô nghe ngóng, xem rốt cuộc nàng có phải con gái Tào Tháo hay không. Nếu thật sự là con gái Tào Tháo, thì phu quân tốt nhất nên đưa nàng về. Chuyện này cũng coi như xong."
Lưu Cảnh cười nói: "Chỉ sợ nàng đúng là con gái Tào Tháo thật, nhưng Tào Tháo lại vì sĩ diện mà không chịu thừa nhận, thì chẳng phải phiền phức sao."
"Thiếp không nghĩ vậy. Nàng đến vì bệnh tình của phụ thân, bất kỳ người cha nào cũng sẽ không bỏ mặc một người con gái hiếu thuận như thế."
Lưu Cảnh khẽ gật đầu: "Được rồi! Ta có thể cử Lý phu đến điều tra việc này. Nhưng ta rất tò mò, rốt cuộc Tào Tháo bệnh đến mức nào rồi? Còn có thể sống được mấy năm nữa? Đây đúng là cơ mật trọng đại đấy!" Nói đến đây, Lưu Cảnh không nhịn được bật cười… Cô gái này lại vô tình tiết lộ bí mật của Tào Tháo.
Tào Hiến được an trí trong một căn viện có cảnh quan tao nhã. Khu vực nàng ở là một dãy nhà trọ, chiếm diện tích khá lớn, riêng các biệt viện đã có tám tòa. Hiện tại chỉ có vài thư tá phụ tá ở đó. Ngoài ra, doanh trại thị vệ cũng nằm ở phía bắc khu nhà trọ.
Tiểu viện vô cùng yên tĩnh. Quản gia đã cho người mang đến cho Tào Hiến không ít đồ dùng sinh hoạt hàng ngày, lại sắp xếp người đưa thức ăn đến, khiến cuộc sống của nàng rất tiện lợi. Lần này Tào Hiến đã lấy hết dũng khí đến Hán Vương phủ ở Thành Đô, nhưng khi nàng bị giữ lại, nàng lại không biết bước tiếp theo mình nên làm gì. Suốt hai ngày qua, nàng luôn ủ rũ, cau mày.
Trưa hôm nay, nàng vẫn như thường lệ, chán nản ngồi trên tảng đá lớn bên ao, cho cá ăn. Bỗng nhiên nàng như có điều cảm giác, vừa quay đầu lại thì thấy phía sau mình đứng một nam tử trẻ tuổi thân hình cao lớn, đội mũ bình quan, m���c một bộ trường bào bằng vải gai trắng, thắt lưng bằng đai nịt. Trông chàng vừa nho nhã lại không mất vẻ uy vũ, ánh mắt trầm tĩnh, khóe miệng nở nụ cười.
Tào Hiến vội vàng đứng bật dậy, lùi về sau hai bước, cau mày giận dữ hỏi: "Ngươi là ai?"
Nàng quả thực rất không vui. Dù sao thì, sao một nam tử xa lạ lại có thể tùy tiện xông vào sân nhà mình? Đây là một sự mạo phạm vô lễ đến cực điểm. Thấy người đến ăn mặc mộc mạc, Tào Hiến liền cho rằng người này chắc hẳn là phụ tá hoặc thư tá của Hán Vương. Nàng từng nghe nói gần đây có vài người như vậy ở.
Người kia mỉm cười: "Cô nương chính là Tào cô nương sao?"
"Đúng là thiếp! Nhưng các hạ là ai, vì sao lại vô lễ như vậy, không mời mà tự tiện xông vào?"
"À! Nếu đã nói vậy thì đúng là ta có chút vô lễ thật. Lẽ ra ta nên chào hỏi trước ở ngoài cửa mới phải. Ta xin lỗi cô nương."
"Thiếp không trách chàng. Nếu chàng không có việc gì khác, vậy xin mời chàng quay về đi!"
Thị nữ của Tào Hiến vừa vặn đi đến nh�� bếp phía trước, trong sân chỉ còn mình nàng. Lòng nàng có chút bất an, ở một hoàn cảnh xa lạ như vậy, nàng không có cảm giác an toàn.
Nam tử cười cười: "Ta chỉ muốn hỏi một chút, phụ thân cô nương thân thể thế nào rồi?"
Tào Hiến dù sao cũng là một nữ tử cực kỳ thông minh. Nàng tâm niệm vừa chuyển, chợt đoán ra nam tử trẻ tuổi trước mắt là ai. Lòng nàng lập tức đập thình thịch, mặt đỏ ửng: "Chàng... chàng chính là Hán Vương Điện hạ?"
"Ta chính là Lưu Cảnh. Đã ủy khuất Tào cô nương rồi."
Người đến chính là Lưu Cảnh. Chàng vừa từ phủ nha trở về, tiện đường ghé qua đây xem xét Tào Hiến. Chàng đã dùng chim bồ câu truyền tin đi xác nhận thân phận của Tào Hiến, nhưng quả đúng như lời Đào Trạm nói, khi lần đầu tiên nhìn thấy bóng lưng của Tào Hiến, một trực giác mách bảo chàng rằng nữ tử này đích thực là con gái Tào Tháo.
