(Đã dịch) Bình Thường Nhân Loại Đích Bình Phàm Sinh Hoạt - Chương 23: Xe điện
"Nhiều đồ phết, mà còn rất lộn xộn nữa," Trương Hải Đào liếc nhìn đống đồ trước mặt, có chút ngạc nhiên nói.
Hắn vốn nghĩ rằng Hà Tứ Hải chỉ chọn vài cuốn sách cũ, để mở một tiệm sách cũ hay gì đó. Nhưng giờ đây, nơi này hầu như cái gì cũng có, nào là đồ chơi, đài radio, vật dụng hằng ngày v.v., chẳng qua đều là đồ vật đã lâu năm.
"Đây là đồ cũ, ta bán cái tình hoài niệm ấy mà," Hà Tứ Hải cười ngây ngô nói.
"Đúng vậy, cái đồ này tôi đã nhiều năm không gặp rồi."
Trương Hải Đào cầm lên một chiếc đèn dầu kiểu cũ, thường ngày hắn thật sự chẳng để ý đến nó. Giờ đây nghe Hà Tứ Hải vừa nói, ký ức chợt ùa về. Thế nhưng, ý nghĩ này chỉ chợt lóe qua trong đầu hắn, bản thân hắn cũng chẳng phải người đa sầu đa cảm.
Thế là, hắn đặt chiếc đèn dầu xuống nói: "Giấy và kim loại, ta sẽ cân giúp cậu, còn mấy thứ khác, ta sẽ không tính tiền cậu."
"Cảm ơn chú Trương," Hà Tứ Hải vội vàng nói lời cảm ơn.
"Không cần khách khí, chủ yếu là ta thấy cậu cũng là người không tệ," Trương Hải Đào vừa nói, vừa đặt đồ lên cân.
"Tiểu Hà, nhiều đồ như vậy, cậu ở đâu mà định mang về bằng cách nào? Chỗ này đâu có xe để đi," Đặng Đại Trung đột nhiên nói từ bên cạnh.
"Ở Thành Trung thôn cách đây hai dặm đường, nhưng không sao đâu, tôi dùng cái túi lớn cõng về là được," Hà Tứ Hải nói một cách thản nhiên. Hắn vốn chẳng bao giờ thiếu sức lực.
"Thế nhưng, cậu còn dẫn theo một đứa bé con kia chứ."
Đặng Đại Trung nhìn về phía Đào Tử đang ngồi xổm bên cạnh lật xem sách tranh.
"Không sao đâu, tôi sẽ bế con bé," Hà Tứ Hải nói.
"Xa thế cơ à, cậu vừa phải cõng đồ, lại vừa bế đứa bé, cậu làm sao làm nổi?" Đặng Đại Trung kinh ngạc nói.
"Tôi còn trẻ, sức lực thì không thiếu," Hà Tứ Hải cười nói.
"Cái thằng nhóc này, thể lực của cậu quả thực tốt."
Lúc nãy đi xe tới đây, hắn đã nhận ra rồi.
"Đó là điều đương nhiên, làm việc ở công trường, chỉ có sức lực là không thiếu."
"Tổng cộng là 113 tệ, cậu đưa tôi một trăm là được."
Giấy tờ thì không đáng bao nhiêu, chủ yếu là Hà Tứ Hải đã chọn những thứ phế liệu có giá không hề rẻ.
"Dạ được, cảm ơn chú Trương," Hà Tứ Hải vội vàng rút một trăm tệ đưa tới.
"Cả đống đồ này cũng không nhẹ đâu," Trương Hải Đào nói, lúc nãy ông Đặng Đại Trung nói, hắn cũng đã nghe thấy. Mặc dù chỉ là số đồ trị giá khoảng một trăm tệ, nhưng chủ yếu là vì giá nó rẻ.
"Không sao đâu, chú Trương, cháu sẽ nghĩ cách mang về."
"Cậu đi theo tôi," Trương Hải vẫy tay với hắn, rồi đi về phía căn phòng phía sau.