Lưu Cảnh dùng ánh mắt thưởng thức dò xét Tào Hiến. Nàng dáng người cao gầy thon dài, làn da trắng nõn tinh tế, sống mũi cao thẳng. Đôi mắt nàng như bảo thạch, sáng ngời mà trầm tĩnh như nước. Vẻ đẹp tuyệt thế của nàng khiến Lưu Cảnh kinh ngạc. Nếu nói vẻ đẹp của Đào Trạm là sự dịu dàng mềm mại, tựa như một khối mỹ ngọc ôn nhuận, còn vẻ đẹp của Tôn Thượng Hương là sự tự nhiên không gò bó, như một bức non sông tươi đẹp ít người lui tới, thì vẻ đẹp của Tào Hiến lúc này lại tựa như một chậu cây cảnh được tạo hình tỉ mỉ, ung dung quý phái, từng chi tiết đều tinh xảo đến mức khó tả, khiến người ta phải trầm trồ khen ngợi.
Tào Hiến cảm nhận được ánh mắt sáng ngời của Lưu Cảnh đang chăm chú nhìn mình, lòng nàng càng thêm bối rối, vội vàng thi lễ nói: "Xin Điện hạ tha thứ tiểu nữ đường đột, không mời mà đến."
Lưu Cảnh ôn hòa cười nói: "Ta không trách cô nương điều gì cả. Ta chỉ là quan tâm đến thân thể của phụ thân cô nương. Nghe nói ông ấy ngã bệnh, có nghiêm trọng lắm không?"
Ngữ khí thành khẩn và sự quan tâm đến phụ thân của Lưu Cảnh khiến Tào Hiến vô cùng cảm động. Nàng lặng lẽ gật đầu, nói: "Phụ thân từ sau khi trở về từ Nhữ Nam, thân thể vẫn không khỏe, thường xuyên sinh bệnh. Trước khi thiếp đến đây, người đã hai lần té xỉu."
"Y quan nói sao về bệnh tình của ông ấy?" Lưu Cảnh hỏi, giấu đi vẻ mặt.
Tào Hiến dù sao cũng không có tâm cơ gì, càng không hiểu những mưu mô lừa gạt trong đấu tranh quyền lực. Nàng chỉ cảm thấy Lưu Cảnh rất thành khẩn quan tâm phụ thân mình, hơn nữa phụ thân nàng bình thường cũng hay khen ngợi Lưu Cảnh. Nàng lại quên mất Lưu Cảnh là kẻ thù không đội trời chung của phụ thân mình. Nàng thở dài nói: "Ngự y nói phụ thân vì uất ức lâu ngày, tích tụ thành bệnh."
Nói đến đây, Tào Hiến lặng lẽ liếc nhìn Lưu Cảnh. Kỳ thực ý nàng muốn nói là phụ thân bị tâm bệnh, và phương thuốc để giải trừ tâm bệnh ấy đang nằm trong tay người trước mặt. Đương nhiên, nàng cũng biết Lưu Cảnh không thể nào dễ dàng đưa ra phương thuốc đó, nhưng nàng vẫn luôn ôm ấp một tia hy vọng như vậy.
Lưu Cảnh hiểu rõ ý nàng, cười nói: "Theo ta thấy, phụ thân cô nương là vì quá kiêu căng ngạo mạn, quá coi trọng được mất. Thực tế, hiện tại Trung Nguyên và khu vực phương Bắc vẫn nằm trong tay ông ấy. Ta chẳng qua chỉ giành lấy một phần Quan Trung, còn Hà Tây và Lũng Hữu đều là tự mình ta suất quân bình định, chứ không phải cướp đoạt từ tay phụ thân cô nương. Nếu ông ấy bình tâm hòa khí một chút, thì sẽ không có tâm bệnh gì cả. Ta cảm thấy tâm bệnh của ông ấy không phải vì ta, mà là vì người thừa kế thì đúng hơn!"
Tào Hiến cũng không rõ lắm tình hình thế cục hiện tại. Nàng chỉ biết mỗi khi phụ thân nhắc đến Lưu Cảnh là lại thở dài, vẻ mặt u sầu. Bởi vậy nàng liền nhận định là Lưu Cảnh đã gây ra tâm bệnh cho phụ thân.
Ý nghĩ của nàng đương nhiên không sai. Sau khi bình định Viên thị, phụ thân nàng hăng hái, hùng tâm vạn dặm. Thế nhưng một trận đại chiến Xích Bích đã khiến phụ thân gặp phải đả kích nặng nề. Từ đó về sau, trên mặt người hiếm khi còn nụ cười, cả ngày buồn bực không vui. Nếu không phải vì Lưu Cảnh, thì là vì ai?
Đương nhiên, Tào Hiến cũng biết Lưu Cảnh chỉ là không muốn trở mặt với mình nên mới không thừa nhận. Chính mình lại có quyền lợi gì để yêu cầu Lưu Cảnh đây? Chàng dựa vào đâu mà ph���i nhượng bộ cho mình? Mình là gì của chàng chứ?
Nghĩ đến mình là gì của chàng, lòng Tào Hiến lại đập mạnh. Nàng nhớ tới dụng ý khác của mình khi đến tìm Lưu Cảnh lần này, đó chính là xem xét liệu có khả năng thông gia hay không. Nhưng chuyện như vậy, nàng đường đường là một nữ tử, sao có thể mở lời?
Tào Hiến ảm đạm cúi đầu xuống, sau nửa ngày mới nói: "Là thiếp đã làm Điện hạ khó xử rồi."
"Khó xử thì không c�� thật." Lưu Cảnh cười tủm tỉm nói: "Ta cũng thực sự rất hy vọng phụ thân cô nương có thể bình phục. Dù sao ông ấy là Tướng Quốc, sức khỏe của ông ấy liên quan đến phúc lợi của ngàn vạn bá tánh. Vậy thế này đi! Cô nương cứ an tâm ở lại đây trước đã, Vương phi sẽ luôn để mắt chăm sóc cô nương. Chờ ta xử lý xong một số việc, ta sẽ viết một phong thư để cô nương mang về. Ta tin rằng phụ thân cô nương sau khi đọc thư sẽ thấy tâm tình thoải mái hơn một chút."
Tào Hiến vui mừng trong lòng, liền vội dịu dàng thi lễ: "Đa tạ Điện hạ quan tâm."
Đúng lúc này, thị nữ mang theo hộp cơm đi vào sân nhỏ. Lưu Cảnh cười nói: "Cô nương cứ dùng cơm đi! Ta không quấy rầy nữa." Chàng liếc nhìn nàng một cái, cười gật đầu rồi quay người bước nhanh rời đi.
"Cô nương, người đó là ai vậy?" Thị nữ nhỏ giọng hỏi.
"Người đó là ai thì là ai, đừng hỏi nữa, mau vào nhà thôi!"
Tào Hiến có chút tâm phiền ý loạn, quay người đi vào trong phòng. Khi Lưu Cảnh nói chuyện cùng nàng, nàng không hề nhận ra. Đến khi Lưu Cảnh cáo từ ra về, nàng mới chợt ý thức được rằng mình đã gặp Lưu Cảnh, nhưng rồi thì sao đây?
---
Lưu Cảnh trở lại thư phòng. Trong đầu chàng vẫn thỉnh thoảng hiện lên bóng hình xinh đẹp tuyệt mỹ của Tào Hiến. Điều này khiến chàng nhớ đến Tào Tháo đã từng đưa ra một đề nghị, hy vọng chàng cưới một người con gái của ông ta. Tính ra, chắc hẳn chính là Tào Hiến đây rồi. Lúc ấy chàng đã quả quyết từ chối đề nghị đó.
Nhưng Lưu Cảnh không ngờ rằng Tào Hiến lại mỹ mạo đến thế, khiến chàng tim đập thình thịch. Đáng tiếc nàng là con gái Tào Tháo. Trong lòng chàng luôn lập tức xuất hiện suy nghĩ này. Lưu Cảnh thở dài trong lòng. Nàng quả thực là một vưu vật, dung nhan tinh xảo đến cực điểm, dáng người thon dài uyển chuyển, làn da trắng nõn như băng tuyết, cứ mãi luẩn quẩn trong đầu chàng không sao xua đi được.
Hôm nay, Lưu Cảnh định viết một phong thư cho Thái thú Nam Quận Triệu Nghiễm. Nhưng khi cầm bút lên, chàng đã có chút không yên lòng, đành phải đặt bút xuống. Đúng lúc này, có thị vệ ở ngoài cửa bẩm báo: "Điện hạ, Tư Mã Thượng thư cầu kiến!"
Lưu Cảnh lập tức kéo suy nghĩ của mình thoát khỏi những tạp niệm hỗn loạn. Chàng biết rõ Tư Mã Ý vì sao mà đến, liền gật đầu: "Mời ông ấy vào."
Một lát sau, Tư Mã Ý vội vàng bước vào, quỳ xuống hành lễ nói: "Vi thần bái kiến Hán Vương Điện hạ."
"Thượng thư xin đứng dậy!"
Tư Mã Ý đứng thẳng người dậy, liền có chút gấp gáp không kìm được nói: "Điện hạ có biết chuyện Kinh Nam không ạ?"
"Chuyện Kinh Nam lúc nào?"
"Chính là tin tức vừa mới đưa tới."
Lưu Cảnh hơi sững sờ. Tin tức Kinh Nam chàng đã nhận được từ hôm qua, lẽ nào lại có chuyện gì khác xảy ra sao?
"Ông nói đi, Kinh Nam lại xảy ra chuyện gì?"
Nguồn gốc của bản chuyển ngữ này được bảo toàn tại các trang văn miễn phí, nơi tri thức tỏa sáng.