Hà Tứ Hải vội vàng dắt Đào Tử đi theo.
Đặng Đại Trung hơi giật mình, nghĩ một lát cũng đi theo.
Chỉ thấy căn phòng phía sau chất đầy đồ vật, nhưng đều được che phủ bằng vải bạt chống mưa. Trương Hải Đào vén tấm vải bạt lên.
Hà Tứ Hải kinh ngạc phát hiện, bên trong không chỉ có xe đạp, xe điện, mà thậm chí còn có cả xe máy.
"Mấy thứ này đều là đồ hỏng thu về, ta đã sửa sang lại rồi, ngoại trừ hơi cũ một chút, thì chẳng khác gì đồ mới là mấy, cậu chọn một chiếc đi, ta sẽ bán rẻ cho cậu," Trương Hải Đào nói.
"Thật ạ? Chiếc xe điện này bao nhiêu tiền ạ?"
Hà Tứ Hải chỉ vào một chiếc xe điện trông còn mới đến tám phần ở bên cạnh. Trên thực tế, hắn đã sớm muốn mua một chiếc, nhưng vẫn luôn không đành lòng, xe cũ cũng phải sáu bảy trăm tệ ít nhất. Rẻ hơn thì hoặc là có vấn đề không thể đi được, hoặc là đồ ăn trộm.
"Một trăm tệ cho cậu, nhưng ắc quy là cũ rồi, nếu cậu muốn thay ắc quy mới thì thêm hai trăm," Trương Hải Đào nói.
"Dễ thế ạ?" Hà Tứ Hải ngạc nhiên hỏi.
Trong lòng khó tránh khỏi có chút nghi ngờ.
"Cứ coi như là nể mặt ông Đặng, ta không kiếm tiền của cậu, chỉ lấy tiền ắc quy thôi. Nếu có vấn đề gì, cậu cứ tìm ta, ta sẽ bảo hành sửa chữa cho cậu," Trương Hải Đào liếc nhìn Đặng Đại Trung đang đứng phía sau đi theo, rồi nói.
"Cái thằng nhóc này, sao còn không cảm ơn tiểu Trương đi. Tiểu Trương trước kia làm nghề sửa chữa, nó rất thích mày mò mấy thứ này, đảm bảo chất lượng thì cậu không phải lo," Đặng Đại Trung ở phía sau nghe được thì cười nói.
Hà Tứ Hải suy nghĩ một chút, không còn do dự nữa, quyết định mua một chiếc. Hơn nữa còn quyết định thay một cục ắc quy mới, ba trăm tệ mặc dù đối với hắn mà nói không phải số tiền nhỏ, nhưng trên thực tế cũng chẳng nhiều nhặn gì. Hơn nữa, hắn cũng thực sự cần, trước kia một mình hắn, đi đâu cũng chỉ cần đôi chân là được rồi, nhưng giờ đây có Đào Tử, có một chiếc xe điện sẽ tiện lợi hơn rất nhiều.
"Vậy được ạ, cháu cảm ơn chú Trương, chú giúp cháu chọn một chiếc đi, rồi thay ắc quy mới cho cháu luôn," Hà Tứ Hải nói.
"Cái thằng nhóc này." Trương Hải Đào hơi bật cười lắc đầu. Bởi vì Hà Tứ Hải nói như vậy, ý ngầm là muốn hắn làm một chiếc chất lượng tốt, không có vấn đề gì.
"Cậu không phải ưng chiếc này sao? Chính là chiếc này đây, lúc trước ta đã thấy nó thật sự còn mới, linh kiện bên trong cũng là loại tốt nhất, vốn dĩ định bán cho Thái Tử Minh," Trương Hải Đào nói.
Hà Tứ Hải không biết Thái Tử Minh trong lời hắn là ai.
Đặng Đại Trung giải thích: "Là ông chủ một tiệm xe cũ ở Bắc Nhất Hoàn bên kia, chuyên bán xe điện, xe máy cũ."
Hà Tứ Hải lúc này mới có chút giật mình. Ở Bắc Nhất Hoàn bên kia có một con phố chuyên bán xe đạp, xe máy, xe điện. Hà Tứ Hải cũng từng đi qua đó.
Trước khi xe điện phổ biến, mọi người đều đi xe đạp, bọn trộm xe cũng đặc biệt nhiều, Bắc Nhất Hoàn chính là nơi tập trung tiêu thụ tang vật xe đạp, dần dần hình thành một con phố, cuối cùng được chính quy hóa, trở thành một ngành công nghiệp.
"Rẻ cho cậu rồi đó, thằng nhóc, Thái Tử Minh ta bán cho hắn một chiếc ít nhất cũng bốn trăm, đây là chưa tính ắc quy đâu."
Trương Hải Đào đẩy chiếc xe điện nhỏ mà Hà Tứ Hải đã ưng ý ra ngoài, nói. Hà Tứ Hải nhân cơ hội nhìn qua những chiếc xe khác, xe điện, xe máy cơ bản đều còn mới khoảng sáu bảy phần, còn xe đạp thì nói là đồ mới cũng có người tin.
"Người bây giờ đúng là lãng phí thật đấy, có đồ vật gần như còn mới tinh mà cũng chẳng dùng. Đâu giống như thời của chúng ta, đồ dùng hư rồi cũng không nỡ vứt," Đặng Đại Trung ngồi xổm bên cạnh nói.
"Chú Đặng, mọi chuyện cần phải nhìn hai mặt, quá khứ là chẳng có gì cả, giờ đây thì cái gì cũng có, điều đó chứng tỏ cuộc sống ngày càng tốt hơn, mới có sự lãng phí, dù sao cũng tốt hơn là không có gì," Trương Hải Đào từ trong nhà mang ra một bộ ắc quy mới, nói.
"Nhưng cũng không thể lãng phí như thế chứ!" Đặng Đại Trung nghe vậy thì thào nói.
Tuổi càng lớn, lại càng cảm thấy không hiểu thế giới này.
Hà Tứ Hải chọn một chiếc xe điện kiểu "tiểu quy", tròn trịa, trông đặc biệt đáng yêu, đương nhiên đây không phải nguyên nhân chính yếu nhất. Nguyên nhân chính yếu nhất là bởi vì nó có một chỗ tựa lưng, Đào Tử ngồi ở phía sau sẽ rất an toàn. Hơn nữa thân xe rất dài, chỗ để chân phía trước có thể để đồ vật. Về phần xe máy, hắn căn bản không hề cân nhắc, một là không an toàn, hai là cảnh sát giao thông sẽ bắt.
Trương Hải Đào thao tác rất nhanh, chỉ mấy phút đã lắp xong ắc quy, cầm một miếng giẻ lau qua loa chùi hai cái, vỗ vỗ yên xe: "Cậu chạy thử hai vòng xem sao."
"Được ạ, cháu cảm ơn chú Trương."
Hà Tứ Hải cũng không khách khí, đưa tay ôm Đào Tử đặt lên ghế sau, sau đó chính mình cũng leo lên xe. Hà Tứ Hải chạy xe một vòng quanh bãi phế liệu, không phát hiện vấn đề gì, phanh nhạy bén, ngay cả lốp xe cũng là mới.
"Chú Trương, không có vấn đề ạ."
Hà Tứ Hải sảng khoái móc tiền ra. Mới có trong tay 1980 tệ, lập tức đã tiêu mất 400 tệ, điều này khiến Hà Tứ Hải càng thêm cảm thấy cấp bách. Nhất định phải kiếm tiền.
Hà Tứ Hải đem đồ vật đặt ở chỗ để chân, để Đào Tử ôm chặt mình, xoay tay lái một cái, vọt ra khỏi bãi phế liệu. Lúc này, đèn đường đã bắt đầu lên, cả thành phố rực rỡ ánh đèn.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều được truyen.free cẩn trọng gửi gắm, chỉ dành riêng cho quý độc giả của chúng tôi.